Page 538
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या! गुरुंच्या शिकवणीनुसार मन एकाग्र करावे, मग ते पुन्हा इतरत्र भटकणार नाही
ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਬਾਣੀ ਬੋਲੇ ਰਾਮ ॥੧॥
हे नानक! जो कोणी भगवान हरीची स्तुती करतो त्याला इच्छित फळे मिळतात.॥१॥
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਣ ਅਲਾਏ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, गुरुंच्या शिकवणीनुसार, अमृत (अमृत) हे नाव जीवाच्या हृदयात राहते आणि नंतर तो त्याच्या मुखातून अमृतयुक्त शब्द उच्चारत राहतो
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, भगवंतांच्या भक्तांचे शब्द अमृताइतके गोड असतात; त्यांचे लक्षपूर्वक ऐकल्याने मनुष्य प्रभूशी संलग्न होतो
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
ज्यांच्यापासून मी बराच काळ वेगळा होतो, ते भगवान हरि माझ्याकडे आले आहेत आणि त्यांनी मला स्वाभाविकपणे आलिंगन दिले आहे
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਹਤ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
हे माझ्या आत्म्या, दास नानकच्या हृदयात आनंद निर्माण झाला आहे आणि त्याच्या आत अहद हा शब्द घुमत आहे.॥२॥
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਕੋਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, माझ्या एका मित्राला येऊन मला माझ्या भगवान हरिशी जोडू दे
ਹਉ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਤਿਸੁ ਆਪਣਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ਰਾਮ ॥
जो मला प्रभूची हरि कथा सांगतो त्याला मी माझे मन अर्पण करतो
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, गुरुमुख हो आणि नेहमी हरीची पूजा कर आणि तुला इच्छित फळे मिळतील
ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥੩॥
नानक म्हणतात की हे माझ्या आत्म्या, हरीच्या शरण ये आणि त्याची पूजा कर कारण फक्त भाग्यवान लोकच रामाच्या नावाचे ध्यान करतात.॥३॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या प्रभू! कृपया मला सामील करा जेणेकरून गुरुंच्या सल्ल्यानुसार, माझ्या मनात नावाचा प्रकाश पडेल
ਹਉ ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਉਡੀਣੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕਮਲ ਉਦਾਸੇ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, हरिशिवाय मी पाण्याशिवाय कमळासारखा निराश आहे
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, परिपूर्ण गुरुंनी मला महान हरिशी जोडले आहे; ते भगवान हरि माझ्या जवळ आणि माझ्यासोबत राहतात
ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦਸਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥
हे माझ्या आत्म्या, धन्य आहे तो गुरुदेव ज्यांनी मला हरिबद्दल सांगितले आहे ज्याच्या नावाने दास नानक फुलासारखे फुलले आहे.॥४॥१॥
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
रागु बिहागर महाला ४ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, देवाचे नाव अमृतासारखे आहे, परंतु हे अमृत केवळ गुरूंच्या शिकवणीनेच मिळू शकते
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
हा अहंकार मायेचे विष आहे. हे माझ्या आत्म्या, हे विष हरीच्या नावाच्या अमृताने दूर होते
ਮਨੁ ਸੁਕਾ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, हरीच्या नामाचे ध्यान केल्याने माझे कोरडे मन हिरवेगार आणि परिपूर्ण झाले आहे
ਹਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥੧॥
नानक म्हणतात की हे माझ्या आत्म्या, सुरुवातीपासून माझ्या नशिबात लिहिलेल्या सौभाग्याने मला देव मिळाला आहे आणि मी रामाच्या नावात विलीन झालो आहे.॥१॥
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਲਗਿ ਦੁਧ ਖੀਰੇ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, माझे मन हरिशी जोडलेले आहे जसे नवजात बाळाचे मन दुधाशी जोडलेले असते
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਟੇਰੇ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, ज्याप्रमाणे चातक पावसाच्या थेंबाशिवाय हाक मारत राहतो, त्याचप्रमाणे मला हरिशिवाय शांती मिळत नाही
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, खऱ्या गुरूचा आश्रय घे, तिथे तुला देवाच्या गुणांबद्दल ज्ञान मिळेल
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਘਰਿ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥
हे माझ्या आत्म्या, हरीने सेवक नानकला स्वतःशी जोडले आहे आणि त्याच्या घरात अनेक शब्द गुंजत आहेत. ॥२॥
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਬਾਧੇ ਹਉਮੈ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, अहंकाराने स्वार्थी लोकांना परमेश्वरापासून वेगळे केले आहे आणि ते विषारी पापांनी बांधलेल्या अहंकाराच्या अग्नीत जळत आहेत
ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਕਪੋਤਿ ਆਪੁ ਬਨ੍ਹ੍ਹਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਾਲੇ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, ज्याप्रमाणे कबुतराचे कबूतर धान्याच्या लोभामुळे जाळ्यात अडकते, त्याचप्रमाणे सर्व स्वार्थी लोक मृत्युला बळी पडतात
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬਿਤਾਲੇ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, जे लोक सांसारिक सुखांना बळी पडतात ते जाणूनबुजून मूर्ख आणि राक्षस असतात