Page 960
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
नानक भगवंताकडे एकच भेट मागतात की त्यांनी मला त्यांचे दर्शन द्यावे आणि त्यांच्या हृदयात सदैव प्रेम राहावे.॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸੁਖ ॥
हे देवा! जो तुझे स्मरण करतो तो नेहमी आनंदी राहतो.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮ ਨਾਹਿ ਦੁਖ ॥
जो तुझे स्मरण करतो, त्याचे मरणाचे दु:ख संपते.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਿ ਕਾੜਿਆ ॥
ज्याला तुमची आठवण येते त्याला कोणत्या प्रकारची चिंता असू शकते?
ਜਿਸ ਦਾ ਕਰਤਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਆ ॥
जो सृष्टिकर्ता ईश्वराचा मित्र बनतो त्याचे प्रत्येक कार्य खरे होते.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਜਨੁ ॥
जो तुझे स्मरण करतो, त्याचा जन्म सफल होतो.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤਾ ਤਿਸੁ ਧਨੁ ॥
जो तुमचे स्मरण करतो तो श्रीमंत आणि संपन्न होतो.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਸੋ ਵਡ ਪਰਵਾਰਿਆ ॥
जो तुमची आठवण ठेवतो तो मोठ्या कुटुंबात एक होतो.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਨਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਿਆ ॥੬॥
हे देवा! जो तुझे स्मरण करतो, त्याच्या वंशालाही लाभ होतो. ॥६॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
श्लोक महाला ५॥
ਅੰਦਰਹੁ ਅੰਨਾ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਨਾ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਗਾਵੈ ॥
दांभिक पंडित स्वतःच्या मनाने आंधळा आहे आणि त्याच्या बाह्य कृतीतही आंधळा आहे म्हणजेच तो अज्ञानी आहे, परंतु तो लबाड म्हणून भगवान विष्णूची स्तुती करीत आहे.
ਦੇਹੀ ਧੋਵੈ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ਮਾਇਆ ਨੋ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ॥
तो आपल्या शरीराला आंघोळ घालतो आणि त्याच्या कपाळावर एक धार्मिक वर्तुळ काढतो.
ਅੰਦਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
त्याच्या मनातील घाण दूर होत नाही आणि त्याचा अहंकार पुन्हा पुन्हा जन्म-मृत्यूच्या फेऱ्यात राहतो.
ਨੀਂਦ ਵਿਆਪਿਆ ਕਾਮਿ ਸੰਤਾਪਿਆ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਾਵੈ ॥
निद्रेने भरलेल्या आणि वासनेने छळलेल्या तोंडाने तो 'हरि हरी' म्हणत राहतो.
ਬੈਸਨੋ ਨਾਮੁ ਕਰਮ ਹਉ ਜੁਗਤਾ ਤੁਹ ਕੁਟੇ ਕਿਆ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
त्याचे नाव वैष्णो आहे पण त्याच्या कृतीने तो अभिमानाने जोडलेला आहे, साले चिरडून काय परिणाम होऊ शकतो?
ਹੰਸਾ ਵਿਚਿ ਬੈਠਾ ਬਗੁ ਨ ਬਣਈ ਨਿਤ ਬੈਠਾ ਮਛੀ ਨੋ ਤਾਰ ਲਾਵੈ ॥
हंसांमध्ये बसलेला बगळा हंस बनत नाही आणि हंसांमध्ये बसूनही तो नेहमी मासे पकडण्यावर लक्ष केंद्रित करतो.
ਜਾ ਹੰਸ ਸਭਾ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰਿ ਦੇਖਨਿ ਤਾ ਬਗਾ ਨਾਲਿ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ॥
जेव्हा हंस त्यांच्या मेळाव्यात जाणूनबुजून करतात तेव्हा ते बगळ्याशी कधीही युती करत नाहीत.
ਹੰਸਾ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਚੁਗਣਾ ਬਗੁ ਡਡਾ ਭਾਲਣ ਜਾਵੈ ॥
हंस हिरे आणि मोत्यांना टोचतात पण बगळा बेडकांच्या शोधात जातो.
ਉਡਰਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਬਗੁਲਾ ਮਤੁ ਹੋਵੈ ਮੰਞੁ ਲਖਾਵੈ ॥
बिचारा बगळा राजहंसांच्या घरट्यातून पळून गेला आहे जेणेकरून मला कोणी ओळखू नये.
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਦਿਚੈ ਜਾ ਹਰਿ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥
ज्याला भगवंताने दिग्दर्शन केले आहे तो त्या दिशेतच गुंतला आहे, जर भगवंताला असेच प्रसन्न झाले तर कोणाला दोष का द्यावा?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਰਤਨੀ ਭਰਪੂਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
सतगुरु हे मनाच्या रूपाने रत्नांनी भरलेले सरोवर आहे.
