Page 610
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ॥੪॥੫॥
नानकांना पूर्ण गुरू भेटले आणि त्यांची सर्व दु:खे आणि संकटे नष्ट झाली.॥४॥५॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठी महल्ला ५॥
ਸੁਖੀਏ ਕਉ ਪੇਖੈ ਸਭ ਸੁਖੀਆ ਰੋਗੀ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਰੋਗੀ ॥
आनंदी व्यक्तीला सर्व लोक आनंदी दिसतात, परंतु आजारी व्यक्तीला संपूर्ण जग आजारी दिसते.
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਸੰਜੋਗੀ ॥੧॥
देव सर्व काही करणारा आहे आणि तो घडवून आणतो आणि सर्व परिस्थिती त्याच्या हातात आहे. ॥१॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
हे माझे मन! ज्याने आपले भ्रम दूर केले आहेत.
ਤਿਸ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਾ ਜਿਨਿ ਸਗਲੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ज्याने ब्रह्मदेवाला सर्व गोष्टींमध्ये ओळखले आहे, त्यानुसार कोणीही मार्गभ्रष्ट नाही. ॥१॥रहाउ॥
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਸਗਲੀ ਠਾਂਢੀ ॥
संतांच्या मेळाव्यात उपस्थित राहून ज्याचे मन थंड झाले आहे तो सर्वांना शांतपणे ओळखतो.
ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਬਿਆਪਿਤ ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥੨॥
ज्याचे मन अहंकाराच्या रोगाने ग्रासलेले असते तो जीवन-मरणात अडकून रडत राहतो. ॥२॥
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪੜਿਆ ਤਾ ਕਉ ਸਰਬ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
ज्याच्या डोळ्यांत ब्रह्मज्ञानाचा अज्ञात सुर आहे, त्याला सर्वत्र प्रकाश दिसतो.
ਅਗਿਆਨਿ ਅੰਧੇਰੈ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਭਰਮਾਤਾ ॥੩॥
अज्ञानाच्या अंधारात अडकलेला अज्ञानी माणूस काहीही समजू शकत नाही आणि पुन्हा पुन्हा इकडे तिकडे भटकतो. ॥३॥
ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ॥
हे परमेश्वरा! माझी विनंती ऐका नानक तुझ्याकडे हे सुख मागतात.
ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਾਧੂ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥੪॥੬॥
जेथे संत तुझे गुणगान गातात, तेथेच माझे मन राहू दे॥४॥६॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठी महल्ला ५॥
ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥
मी माझे शरीर! धन आणि मन संतांच्या स्वाधीन केले आहे.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਤਬ ਥੀਆ ॥੧॥
संतांच्या आशीर्वादाने मी हरी नामाचे ध्यान केल्यावर मला सर्व सुख प्राप्त झाले॥१॥
ਸੰਤਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਬੀਆ ॥
संतांशिवाय इतर कोणाच्याही नावाने दान देणारा कोणी नाही.
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੋ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਕੀਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जो संतांचा आश्रय घेतो तो अस्तित्त्वाचा सागर पार करतो. ॥१॥रहाउ॥
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਿ ਗਾਈਐ ॥
भगवंतांच्या भक्तांची नि:स्वार्थ सेवा केल्याने आणि भगवान हरीचे भजन-कीर्तन केल्याने करोडो पापे नष्ट होतात.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
भक्ताच्या सहवासाने इहलोकात सुख प्राप्त होते आणि पुढच्या लोकात चेहरा उजळतो, पण भक्ताचा सहवास मोठ्या भाग्याने मिळतो ॥२॥
ਰਸਨਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਪੂਰਨ ਜਨ ਕੀ ਕੇਤਕ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥
भगवंताचे भक्त अनेक गुणांनी परिपूर्ण असतात अशी माझी भावना आहे. मग त्याच्याशी किती तुलना करता येईल?
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਲਹੀਐ ॥੩॥
तो अगम्य, अदृश्य आणि नित्य अमर ईश्वर संतांचा आश्रय घेतल्यानेच प्राप्त होतो ॥३॥
ਨਿਰਗੁਨ ਨੀਚ ਅਨਾਥ ਅਪਰਾਧੀ ਓਟ ਸੰਤਨ ਕੀ ਆਹੀ ॥
मला फक्त पुण्यवान, नीच अनाथ आणि गुन्हेगार संतांच्या आश्रयाची इच्छा आहे.
ਬੂਡਤ ਮੋਹ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ॥੪॥੭॥
नानक म्हणतात, हे परमेश्वरा, मी कौटुंबिक आसक्तीच्या आंधळ्या विहिरीत बुडत आहे, म्हणून मला आधार देऊन माझे रक्षण करा.॥ ४॥ ७॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
सोरठी महाला ५ घर १ ॥
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤੂ ਕਰਤੇ ਤਾ ਕੀ ਤੈਂ ਆਸ ਪੁਜਾਈ ॥
हे निर्मात्या! तू ज्याच्या हृदयात वसला आहेस त्याची इच्छा तू पूर्ण केलीस.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਚਰਣ ਧੂਰਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੧॥
तुझा सेवक तुला कधीच विसरत नाही आणि तुझ्या पायाची धूळ त्याच्या मनाला आनंद देणारी आहे.॥ १॥
ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
तुझी अवर्णनीय कथा सांगता येत नाही.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हे सद्गुणांनी परिपूर्ण आणि सुख देणाऱ्या परमेश्वरा, तुझी स्तुती परम आहे. ॥१॥रहाउ॥
ਸੋ ਸੋ ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੈਸੀ ਤੁਮ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥
आपण त्याच्या नशिबात लिहिल्याप्रमाणेच क्रिया करतो.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਦੀਨੀ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਘਾਈ ॥੨॥
तू तुझ्या सेवकाला भक्ती दिलीस आणि तुझे दर्शन घेतल्यावर तो तृप्त झाला.॥२॥
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਨੇ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥
हे परमेश्वरा! तू सर्व प्राणिमात्रांमध्ये सदैव उपस्थित आहेस आणि ज्याला तू समज देतोस तोच समजतो.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਓ ਅਗਿਆਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸਭ ਠਾਈ ॥੩॥
गुरूंच्या अपार कृपेने त्यांचे अज्ञान नाहीसे होऊन ते सर्वत्र प्रसिद्ध झाले आहेत.॥ ३॥
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਧਿਆਨੀ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਭਾਈ ॥
नानक म्हणतात की फक्त तोच ज्ञानी आहे, फक्त तोच ध्यान करणारा आहे आणि फक्त तोच माणूस उदात्त स्वभावाचा आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੮॥
देव ज्याच्यावर दया करतो, तो त्याला मनापासून विसरत नाही.॥४॥८॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठी महल्ला ५॥
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ਕਬ ਊਚੇ ਕਬ ਨੀਚੇ ॥
संपूर्ण जग भ्रमात गुरफटले आहे, परिणामी माणूस कधी उच्च तर कधी नीच होतो.
ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈਐ ਕਾਹੂ ਜਤਨਾ ਓੜਕਿ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੇ ॥੧॥
ते कोणत्याही प्रयत्नाने शुद्ध होत नाही आणि कोणीही त्याच्या गंतव्यस्थानापर्यंत पोहोचत नाही. ॥१॥