Guru Granth Sahib Translation Project

جورو غرانث صاحب جي الترجمة العربية

الجورو غرانث صاحب جي هو مصدر إلهام لملايين الناس حول العالم، موجهًا الناس نحو حياة ممتلئة بالإضاءة الروحية والسلام الداخلي. الحكمة الخالدة والرسالة العالمية ترسخت بعمق في عدة ثقافات وأجيال، ولذلك فإنه ليس مجرد نص ديني، بل هو نور – نور الحياة – يرشد البشرية.

يتألف الجورو غرانث صاحب جي من 1430 صفحة ويغطي مجموعة واسعة من المواضيع، بما في ذلك طبيعة الله، وأهمية العيش بصدق، وقيمة التأمل في اسم الله، ورفض الخرافات والطقوس.

 

ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥ 
نعم ، إنهم يموتون روحياً بالغرق في محيط عالم بلا ماء من التعلق ؛ غير مدركين للطريقة الروحية للحياة ، يتجولون في الأنانية.

ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥ 
يا الله خلقك عظيم و فضائلك لانهائية.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ 
إله واحد أبدي. أدركت بنعمة المعلم الحقيقي:

ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥ 
يا عقلي! ما عدا الله ، كل ما تعلق به سيضعك في المزيد من روابط مايا.

ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥ 
يمكنك إجراء جميع الحسابات في عقلك وترى بنفسك أنه يجب على الجميع الخروج من هنا فيالنهاية.

ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥
هؤلاء الناس لا يؤذون قلب أي شخص ،

ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥ 
الذين قلوبهم مليئة برحيق اسم الله ، كنز الفضائل.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥ 
يمضي الحمقى والجهل والمتشائمون حياتهم كلها في الانغماس في كبريائهم وغرورهم الزائفين

ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥ 
.يقول ناناك: ”يا إلهي، باركني بهبة إسمك ، قد أبقيها راسخة في قلبي

ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥ 
.حيث ال يوجد أم أو أب أو أطفال أو أصدقاء أو أشقاء لمساعدتك

Scroll to Top