ਸਿਖ ਹੰਸ ਸਰਵਰਿ ਇਕਠੇ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹੁਕਮਾਵੈ ॥
सतगुरूंच्या आज्ञेवरून त्या तलावात शिष्यांच्या रूपात हंस जमतात.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕ ਸਰਵਰਿ ਭਰਪੂਰੇ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
गुरूच्या रूपातील तलाव रत्न आणि माणिकांनी सगुण रूपाने भरलेला असतो आणि शिष्यांच्या रूपात हंस त्यांचे सेवन करतात आणि इतरांनाही तेच करायला लावतात, पण त्यांचा अंत होत नाही.
ਸਰਵਰ ਹੰਸੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥
शिष्याच्या रूपात असलेला हंस गुरूच्या रूपाने सरोवरातून कधीही दूर जाऊ नये, हे देवाला मान्य आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਆਵੈ ॥
हे नानक! गुरूंकडे तोच शिष्य येतो ज्याच्या कपाळावर जन्मतःच असे भाग्य लिहिलेले असते.
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ਸਭਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਵੈ ॥੧॥
असा शिष्य स्वतः जीवनसागर पार करतो, आपल्या संपूर्ण कुटुंबाचा उद्धार करतो आणि सर्व जगाचे कल्याण करतो.॥१॥
ਮਃ ੫ ॥
महाला ५॥
ਪੰਡਿਤੁ ਆਖਾਏ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਕੋਰੜ ਮੋਠ ਜਿਨੇਹਾ ॥
अनेक मार्ग आणि शास्त्रांचे ज्ञान असल्यामुळे आत्मा विद्वान म्हटला जातो पण पिकूनही पिकत नाही अशा कठीण पतंगासारखा होतो.
ਅੰਦਰਿ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਭਰਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਤਿਸਟਸਿ ਨਾਹੀ ਦੇਹਾ ॥
मनातील आसक्तीमुळे तो रोजच भ्रमात अडकून राहतो आणि त्याचे शरीर कुठेही स्थिर नसते.
ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਕੂੜੀ ਜਾਵੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਨਿਤ ਜੋਹਾ ॥
त्याला संपत्तीची सतत इच्छा असते, त्यामुळे तो संपत्तीच्या मोहात अडकतो आणि ट्रॅफिकमध्ये अडकून राहतो.
ਸਚੁ ਕਹੈ ਤਾ ਛੋਹੋ ਆਵੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤਾ ਰੋਹਾ ॥
त्याला कोणी खरे सांगितले तर तो चिडतो कारण त्याचे मन प्रचंड संतापाने भरलेले असते.
ਵਿਆਪਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਕੁਬੁਧਿ ਕੁਮੂੜਾ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਤਿਸੁ ਮੋਹਾ ॥
तो महामूर्ख आहे, भ्रष्टाचार आणि खोट्या बुद्धिमत्तेत अडकलेला आहे आणि त्याचे मन मायेने मोहित झाले आहे.
ਠਗੈ ਸੇਤੀ ਠਗੁ ਰਲਿ ਆਇਆ ਸਾਥੁ ਭਿ ਇਕੋ ਜੇਹਾ ॥
इतर गुंडांसोबत हा एक पंडित ठगही सामील झाला असून या सर्वांची संगतही तीच आहे.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਾਫੁ ਨਦਰੀ ਵਿਚਦੋ ਕਢੈ ਤਾਂ ਉਘੜਿ ਆਇਆ ਲੋਹਾ ॥
जेव्हा गुरूच्या रूपातील थोर पुरुष त्या कपट पंडिताला आपल्या नजरेतून काढून टाकतो, म्हणजे त्याची तपासणी करतो तेव्हा पंडिताच्या रूपातील लोखंड बाहेर पडतो.
ਬਹੁਤੇਰੀ ਥਾਈ ਰਲਾਇ ਰਲਾਇ ਦਿਤਾ ਉਘੜਿਆ ਪੜਦਾ ਅਗੈ ਆਇ ਖਲੋਹਾ ॥
पंडिताच्या रूपातील ते लोखंड इतर शुद्ध सोन्यामध्ये मिसळून अनेक ठिकाणी दिले गेले, परंतु त्याचे स्थान उघडत राहिले आणि तो आपल्या लोखंडी स्वरूपात सर्वांसमोर उभा राहिला.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜੇ ਸਰਣੀ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਹਾ ॥
जर तो विद्वान गुरूच्या आश्रयाने आला तर तो जळलेल्या लोखंडापासून पुन्हा सोन्यामध्ये बदलेल.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਸਮਾਨੇ ਅਉਗਣ ਕਟੇ ਕਰੇ ਸੁਧੁ ਦੇਹਾ ॥
सतगुरु त्याच्यासाठी निर्भय आहेत, पुत्र आणि शत्रू सर्व समान आहेत. तो त्यांचे सर्व दोष दूर करतो आणि त्यांचे शरीर शुद्ध करतो.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਸਨੇਹਾ ॥
हे नानक! जन्मापासूनच ज्यांच्या नशिबात हे लिहिले आहे त्यांनाच सतगुरूंवर प्रेम आहे.