Page 999
ਰਾਜਸੁ ਸਾਤਕੁ ਤਾਮਸੁ ਡਰਪਹਿ ਕੇਤੇ ਰੂਪ ਉਪਾਇਆ ॥
रजोगुणी मानव सतोगुणी देव आणि तमोगुणी दैत्यांच्या भीतीने चालतात आणि अनेक रूपात प्राणी निर्माण करतात.
ਛਲ ਬਪੁਰੀ ਇਹ ਕਉਲਾ ਡਰਪੈ ਅਤਿ ਡਰਪੈ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥੩॥
जीवांच्या बरोबर चालणारी बिचारी माया भगवंतालाही घाबरत आहे आणि धर्मराजही भयाने भटकत आहे. ॥३॥
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਡਰਹਿ ਬਿਆਪੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
संपूर्ण विश्व त्याला घाबरत आहे पण देवाला भीती नाही.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਸੰਗੀ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥੧॥
हे नानक! तो भक्तांचा सोबती आहे आणि त्याच्या दरबारातच भक्त गौरवास पात्र होतात ॥४॥१॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारु महाला ५ ॥
ਪਾਂਚ ਬਰਖ ਕੋ ਅਨਾਥੁ ਧ੍ਰੂ ਬਾਰਿਕੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਮਰ ਅਟਾਰੇ ॥
पाच वर्षांचा निष्पाप मुलगा ध्रुवाने भगवंताचे स्मरण करून अमरत्व प्राप्त केले.
ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਹਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥
जेव्हा अजमल आपल्या मुलाच्या प्रेमापोटी नारायण म्हणाला, तेव्हा देवाने यमदूतांना पळवून लावले.॥१॥
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇਤੇ ਅਗਨਤ ਉਧਾਰੇ ॥
हे माझ्या ठाकूर! तुम्ही असंख्य जीवांचे रक्षण केले आहे.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪਰਿਓ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मी तुझा आश्रय घेण्यासाठी आलो आहे, गरीब, नम्र आणि गुणहीन, माझे कल्याण कर. ॥१॥रहाउ॥
ਬਾਲਮੀਕੁ ਸੁਪਚਾਰੋ ਤਰਿਓ ਬਧਿਕ ਤਰੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥
वाल्मिकला मोक्ष मिळाला आणि गरीब शिकारी मुक्त झाला.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧਿਓ ਗਜਪਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
क्षणभर हत्तीने मनातल्या मनात प्रार्थना केली आणि मग देवाने त्याला मगरीपासून मुक्त केले.॥२॥
ਕੀਨੀ ਰਖਿਆ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੈ ਹਰਨਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
भगवान नरसिंहाने भक्त प्रल्हाद या राक्षस हिरण्यकशिपूला नखांनी फाडून त्याचे रक्षण केले.
ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਜਾਰੇ ॥੩॥
दासीचा मुलगा विदुर याला शुद्ध करून त्याचा संपूर्ण वंश उजळला. ॥३॥
ਕਵਨ ਪਰਾਧ ਬਤਾਵਉ ਅਪੁਨੇ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਮਗਨਾਰੇ ॥
मी आयुष्यभर खोट्या आसक्तीत गुंतून राहिलो म्हणून तुला माझा कोणता अपराध सांगू.
ਆਇਓ ਸਾਮ ਨਾਨਕ ਓਟ ਹਰਿ ਕੀ ਲੀਜੈ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
नानक म्हणतात, हे हरि! मी तुझा आश्रय घेण्यासाठी आलो आहे, हात पसरून मला वाचव. ॥४॥२॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारु महाला ५ ॥
ਵਿਤ ਨਵਿਤ ਭ੍ਰਮਿਓ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਧਾਏ ॥
मी पैशासाठी खूप भटकत राहिलो आणि खूप प्रयत्न करून पळत राहिलो.
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਹਉ ਹਉਮੈ ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਅਜਾਏ ॥੧॥
मी अहंकारातून केलेल्या सर्व कृती निरर्थक ठरल्या आहेत. ॥१॥
ਅਵਰ ਦਿਨ ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਲਾਏ ॥
आयुष्यातील इतर दिवस कोणत्याही शुभ कार्यात घालवू नका.
