Page 750
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Votre adepte n'a peur de rien, même le démon de la mort ne viendra pas près de chez lui.||1||Pause||
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
O mon Maître, Dieu, ceux qui sont imprégnés de Votre amour, sont libérés de la peur de la douleur du cycle de la naissance et de la mort.
ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ॥੨॥
Parce qu'ils ont l'assurance d'un vrai Guru, que personne ne peut effacer Vos bénédictions. ||2||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥
O Dieu, que Vos saints amoureusement souviennent de Vous et profitent de la paix spirituelle comme une récompense; oui, ils continuent à se souvenir de Vous tout le temps.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਭਰਵਾਸੈ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਲੈ ਸਾਧਹਿ ॥੩॥
En venant à Votre refuge et se penchant sur pour votre soutien, ils prennent le contrôle sur les cinq maux (la luxure, la cupidité, la colère, l'attachement, et l'ego).||3||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥
O Dieu! Je ne sais rien à propos de la sagesse spirituelle, la méditation et les bonnes actions; je ne sais rien à propos de Votre valeur.
ਸਭ ਤੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਾਖੀ ਮੇਰੀ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥
Mais, par votre grâce, j'ai rencontré Nanak, le plus vrai Guru, qui a sauvé mon honneur. ||4||10||57||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru:
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
O Dieu, le sauveur, sauvez-moi; en renonçant à tout, je suis venu au refuge de Guru.
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਹਮ ਲਾਗਹ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
O Dieu, quelle que soit l'acte, Vous nous assignez, nous réalisons que, quoi peuvent servir ces pauvres gens le faire par eux même? ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
O mon Dieu omniprésent, Vous êtes le Maître omniscient.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਦੇਵ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O " Miséricordieux Divine-Guru, accordez la miséricorde, afin que je puisse toujours l'amour de chanter Vos louanges. ||1||Pause||
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਤਰੀਐ ॥
O mes amis, nous devrions toujours avec amour, rappelez-vous, notre Dieu, de cette façon, par la grâce de Guru nous de nager à travers le terrifiant océan mondain de vices.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਹੋਈਐ ਸਭ ਰੇਣਾ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੨॥
En renonçant à l'ego, nous devrions être si humble, que si nous sommes devenus la poussière des pieds de tout, ce qui est la façon dont nous mourons (détaché du monde), tandis que toujours en vie. ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਉ ਜਾਪੇ ॥
Celui qui médite sur le Nom de Dieu dans la compagnie des saints, le succès devient sa vie dans le monde.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਿਸ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥੩॥
L'une, que Dieu Lui accorde la miséricorde, tous ses désirs sont exaucés. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲਾ ॥
O Maître miséricordieux-Dieu, le miséricordieux maître du doux, j'en suis venu à Votre refuge.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੧॥੫੮॥
O Nanak! dire, Ô Dieu! accordez la miséricorde et bénissez-moi avec Votre Nom et l'humble service des saints. ||4||11||58||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
Raag Soohee, Ashtapadees (huit strophes), Premier Guru, Premier temps:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de Vrai Guru:
ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
Je suis totalement non-vertueux; je n'ai pas de vertu à tous.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
Alors, comment puis-je rencontrer (réaliser) mon Mari-Dieu? ||1||
ਨਾ ਮੈ ਰੂਪੁ ਨ ਬੰਕੇ ਨੈਣਾ ॥
Ni que je suis belle, ni que j'ai les yeux séduisant.
ਨਾ ਕੁਲ ਢੰਗੁ ਨ ਮੀਠੇ ਬੈਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Je n'ai pas de famille noble, les bonnes manières ou une voix douce. ||1||Pause||
ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਆਵੈ ॥
Si une âme-fiancée se pare de la paix et de l'équilibre;
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ॥੨॥
Elle est une âme-épouse chanceuse si elle est agréable à son Mari-Dieu. ||2||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
Dieu n'a pas (visible) de la forme ou de la fonction,
ਅੰਤਿ ਨ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥
que Maître-Dieu ne peut soudain se rappeler, à la fin de la vie. ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
Je n'ai pas plus de compréhension, de sagesse et d'intelligence;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲਾਵਹੁ ਪਾਈ ॥੪॥
O Dieu! accordez la miséricorde et de me joindre à Votre Nom Immaculée. ||4||
ਖਰੀ ਸਿਆਣੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਣੀ ॥
L'âme-mariée, très sage dans les affaires de ce monde, ne peut pas être agréable pour le Mari-Dieu,
ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥੫॥
Si plongé dans l'amour de Maya, elle reste trompée par le doute. ||5||
ਹਉਮੈ ਜਾਈ ਤਾ ਕੰਤ ਸਮਾਈ ॥
Quand l'ego s'en va, puis elle se fond dans son Mari-Dieu.
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੬॥
Oui, alors seulement l'âme-mariée peut s'unir avec son bien-aimé Dieu, le Maître de tous les trésors du monde. ||6||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Séparé de Vous, j'ai souffert pendant de nombreuses naissances,
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੭॥
O mon bien-aimé Dieu, le Roi souverain, s'il vous plaît maintenant me tenir la main et me réunir avec Vous. ||7||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
Nanak prie, notre Mari-Dieu est présent et il sera toujours là.
ਜੈ ਭਾਵੈ ਪਿਆਰਾ ਤੈ ਰਾਵੇਸੀ ॥੮॥੧॥
Le Mari bien-aimé-Dieu s'unit avec Lui seulement que l'âme -mariée qui Lui soit agréable. ||8||1|