Le Guru Granth Sahib Ji est la principale écriture religieuse du sikhisme et peut-être l’éternel Guru pour les Sikhs. C’est une collection diverse et exhaustive d’hymnes et de poésies rédigés par les Gurus Sikhs ainsi que d’autres grands saints et poètes issus de divers milieux culturels. Compilé en 1604 par Guru Arjan Dev Ji, le cinquième Guru Sikh, et enrichi ultérieurement par Guru Gobind Singh Ji, le dixième Guru Sikh, le Granth Sahib Ji est un livre de 1 430 pages, écrit en script Gurmukhi. Il contient des hymnes (Shabads) des six Gurus Sikhs : Guru Nanak Dev Ji, Guru Angad Dev Ji, Guru Amardas Ji, Guru Ramdas Ji, Guru Arjan Dev Ji et Guru Tegh Bahadur Ji. En plus de cela, il inclut les contributions de saints hindous et musulmans tels que Kabir, Farid, Namdev, Ravidas, et d’autres encore, soulignant cette mélodie universelle de spiritualité et de dévotion.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Il regarde les choses et parle en gardant l’enseignement de Guru à l’esprit; il reçoit la paix de l’esprit par toujours se souvenir de Dieu avec l’adoration.
ਪਉਦੀ ਭਿਤਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਸਭਿ ਆਇ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਿਅਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧੦॥
Voyant que la nourriture spirituelle était disponible auprès de vrai Guru, chacun vint à son refuge ; le vrai gourou a éradiqué la fausse fierté de leur esprit. ||10||
ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਿਰਮੋਲਕੋ ਕਉਡੀ ਲਗਿ ਮੀਕਾ ॥੩॥
Cette vie de la mine a été inestimable, mais plongé dans l’amour pour les richesses de ce monde, je l’ai fait sans valeur. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਮਨ ਹੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
que, Ô mon âme, la vie semble vide de sens sans amour se souvenir de Dieu. ||1||Pause||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de Vrai Guru:
ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
Je veux continuer à être un vrai disciple de Guru qui m’a indiqué le chemin pour réaliser Dieu. ||1||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਗੁਫਾ ਤਹ ਆਸਨੁ ॥
Ce centre qui est consacrée la richesse de la parole divine de Guru devient comme une grotte où les saints de Dieu demeure en état de transe profonde,
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Raamkalee, Cinquième Guru:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਇਕ ਮੂਰਤਿ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰੀ ॥੧੨॥
Dieu Lui-même a le pouvoir de tout faire; Brahma, Vishnu et Shiva sont les manifestations de Sa puissance de création, du maintien et de la destruction. ||12||
ਜੇ ਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
Si quelqu’un détourne la parole de Guru, sans la suite des enseignements de Vrai Guru, il ne doit pas trouver la libération de Maya.
