Page 1023
ਸਚੈ ਊਪਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
सत्यापेक्षा श्रेष्ठ काहीही नाही; त्याने स्वतः सत्याचे वैभव जाणले आहे. ॥८॥
ਐਥੈ ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
आत्मा इथे फक्त चार दिवसांसाठी येतो.
ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਧੁੰਧੂਕਾਰੇ ॥
हे जग एक खेळ आणि तमाशा आहे आणि प्राणी अज्ञानाच्या खोल अंधारात राहतात
ਬਾਜੀ ਖੇਲਿ ਗਏ ਬਾਜੀਗਰ ਜਿਉ ਨਿਸਿ ਸੁਪਨੈ ਭਖਲਾਈ ਹੇ ॥੯॥
ज्याप्रमाणे कोणी स्वप्नात बडबडतो, त्याचप्रमाणे जिवंत प्राण्याच्या रूपात असलेला जादूगार आपल्या जीवनाचा खेळ खेळून निघून जातो. ||९||
ਤਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
सत्याच्या सिंहासनावर फक्त त्यांनाच मोठे वैभव मिळाले आहे.
ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
ज्यांनी देवाला आपल्या मनात ठेवले आहे आणि त्यांचे हृदय आणि आत्मा त्याच्यात ओतले आहेत
ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਪਾਤਾਲੀ ਪੁਰੀਈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
विश्वाच्या चौदा भागात, पाताळात आणि तिन्ही लोकांमध्ये राहणाऱ्या जीवांना सत्यात समाधी मिळाली आहे. ॥ १०॥
ਸਾਚੀ ਨਗਰੀ ਤਖਤੁ ਸਚਾਵਾ ॥
निरंकाराचे सचखंड नगरी खरे आहे, त्याचे सिंहासन नेहमीच अढळ आहे
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥
जो गुरुद्वारे सत्य शोधतो त्याला आनंद मिळतो.
ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
ज्याला सत्याच्या सिंहासनावर गौरव प्राप्त झाला आहे त्याने आपला अभिमान नष्ट केला आहे. ॥११॥
ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਜੀਐ ॥
जो गणना करतो तो संशयात जगतो.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥
द्वैत आणि भ्रमात आनंद कसा मिळवता येईल?
ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
भ्रमांच्या पलीकडे असलेला एकमेव शुद्ध दाता हा एकच देव आहे आणि केवळ परिपूर्ण गुरूंची सेवा करूनच शांती मिळू शकते. ॥ १२॥
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਿਰਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
युगानुयुग फक्त एका दुर्मिळ गुरुमुखानेच सत्याचे रहस्य जाणले आहे आणि
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
हे मनही त्या परम सत्यात लीन झाले आहे
ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
त्याचा आश्रय घेतल्याने मला आनंद मिळाला आहे; आता माझे मन आणि शरीर शुद्ध झाले आहे.॥ १३॥
ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ॥
ही जीभ सत्याच्या रसात बुडलेली राहते
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੀ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
जर देव माझा सोबती असेल तर भीती किंवा अहंकार नाही
ਸ੍ਰਵਣ ਸ੍ਰੋਤ ਰਜੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
गुरुंचे शब्द ऐकून कान तृप्त झाले आहेत आणि हा प्रकाश परम प्रकाशात विलीन झाला आहे.॥१४॥
ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ਧਰੇ ਪਉ ਧਰਣਾ ॥
मी काळजीपूर्वक विचार करून आणि माझे पाय जमिनीवर ठेवून चालतो.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
हे देवा! जिथे जिथे मी तुझा आश्रय शोधतो
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹਿ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੫॥
तुम्ही मला दुःख द्या किंवा आनंद द्या, तुम्हीच माझ्या हृदयाला प्रिय आहात आणि तुमच्यावरील माझे प्रेम कायम आहे.॥१५॥
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ॥
काळाच्या शेवटी कोणाचाही साथीदार नाही
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
हे सत्य गुरूंद्वारे समजल्यामुळे मी तुझी स्तुती करतो
