Page 934
ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਸੇਵਸਾ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
ज्याने मला नाम दिले आहे त्याचीच मी सेवा करतो आणि केवळ त्याच्यासाठीच माझा त्याग करतो.
ਜੋ ਉਸਾਰੇ ਸੋ ਢਾਹਸੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
जो जग निर्माण करतो तोच त्याचा नाश करू शकतो आणि त्याच्याशिवाय कोणीही सक्षम नाही.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਹ੍ਲਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩੧॥
गुरूंच्या कृपेने त्याचे चिंतन केल्यास शरीराला वेदना होत नाहीत. ॥३१॥
ਣਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਕਿਸੁ ਗਹੀ ਣਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
कोणाचा आधार घ्यावा, माझा कोणी नाही. देवाशिवाय कोणी साथीदार नव्हता आणि कधीच असणार नाही.
ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
जन्म-मृत्यूच्या फेऱ्यात जीव नष्ट होत राहतो आणि द्विधा रोग त्याला त्रास देत राहतो.
ਣਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਕਲਰ ਕੰਧ ਗਿਰੰਤਿ ॥
निनावी माणूस वाळूच्या भिंतीसारखा कोसळतो.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਅੰਤਿ ॥
नामाविना तो मोक्ष कसा मिळवू शकतो?
ਗਣਤ ਗਣਾਵੈ ਅਖਰੀ ਅਗਣਤੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
हा खरा देव अनंत आहे पण जीव अक्षरांद्वारे मोजत राहतो.
ਅਗਿਆਨੀ ਮਤਿਹੀਣੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
अज्ञानी आत्मा निर्बुद्ध असतो आणि गुरूशिवाय त्याला ज्ञान नसते.
ਤੂਟੀ ਤੰਤੁ ਰਬਾਬ ਕੀ ਵਾਜੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗਿ ॥
रबाबच्या तुटलेल्या ताराप्रमाणे तो तुटला म्हणून वाजत नाही.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੩੨॥
हे नानक! त्याच प्रकारे देवाने विभक्त झालेल्या जीवांना संयोग घडवून आणतो ॥३२॥
ਤਰਵਰੁ ਕਾਇਆ ਪੰਖਿ ਮਨੁ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖੀ ਪੰਚ ॥
हे शरीर एक झाड आहे आणि मन एक पक्षी आहे. पाच ज्ञानेंद्रिये असलेले इतर पक्षीही त्यावर बसलेले असतात.
ਤਤੁ ਚੁਗਹਿ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਤਿਨ ਕਉ ਫਾਸ ਨ ਰੰਚ ॥
जेव्हा ते पाचजणांसह, तत्त्वांच्या ज्ञानाचे फळ घेतात, तेव्हा ते अगदी मायेच्या पाशातही पडत नाहीत.
ਉਡਹਿ ਤ ਬੇਗੁਲ ਬੇਗੁਲੇ ਤਾਕਹਿ ਚੋਗ ਘਣੀ ॥
जेव्हा ते धान्य उचलण्यासाठी उत्सुकतेने उड्डाण करत होते.
ਪੰਖ ਤੁਟੇ ਫਾਹੀ ਪੜੀ ਅਵਗੁਣਿ ਭੀੜ ਬਣੀ ॥
तो मायेच्या पाशात पडला आणि त्याचे पंख तुटले ते त्याच्याच दुर्गुणांमुळे.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਰਮਿ ਮਣੀ ॥
सत्याशिवाय जीव मुक्त कसा होऊ शकतो आणि त्याच्या कृपेनेच त्याला सद्गुणाचे रत्न प्राप्त होते.
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੂਟੀਐ ਵਡਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥
तो सद्गुरू भगवान स्वतः महान आहे, त्याने बंधनातून मुक्त केले तरच मुक्त होऊ शकते.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੂਟੀਐ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
जेव्हा तो स्वतः कृपा करतो तेव्हा गुरुच्या कृपेने आत्मा बंधनातून मुक्त होतो.
ਅਪਣੈ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੩੩॥
सर्व महानता भगवंताच्या हातात आहे, त्याला ते मान्य असेल तरच तो देतो. ॥३३॥
ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੈ ਜੀਅੜਾ ਥਾਨ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ॥
कोणत्याही आश्रयाशिवाय जिवंत आत्मा थरथर कापतो.
