Page 947
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
परमेश्वर एकच आहे आणि त्याला सद्गुरूंच्या कृपेने प्राप्त केले जाऊ शकते.
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
रामकली की वार महल ३ ॥
ਜੋਧੈ ਵੀਰੈ ਪੂਰਬਾਣੀ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
जोडाई वीराय पूरबाणीचे सूर.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महाला ३॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੈ ਦਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ॥
सतगुरु हे सुख-शांतीचे क्षेत्र आहे, गुरूंना देव प्रेम देतो.
ਨਾਉ ਬੀਜੇ ਨਾਉ ਉਗਵੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
तो आपले नाव पेरतो, त्याचे पेरलेले नाव जन्माला येते आणि नंतर तो नामातच विलीन राहतो.
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਬੀਜੁ ਹੈ ਸਹਸਾ ਗਇਆ ਵਿਲਾਇ ॥
जीवाचा अहंकार हे त्याच्या जन्म-मृत्यूचे बीज आहे, पण नाम पेरल्याने त्याचे जन्म-मृत्यूचे भय नाहीसे झाले आहे.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਬੀਜੇ ਨ ਉਗਵੈ ਜੋ ਬਖਸੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
नामाशिवाय तो दुसरे काही पेरत नाही आणि उत्पन्नही करत नाही. आता तो देव जे देतो तेच खातो.
ਅੰਭੈ ਸੇਤੀ ਅੰਭੁ ਰਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਨਿਕਸਿਆ ਜਾਇ ॥
गुरूमुख जसा पाण्यात मिसळतो तसा पुन्हा कधीच भगवंतापासून विभक्त होत नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥
नानक म्हणती लोक येऊन बघतात.
ਲੋਕੁ ਕਿ ਵੇਖੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਨਾਹਿ ॥
हे गुरुमुखाचे जीवन आहे पण या गरीब लोकांना काय दिसेल ज्यांना हे समजत नाही.
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
ज्याच्या मनात भगवंत स्थायिक झाला आहे तो तेच पाहतो जे तो स्वतः दाखवतो. ॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३ ॥
ਮਨਮੁਖੁ ਦੁਖ ਕਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਬੀਜੇ ਦੁਖੁ ਖਾਇ ॥
स्व-इच्छित आत्मा हे दु:खाचे क्षेत्र आहे;
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
तो दु:खात जन्मतो, दु:खात मरतो आणि त्याचे संपूर्ण आयुष्य अहंकारात व्यतीत होते.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
त्याला जन्म-मृत्यूचे ज्ञान नसते आणि ज्ञान नसल्यामुळे तो केवळ ज्ञानरहित कृती करतो.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਦਿਤੇ ਕਉ ਲਪਟਾਇ ॥
त्याला जीवनाचा आनंद देणाऱ्या देवालाही तो ओळखत नाही, पण दिलेल्या वस्तूंमध्ये तो तल्लीन राहतो.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥
हे नानक! माणसाच्या नशिबात जे काही आधीच लिहिलेले असते, ते त्याला करावेच लागते आणि नशिबाशिवाय दुसरे काही करता येत नाही.॥ २॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३ ॥
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥
जो मनुष्य गुरूंशी भगवंत एकरूप होतो तो सत्गुरुंच्या भेटीने नेहमी सुखाची प्राप्ती करतो.
ਸੁਖੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
हा विवेकच सुरधाचा कारण आहे जो चित्त शुद्ध करतो.
ਅਗਿਆਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
त्याचा अज्ञानाचा भ्रम नाहीसा होऊन त्याला ज्ञान प्राप्त होते.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ॥੩॥
हे नानक! त्या माणसाला सर्वत्र एकच देव दिसतो; ॥३॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी ॥
ਸਚੈ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਬੈਸਣ ਕਉ ਜਾਂਈ ॥
खऱ्या भगवंताने हे जगासारखे सिंहासन स्वतःसाठी बसण्याची जागा बनवली आहे.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥
गुरूच्या शब्दाने सांगितले आहे की ते स्वतः सर्व काही करणार आहेत.
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਕਰਿ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ॥
त्यांनी स्वतःच स्वतःचा स्वभाव निर्माण करून अनेक राजवाडे, सराय बांधले आहेत.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਚਾਨਣੇ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
त्याने जगाला प्रकाशमान करण्यासाठी चंद्र आणि सूर्याच्या रूपात दोन दिवे बनवून संपूर्ण सृष्टी निर्माण केली आहे.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
तो स्वत: सर्व काही पाहतो आणि ऐकतो आणि केवळ गुरूंच्या शब्दांनीच त्याचे ध्यान होते. ॥१॥
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਤੂ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
वाह खरे राजा, वाह वाह तू स्तुतिपात्र आहेस, तुझे नाम अखंड आहे.॥१॥रहाउ॥
ਸਲੋਕੁ ॥
श्लोक ॥
ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥
कबीरजी म्हणतात! हे प्रभु! मी स्वतःला मेंदीचे तुकडे करून बनवले आहे.
ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਕਬਹੂ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੧॥
पण तू माझ्याबद्दल कधी विचारलं नाहीस ना पायाला ही मेंदी लावलीस. ॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३ ॥
ਨਾਨਕ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਰਖਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
नानक म्हणतात की मी स्वतःला मेंदी लावली आहे जेणेकरून परमेश्वराने माझ्यावर आशीर्वाद द्यावा.
ਆਪੇ ਪੀਸੈ ਆਪੇ ਘਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਲਾਇ ਲਏਇ ॥
तो स्वतः मेंदी बारीक करतो, स्वतःच घासतो आणि पायाला लावतो.
ਇਹੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥
हा प्रेमाचा प्याला परमेश्वराचा आहे आणि तो ज्याला पाहिजे त्यालाच प्यायला देतो. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥
भगवंताने अनेक प्रकारची सृष्टी निर्माण केली आहे, त्याच्या आदेशाने जीव जन्म घेतात आणि मरतात आणि जेव्हा सृष्टीचा नाश होतो तेव्हा ते सत्यात विलीन होतात.
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
हे देवा! तुझी सृष्टी पाहून तूच आनंदी आहेस आणि तुझ्यासारखा दुसरा कोणी नाही.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
तुम्ही प्राणिमात्रांना तुमच्या इच्छेप्रमाणे ठेवता आणि गुरूंच्या शब्दातूनच ज्ञान देता.
ਸਭਨਾ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਹੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਹੀ ॥
ही तुमची शक्ती आहे जी सर्व सजीवांवर कार्य करते आणि तुम्ही योग्य वाटेल तसे वागता.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨॥
तुझ्याइतका महान मला दुसरा कोणी दिसत नाही हे मी कोणाला सांगू?॥ २॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महाला ३॥
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਫਾਵੀ ਹੋਈ ਭਾਲਿ ॥
हे मित्रा! मी जगभर भटकलो आहे, भ्रमात हरवले आहे आणि माझ्या प्रिय परमेश्वराच्या शोधात वेडा झालो आहे.