ਸੋ ਦਿਨੁ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਜਾ ਦਿਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हे परमेश्वरा! मला तो दिवस दे जेव्हा मी तुझे गुणगान गाऊ शकेन. ॥१॥रहाउ॥
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਏ ॥
मुलगा, पत्नी आणि घराचा विस्तार पाहून ते आयुष्यभर यातच अडकून राहिले.
ਮਾਇਆ ਮਦ ਚਾਖਿ ਭਏ ਉਦਮਾਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਏ ॥੨॥
संपत्तीची नशा चाखून तो त्यात मरत राहिला पण कधीच देवाची पूजा केली नाही. ॥२॥
ਇਹ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸੰਤਨ ਨਹੀ ਪਾਏ ॥
नामस्मरणाचे मार्ग मी अनेक प्रकारे शोधले आहेत पण संतांशिवाय ते साधणे शक्य नाही.
ਤੁਮ ਦਾਤਾਰ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਥ ਮਾਗਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਆਏ ॥੩॥
हे देवा! तू सर्वात मोठा दाता आहेस, तू सर्व काही करण्यास सक्षम आहेस, मी तुझ्याकडेच मागायला आलो आहे. ॥३॥
ਤਿਆਗਿਓ ਸਗਲਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤਾ ਦਾਸ ਰੇਣ ਸਰਣਾਏ ॥
सर्व अभिमान आणि अभिमान सोडून सेवक धुळीप्रमाणे तुझ्या चरणी आश्रय घेण्यास आला आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਏਕੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥
हे नानक! भगवान नानकांच्या भेटीने मनुष्याला परम आनंद आणि परम आनंद प्राप्त होतो. ॥४॥३॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारु महाला ५ ॥
ਕਵਨ ਥਾਨ ਧੀਰਿਓ ਹੈ ਨਾਮਾ ਕਵਨ ਬਸਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
नाम आणि कीर्ती कुठे विश्रांती घेते?
ਕਵਨ ਚਿਹਨ ਸੁਨਿ ਊਪਰਿ ਛੋਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਗਾਰਾ ॥੧॥
तुमच्या तोंडून शिवी ऐकून तुमच्या चेहऱ्यावर अशी कोणती जखम झाली आहे की तुम्ही रागाने भरून आला आहात? ॥१॥
ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਤੂ ਕਉਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਓ ॥
अरे भाऊ, ऐक, तू कोण आहेस आणि कुठून आला आहेस?
ਏਤੀ ਨ ਜਾਨਉ ਕੇਤੀਕ ਮੁਦਤਿ ਚਲਤੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुम्ही इथे किती दिवस राहाल हेही माहीत नाही आणि इथून निघतानाही तुम्हाला माहिती नाही. ॥१॥रहाउ॥
ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਵਨ ਅਰੁ ਪਾਣੀ ਬਸੁਧਾ ਖਿਮਾ ਨਿਭਰਾਤੇ ॥
वारा आणि पाणी दोन्ही सहनशील आहेत आणि पृथ्वी निःसंशय क्षमाशील आहे.
ਪੰਚ ਤਤ ਮਿਲਿ ਭਇਓ ਸੰਜੋਗਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਵਨ ਦੁਰਾਤੇ ॥੨॥
तुझे शरीर पाच तत्वांनी बनलेले आहे, त्यात काय वाईट आहे ते सांग.॥२॥
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਨਾਲੇ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥
ज्या निर्मात्याने देह निर्माण केला आहे, त्याने त्यात अभिमानही टाकला आहे.
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਉਸ ਹੀ ਕਉ ਹੈ ਰੇ ਓਹਾ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
जन्म-मृत्यूचे चक्र फक्त त्या व्यक्तीचे असते आणि ते संक्रमणात राहते. ॥३॥
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਰਚਨਾ ਮਿਥਿਆ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ॥
हे संपूर्ण जग खोटे आहे आणि या सृष्टीचा कोणताही रंग, रूप किंवा चिन्ह स्थिर नाही.
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਬ ਖੇਲੁ ਉਝਾਰੈ ਤਬ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੪॥੪॥
नानक म्हणतात की जेव्हा ते सांसारिक लीला नष्ट करतात तेव्हा फक्त एक ओंकार अस्तित्वात राहतो.॥४॥४॥