Page 1355
ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥
राज्य मिळाल्यावर सन्मानही मिळतो. अभिमानामुळे अनादरही होतो.
ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥
खरं तर, या सांसारिक जीवनात सर्वकाही नाशवंत आहे
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥
संतांसोबत केवळ देवाची पूजाच कायम आहे, म्हणून नानकांचा आदेश आहे की देवाच्या भक्तीत तल्लीन राहा ॥१२॥
ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥
जेव्हा देव त्याची कृपा करतो तेव्हा माणसाला खरे ज्ञान प्राप्त होते
ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥
बुद्धिमत्ता विकसित होते आणि आनंद आणि शांती यांची जागा घेतली जाते.
ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥
इंद्रिये नियंत्रणात येतात आणि अभिमानाचा त्याग होतो.
ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥
संत आणि महापुरुषांकडून ज्ञान मिळवल्याने हृदय थंड होते आणि.
ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥
हरीच्या दर्शनात लीन होऊन, जन्म आणि मृत्युच्या चक्रातून मुक्तता मिळते.
ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥
गुरु नानक म्हणतात, शब्दांची वीणा अंतरात्म्यात वाजत राहते. ॥१३॥
ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
सद्गुणी पुरुष वेदांचे स्पष्टीकरण करतात जे जिज्ञासू अनेक प्रकारे ऐकतात
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
परंतु ज्याच्यावर देवाचा आशीर्वाद असतो त्यालाच सर्वोत्तम शिक्षण मिळते.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥
हे नानक! त्यांना नामाची देणगी हवी आहे जी फक्त सर्वोच्च गुरुच देऊ शकतात. ॥१४॥
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥
तुमच्या आईवडिलांची, भावांची किंवा इतर नातेवाईकांची काळजी करू नका
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥
पत्नी, मुलगा आणि मित्रांबद्दल काळजी करण्याची गरज नाही, कारण हे सांसारिक संबंध केवळ मायेमुळे आहेत
ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥
नानक म्हणतात की देव इतका दयाळू आहे की तो सर्व प्राण्यांना त्यांची उपजीविका देऊन त्यांचे पोषण करत आहे. ॥१५॥
ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
संपत्ती कायमची टिकत नाही. मनाच्या इच्छा क्षणिक असतात आणि अनेक प्रकारच्या इच्छा देखील अल्पायुषी असतात.
ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥
अहंकाराच्या बंधनात, मायेच्या मोहात आणि अशुद्ध विकारांमध्ये केलेले प्रेम नाशवंत असते.
ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥
पोटाच्या आगीत पडल्यानंतर वाईट बुद्धीचा माणूस अनेक रूपांमध्ये फिरतो पण देवाचे स्मरण करत नाही.
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥
नानक प्रार्थना करतात, हे गोविंद! संतांच्या सहवासात पतित आणि पापी आत्म्यांचे रक्षण कर. ॥१६॥
ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥
जरी एखादा माणूस डोंगरावरून पडून पाताळात गेला तरी तो धगधगत्या अग्नीत जळत राहतो
ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥
पाण्याच्या लाटांमध्ये तरंगताना तो कितीही दुःखी असला तरी, घराची चिंता ही सर्वात वेदनादायक असते; ती जन्म आणि मृत्यूचे कारण असते.
ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥
अनेक साधनांचा वापर केला तरी घरातील संकटे दूर होत नाहीत. म्हणूनच, नानकांचा जनतेला संदेश असा आहे की संत आणि महापुरुषांचे वचन, परमेश्वराचे नाव, हेच एकमेव आश्रयस्थान आहे.॥१७॥
ਘੋਰ ਦੁਖੵੰ ਅਨਿਕ ਹਤੵੰ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਬਿਖੵਾਦੰ ॥
जरी एखादी व्यक्ती खूप दुःखाने आणि संकटांनी ग्रस्त असेल, किंवा त्याने अनेक गुन्हे केले असतील, किंवा जन्मापासून जन्मापर्यंत गरिबी, पापे आणि संकटांनी वेढलेली असेल
ਮਿਟੰਤ ਸਗਲ ਸਿਮਰੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਜੈਸੇ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਭਸਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੮॥
गुरु नानक आज्ञा देतात की देवाच्या स्तुतीचे स्मरण केल्याने, हे सर्व नष्ट होते, जसे आग लाकडाला जाळून राख करते. ॥१८॥
ਅੰਧਕਾਰ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਅਘ ਖੰਡਨਹ ॥
देवाचे स्मरण केल्याने अंधारही उजळतो, पापांचा नाश होतो आणि माणूस पुण्यवान बनतो
ਰਿਦ ਬਸੰਤਿ ਭੈ ਭੀਤ ਦੂਤਹ ਕਰਮ ਕਰਤ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲਹ ॥
जेव्हा देव हृदयात राहतो तेव्हा मृत्यूचे दूतही घाबरतात. चांगले कर्म केल्याने मन शुद्ध होते
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ ॥
हरि कीर्तन ऐकल्याने आत्मा जन्म-मृत्यूच्या बंधनातून मुक्त होतो. भगवंताचे अचुक दर्शन घेतल्याने सर्व प्रकारचे सुख प्राप्त होते.
ਸਰਣਿ ਜੋਗੰ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਖੇਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੯॥
भक्तांचा प्रिय परमेश्वर आश्रय देण्यास सक्षम आहे. गुरु नानक म्हणतात की देव प्रत्येक सुखाचा आणि कल्याणाचा दाता आहे. ॥१९॥
ਪਾਛੰ ਕਰੋਤਿ ਅਗ੍ਰਣੀਵਹ ਨਿਰਾਸੰ ਆਸ ਪੂਰਨਹ ॥
निर्माता मागे पडलेल्या अयशस्वी लोकांना यशाच्या शिखरावर घेऊन जातो आणि निराश लोकांच्या प्रत्येक आशा पूर्ण करतो.
ਨਿਰਧਨ ਭਯੰ ਧਨਵੰਤਹ ਰੋਗੀਅੰ ਰੋਗ ਖੰਡਨਹ ॥
जर तो प्रसन्न असेल तर तो गरिबांना श्रीमंत करतो आणि आजारी लोकांचे असाध्य आजारही बरे करतो
ਭਗਤੵੰ ਭਗਤਿ ਦਾਨੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨਹ ॥
तो त्याच्या भक्तांना भक्ती देतो आणि अशा प्रकारे भक्त रामाच्या नावाचे गुणगान आणि स्तुती करण्यात मग्न राहतात
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰਖ ਦਾਤਾਰਹ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਿੰ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੨੦॥
गुरु नानक म्हणतात की जर सर्वोच्च देव इतका महान दाता असेल तर त्या गुरुची सेवा करून काय साध्य होणार नाही? ॥२०॥
ਅਧਰੰ ਧਰੰ ਧਾਰਣਹ ਨਿਰਧਨੰ ਧਨ ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ ॥
नारायणाचे नाव असहाय्यांना आधार देते आणि हरिनाम हे गरिबांसाठी धन आहे
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਬਲਹੀਣ ਬਲ ਕੇਸਵਹ ॥
गोविंद अनाथांचा स्वामी आहे आणि केशव दुर्बलांचे बल आहे
ਸਰਬ ਭੂਤ ਦਯਾਲ ਅਚੁਤ ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਦਾਮੋਦਰਹ ॥
तो संपूर्ण जगासाठी सर्वात दयाळू आणि दयाळू आहे आणि तो गरिबांचा मसीहा आहे
ਸਰਬਗੵ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥
तो परम आत्मा सर्वज्ञ आहे, तो देव त्याच्या भक्तांवर प्रेम करतो आणि करुणेने परिपूर्ण आहे