Page 550
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਸਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
दिवसरात्र त्याच्या शंका कधीच दूर होत नाहीत आणि सद्गुरुंच्या शब्दांशिवाय त्याला दुःख कळते
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਏ ॥
त्याला काम, क्रोध, लोभ इत्यादी गंभीर विकार आहेत आणि त्याचे संपूर्ण आयुष्य सांसारिक कामे करण्यात जाते
ਚਰਣ ਕਰ ਦੇਖਤ ਸੁਣਿ ਥਕੇ ਦਿਹ ਮੁਕੇ ਨੇੜੈ ਆਏ ॥
त्याचे हात, पाय, डोळे पाहून थकले आहेत आणि त्याचे कान ऐकून थकले आहेत; त्याचे आयुष्य संपले आहे आणि मृत्यू जवळ आला आहे
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਲਗੋ ਮੀਠਾ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
त्याला देवाचे खरे नाव गोड वाटत नाही, ज्याद्वारे तो नऊ खजिना मिळवू शकतो
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਵੈ ਤਾਂ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥
जर त्याने जिवंतपणी आपला अहंकार नष्ट केला आणि अहंकाराचा नाश करून नम्रतेचे जीवन जगले तर तो मोक्ष मिळवू शकतो
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਰਾਣੀ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਏ ॥
जर एखाद्या जीवाला देवाची कृपा मिळाली नसेल तर तो कृपेशिवाय काय साध्य करू शकतो?
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਮੂੜੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥
हे मूर्ख जीवा, मनातल्या मनात गुरुंच्या शब्दांचे ध्यान कर; गुरुंच्या शब्दांद्वारे तुला मोक्ष आणि ज्ञान मिळेल
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ਜਾਂ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
हे नानक! जर एखाद्या व्यक्तीने आपल्या अंतरंगातून अहंकार काढून टाकला तरच त्याला खरा गुरु मिळेल.॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਜਿਸ ਦੈ ਚਿਤਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਉ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਸੈ ਗਲੈ ਦਾ ਲੋੜੀਐ ॥
ज्याच्या मनात माझा प्रभू वास करतो त्याला कशाचीही काळजी करण्याची गरज नाही
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਕਾ ਤਿਸ ਨੋ ਧਿਆਇਦਿਆ ਕਿਵ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਹੁ ਮੋੜੀਐ ॥
देव हा सर्व गोष्टींना आनंद देणारा आहे, मग आपण त्याची पूजा करण्यापासून एक क्षण किंवा सेकंद का दूर जावे?
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਸ ਨੋ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਹੋਏ ਨਿਤ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਮੁਹੁ ਜੋੜੀਐ ॥
ज्याने देवाची उपासना केली आहे किंवा ध्यान केले आहे त्याला सर्व चांगल्या गोष्टींनी आशीर्वाद मिळाला आहे, म्हणून आपण नेहमी संतांच्या सभेत उपस्थित राहिले पाहिजे आणि एकत्र देवाचे गुणगान गायले पाहिजे
ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੁਖ ਰੋਗ ਗਏ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਕੇ ਸਭਿ ਜਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜੀਐ ॥
देवाच्या सेवकाचे सर्व दुःख, भूक आणि आजार दूर झाले आहेत आणि त्याचे सर्व बंधने तोडली गेली आहेत
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਆ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਗਤੁ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋੜੀਐ ॥੪॥
केवळ हरीच्या कृपेनेच जीव हरीचा भक्त बनतो आणि केवळ हरीच्या भक्तांना पाहूनच, माणूस संपूर्ण जगाच्या पलीकडे जातो आणि सर्वकाही प्राप्त करतो.॥४॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३ ॥
ਸਾ ਰਸਨਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਸੁਆਉ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ज्या जीभेने हरिचे नाव घेतले नाही ती जळून जावो
ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਸਾਇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
हे नानक! ज्या जिभेने परमात्माला आपल्या मनात ठेवले आहे, तीच जीभ हरीच्या नावाचा आस्वाद घेऊ शकते.॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३॥
ਸਾ ਰਸਨਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
ज्या जीभेने हरिचे नाव विसरले आहे ती जळून जावो
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨॥
हे नानक! गुरुमुख माणसाची जीभ हरीचे नामस्मरण करते आणि हरीचे नाव आवडते.॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਭਗਤੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
देव स्वतः स्वामी, सेवक आणि भक्त आहे आणि तो स्वतः सर्वकाही करतो आणि प्राण्यांना ते करायला लावतो
ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
तो स्वतः पाहतो आणि आनंदी वाटतो; तो त्याला आवडेल त्या पद्धतीने ते प्राण्यांवर लागू करतो
ਹਰਿ ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕਨਾ ਉਝੜਿ ਪਾਏ ॥
तो स्वतः काही प्राण्यांना योग्य मार्ग दाखवतो आणि काही प्राण्यांना भयानक मार्गावर घेऊन जातो
ਹਰਿ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਲਤ ਸਬਾਏ ॥
देव खरा स्वामी आहे आणि त्याचा न्याय देखील खरा आहे; तो त्याचे चमत्कार निर्माण करत राहतो आणि पाहत राहतो
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੫॥
गुरुच्या कृपेने, नानक खऱ्या देवाचे गुणगान गातात, फक्त त्याचीच स्तुती करतात. ॥५॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३ ॥
ਦਰਵੇਸੀ ਕੋ ਜਾਣਸੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਦਰਵੇਸੁ ॥
दर्वेशीचे महत्त्व फक्त दुर्मिळ दरवेशांनाच माहीत असते
ਜੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੰਢੈ ਮੰਗਦਾ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
जर कोणी दर्वेश असल्याचे भासवून घरोघरी भिक्षा मागत असेल, तर त्याचे जीवन आणि पोशाख ही खूप लाजिरवाणी गोष्ट आहे
ਜੇ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਜਿ ਰਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਿਖਿਆ ਨਾਉ ॥
जर त्याने आशा आणि चिंता सोडून दिली आणि गुरुमुख बनला आणि देवाच्या नावाने भीक मागितली, तर
ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
हे नानक! आपण त्याचे पाय धुवावेत, आपण त्याच्यासाठी स्वतःचे बलिदान देतो.॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३॥
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਫਲੁ ਦੁਇ ਪੰਖੇਰੂ ਆਹਿ ॥
हे नानक! हे जग एक असे झाड आहे ज्यावर आसक्ती आणि मोहाच्या स्वरूपात एक फळ आहे. या झाडावर गुरुमुख आणि मनमुख या स्वरूपात दोन पक्षी बसले आहेत
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਦੀਸਹੀ ਨਾ ਪਰ ਪੰਖੀ ਤਾਹਿ ॥
ज्याला पंख नसतात आणि येताना किंवा जाताना दिसत नाहीत
ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਰਸ ਭੋਗਿਆ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
मन रंगीबेरंगी आनंदांचा आनंद घेत राहते पण गुरु शब्दांपासून अलिप्त राहतो
ਹਰਿ ਰਸਿ ਫਲਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮਿ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
हे नानक! ज्याच्या कपाळावर देवाच्या प्रारब्धाने खरे चिन्ह ठेवले आहे तो हरि नावाच्या अमृताच्या फळात लीन राहतो. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪੇ ਹੈ ਰਾਹਕੁ ਆਪਿ ਜੰਮਾਇ ਪੀਸਾਵੈ ॥
देव स्वतः पृथ्वी आहे आणि तो स्वतः जमीन मशागत करणारा शेतकरी आहे. तो स्वतः धान्य पिकवतो आणि तो स्वतः ते कुळवतो
ਆਪਿ ਪਕਾਵੈ ਆਪਿ ਭਾਂਡੇ ਦੇਇ ਪਰੋਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਖਾਵੈ ॥
तो स्वतः अन्न शिजवतो, भांडी देतो आणि त्या भांड्यांमध्ये अन्न वाढतो आणि नंतर स्वतः बसून अन्न खातो