ਥਾਨਿ ਮਾਨਿ ਸਚੁ ਏਕੁ ਹੈ ਕਾਜੁ ਨ ਫੀਟੈ ਕੋਇ ॥
एकच खरा देव त्याला आश्रय देतो आणि आदर देतो आणि मग त्याचे कोणतेही काम बिघडत नाही.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
तो नारायण स्थिर आहे, गुरु स्थिर आहे आणि त्याचे चांगले विचार सदैव स्थिर आहेत.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਤੂ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
हे देवा! तू देवांचा आणि मर्त्यांचाही स्वामी आहेस, असहायांचा आधार आहेस.
ਸਰਬੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੀ ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
जगाच्या सर्व ठिकाणी तूच निवास करतोस आणि सर्वांचा दाता तूच आहेस.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
मी जिकडे पाहतो तिकडे फक्त तूच आहेस आणि तुझ्या पलीकडे किंवा अंत नाही.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ईश्वर सर्वव्यापी आहे पण हे सत्य गुरूंच्या शब्दातूनच कळू शकते.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਸੀ ਵਡਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥੩੪॥
तो अगम्य, अफाट परमात्मा इतका मोठा आहे की तो सजीवांना न मागता दान देत राहतो.॥३४॥
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥
हे परमपिता! तू दयाळू आहेस, तू सर्व प्राणिमात्रांना दयेचे दान करतोस आणि स्वतःची निर्मिती करतोस आणि काळजी घेतोस.
ਦਇਆ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਿ ॥
हे परमेश्वरा! ज्याच्यावर तू कृपा करतोस, त्याला तू एकत्र आणतोस आणि तुझ्या इच्छेनुसार क्षणार्धात तू त्याला निर्माण करतोस आणि नष्ट करतोस.
ਦਾਨਾ ਤੂ ਬੀਨਾ ਤੁਹੀ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥
तू चतुर आणि सर्वज्ञ आहेस, दातांमध्ये तू सर्वश्रेष्ठ दाता आहेस.
ਦਾਲਦ ਭੰਜਨ ਦੁਖ ਦਲਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥੩੫॥
तुम्ही दारिद्र्य दूर करणारे आणि दु:खांचा नाश करणारे आहात.॥३५॥
ਧਨਿ ਗਇਐ ਬਹਿ ਝੂਰੀਐ ਧਨ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ਗਵਾਰ ॥
मूर्ख माणसाचे मन नेहमी पैशावर केंद्रित असते आणि ते गमावल्यावर तो खूप दुःखी होतो.
ਧਨੁ ਵਿਰਲੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥
अत्यंत दुर्मिळ व्यक्तीनेच नामाच्या रूपाने खरी संपत्ती जमा केली आहे आणि परमेश्वराच्या शुद्ध नामावर मनापासून प्रेम केले आहे.
ਧਨੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਣ ਦੇਹਿ ਜੇ ਰਾਚਹਿ ਰੰਗਿ ਏਕ ॥
मन भगवंताच्या रंगात लीन झाले तर पैसा हरवला तरी हरकत नाही.
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਭੀ ਕਰਤੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
मन अर्पण करून मस्तक अर्पण करूनही जीव भगवंताचा आधार घेतो.
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥
ब्रह्म या शब्दाचा आनंद मनात निर्माण झाला की ऐहिक व्यवहार संपुष्टात आले.
ਦੁਰਜਨ ਤੇ ਸਾਜਨ ਭਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥
गोविंदांना गुरू भेटल्यावर दुर्जनही सज्जन होतात.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥
ज्या नावाच्या रूपात ती रानात भटकत होती, ती गोष्ट हृदयाच्या घरीच सापडली.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥
जेव्हापासून सतगुरुंनी मला परम सत्याशी जोडले आहे, तेव्हापासून जन्ममरणाचे दुःख नाहीसे झाले आहे ॥३६॥
ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
निरनिराळे विधी केल्याने बंधनातून मुक्त होत नाही आणि सद्गुण नसलेल्या माणसाला यमपुरीला जावे लागते.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
हे जग किंवा पुढचे जग चांगले होत नाही, तो त्याच्या वाईट गुणांमुळे पश्चात्ताप करतो.