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥
हे नानक! जे खऱ्या नामात तल्लीन राहतात तेच खरे तपस्वी आहेत आणि त्यांना खऱ्या घरात समाधी मिळाली आहे. ॥१६॥३॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारु महाला १ ॥
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰੇ ॥
जगाच्या आरंभापासून आणि युगानुयुगे, अनंत देव व्यापून आहे
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
तो भ्रमाच्या पलीकडे आहे, तो विश्वाचा उगम आहे आणि तो आपला स्वामी आहे
ਸਾਚੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ਸਾਚੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧॥
त्या परम सत्याने योगाच्या पद्धतीचा विचार केला आणि निर्गुण स्वरूपात समाधीत प्रवेश केला. ॥१॥
ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਧੁੰਧੂਕਾਰੈ ॥ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ॥
विश्वाच्या निर्मितीपूर्वी, अनेक युगे काळी अंधार होता, नंतर निर्माता ध्यानात गेला
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
त्याचे नाव नेहमीच खरे असते, त्याची स्तुती नेहमीच शाश्वत असते; ज्याची स्तुती मी करतो तो सत्याच्या सिंहासनावर विराजमान आहे. ॥२॥
ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਾ ॥
जेव्हा सत्ययुग आले तेव्हा लोकांमध्ये सत्य आणि समाधान होते
ਸਤਿ ਸਤਿ ਵਰਤੈ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
सत्य सर्वत्र पसरले होते
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਪਰਖੈ ਸਾਚੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
खरा देव फक्त सत्याची परीक्षा घेतो आणि जग त्याच्या आदेशानुसार चालते. ॥३॥
ਸਤ ਸੰਤੋਖੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
परिपूर्ण सत्गुरु समाधानी आणि सत्यवादी असतात.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੇ ਸੋ ਸੂਰਾ ॥
जो गुरुंच्या शब्दांवर विश्वास ठेवतो तो शूर असतो.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚੁ ਨਿਵਾਸਾ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
जो परमात्म्याच्या आज्ञा आणि इच्छांचे पालन करतो तो सत्याच्या दरबारात राहतो. ॥ ४॥
ਸਤਜੁਗਿ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
सत्ययुगात सगळे खरे बोलत असत सत्ययुगात सगळे खरे बोलत असत आणि
ਸਚਿ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
जो सत्यात जगला तोच सत्यवादी होता.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੫॥
मन आणि तोंडातील सत्यामुळे, भ्रम आणि भीती नष्ट झाल्या आणि गुरुद्वारे, सत्य हा एकमेव साथीदार होता. ॥५॥
ਤ੍ਰੇਤੈ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਚੂਕੀ ॥
त्रेता युगात, धर्मवैलांचा एक टप्पा नष्ट झाला
ਤੀਨਿ ਚਰਣ ਇਕ ਦੁਬਿਧਾ ਸੂਕੀ ॥
धर्माचे तीन पाय राहिले आणि प्राण्यांच्या मनात गोंधळ निर्माण झाला
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਚੈ ਅਵਾਈ ਹੇ ॥੬॥
फक्त गुरुमुखच सत्य बोलतो पण स्वार्थी व्यक्ती चिंताग्रस्त आणि द्विधा मनस्थितीत राहते. ॥६॥
ਮਨਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥
स्वार्थी व्यक्ती देवाच्या दरबारात कधीही स्वीकारला जात नाही
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਅੰਤਰੁ ਰੀਝੈ ॥
ब्रह्मदेवाच्या वचनाशिवाय त्याचे अंतरात्म्य कसे समाधानी होऊ शकते?
ਬਾਧੇ ਆਵਹਿ ਬਾਧੇ ਜਾਵਹਿ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੭॥
म्हणून, स्वेच्छेने केलेल्या कर्मांच्या बंधनामुळे, स्वेच्छेने वागणारे जन्म आणि मृत्युच्या चक्रात अडकले आणि त्यांना सत्याचे ज्ञान नव्हते. ॥ ७ ॥
ਦਇਆ ਦੁਆਪੁਰਿ ਅਧੀ ਹੋਈ ॥
द्वापर युगात, करुणेची भावना अर्धी झाली होती आणि