Page 270
ਮੁਖਿ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਰਸਨ ਬਖਾਨੈ ॥
.دائما يتلو تسبيحه
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੋ ਰਹਤਾ ਧਰਮੁ ॥
.بنعمته وفضله تستطيع أن تبقى بارا
ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
.يا عقلي! تأمل باستمرار في ذلك اإلله األسمى
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਜਪਤ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਪਾਵਹਿ ॥
بالتأمل في هللا، يكرمك في بالطه ؛
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹਿ ॥੨॥
.يا ناناك! ستعود إىل منزلك الحقيقي بشرف
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਰੋਗ ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ॥
.بنعمته يكون لك جسد صحيح وجميل
ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
.ارغب نفسك إىل هللا الذي يحب
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਓਲਾ ਰਹਤ ॥
بفضل من؟ يحفظ كرامتك ؛
ਮਨ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
.يا عقلي! حقق السالم األبدي بترديد تسبيحه
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਸਗਲ ਛਿਦ੍ਰ ਢਾਕੇ ॥
بنعمته تبقى كل عيوبك غير مكشوفة ؛
ਮਨ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੈ ॥
.يا عقلي! أعوذ بهذا اإلله سيدنا
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
بنعمته وفضله ال يستطيع أحد أن ينافسك ؛
ਮਨ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚੇ ॥
.يا عقلي! تذكر ذلك هللا القدير مع كل نفس
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
بنعمته تبارك هذا الجسد البشري الثمين ؛
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹ ॥੩॥
|| يا ناناك! اعبده بمحبة وتفان. || 3
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਭੂਖਨ ਪਹਿਰੀਜੈ ॥
بفضل من ترتدي مجوهرات باهظة الثمن ؛
ਮਨ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਕਿਉ ਆਲਸੁ ਕੀਜੈ ॥
يا عقلي! لماذا تتكاسل في تذكره؟
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥
بنعمته لديك خيول وفيلة لركوبها )مركبات باهظة الثمن( ؛
ਮਨ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਾਰੀ ॥
.أيها العقل! ال تنسى ذلك هللا أبد ا
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਧਨਾ ॥
الذي بنعمته لك أرض وحدائق وثروة ؛
ਰਾਖੁ ਪਰੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨੇ ਮਨਾ ॥
.احتفظ بهذا هللا المتجسد في قلبك
ਜਿਨਿ ਤੇਰੀ ਮਨ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
يا عقلي! الذي جعلك إنسان ا
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਦ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ॥
:بواسطة المعلم الثالث
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਜੋ ਏਕ ਅਲਖੈ ॥
.تأمل في من هو فريد وغير مفهوم
ਈਹਾ ਊਹਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਰਖੈ ॥੪॥
|| يا ناناك! سيخلصك هنا واآلخرة || 4
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਦਾਨ ॥
بنعمته تقدم التبرعات بوفرة للجمعيات الخيرية ،
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਕਰਿ ਤਿਸ ਕਾ ਧਿਆਨ ॥
.يا عقلي! اذكره أربع وعشرين ساعة في اليوم
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
بنعمتهوفضله تؤدي الشعائر الدينية والواجبات الدنيوية ؛
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥
.تذكر أن هللا مع كل نفس
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪੁ ॥
بفضل من حصلت عىل هذا الجسد الجميل المظهر ؛
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਦਾ ਅਨੂਪੁ ॥
. تذكر دائما ذلك اإلله الجميل الذي ال يضاهى
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
بنعمتهوفضله نلت هذا الشكل اإلنساني العظيم من الحياة ،
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
.تذكر ذلك هللا دائما، ليال ونهارا
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
بفضل من يحفظ كرامتك ؛
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਕਹੈ ॥੫॥
|| يا ناناك! اقرأ مدائحه بفضل نعمة المعلم وكرمه. || 5
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਹਿ ਕਰਨ ਨਾਦ ॥
.بنعمته وفضله تستمع إىل األصوات الرخية بأذنيك
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੇਖਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
.بنعمتهوفضله ترين عجائب مذهلة
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨਾ ॥
.بنعمته وفضله تتكلم الكلمات الطيبة بلسانك
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਬਸਨਾ ॥
.بنعمته وفضله أنت في سالم حدسي
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਸਤ ਕਰ ਚਲਹਿ ॥
.بنعمته وفضله وكرمه تتحرك يديك وقدميك وتعمالن
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਹਿ ॥
. بنعمته وفضله أنت ناجح تماما في الحياة
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
.بنعمته وفضله تحصل عىل المكانة الروحية األسمى
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
.بنعمته وفضله تنغمس بشكل حدسي في سالم أبدي
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਲਾਗਹੁ ॥
لماذا تترك مثل هذا اإلله وتتعلق بآخر؟
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਜਾਗਹੁ ॥੬॥
|| يا ناناك! بفضل نعمة المعلم وكرمه أيقظ عقلك من الجهل الروحي . || 6
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
بنعمته وكرمه أنت مشهور في جميع أنحاء العالم ؛
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿ ॥
.ال تنس مثل هذا اإلله من عقلك
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥
.بنعمته وفضله لك هيبة وشرف ووقار
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪੁ ॥
.أيها العقل األحمق! تأمل فيه وتفكر
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
بنعمته وفضله أنجزت جميع مهامك ؛
ਤਿਸਹਿ ਜਾਨੁ ਮਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
. يا عقلي! أشعر دائما بوجوده معك
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ॥
بنعمته وفضله تجد الصدق والحقيقة ،
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਰਾਚੁ ॥
.يا عقلي! اغمر نفسك فيه واستغرق فيه
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
.بنعمتهوفضله يخلص الجميع من الشرور الدنيوية
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਜਪੁ ਸੋਇ ॥੭॥
|| ّ يا ناناك! غن ّ ي بحمده وتأمل في اسمه. || 7
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਜਪੈ ਸੋ ਨਾਉ ॥
.هذا الشخص وحده هو الذي يتأمل ويتفكر في اسمه، الذي هو نفسه يلهمه للتأمل والتفكر
ਆਪਿ ਗਾਵਾਏ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
.فقط هذا الشخص يغني بفضائل هللا، الذي هو نفسه يلهمه للقيام بذلك