Page 498
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥
मी आठ तास हरीची स्तुती गातो आणि प्रेम आणि भक्तीद्वारे हरीच्या आनंदात मग्न राहतो
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥੨॥
मी सुखात आणि दुःखातही अविभाज्य राहतो आणि माझ्या निर्मात्याला ओळखले आहे.॥२॥
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਸਗਲ ਜੁਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
ज्या प्रभूचा मी सेवक झालो त्याने माझे रक्षण केले आहे आणि माझ्या सर्व योजना पूर्ण झाल्या आहेत
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥੧॥੯॥
हे नानक! त्या दयाळू प्रभूची दया मोजता येत नाही. ॥३॥१॥९॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੨॥
गुजरी महला ५ दुपडे घर २
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
परमेश्वर एकच आहे आणि त्याला सद्गुरूंच्या कृपेने प्राप्त केले जाऊ शकते.
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਲੀਏ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥
देवाने पतितांनाही शुद्ध केले आहे आणि त्यांना आपले बनवले आहे आणि संपूर्ण जग त्याला नमस्कार करते
ਬਰਨੁ ਜਾਤਿ ਕੋਊ ਪੂਛੈ ਨਾਹੀ ਬਾਛਹਿ ਚਰਨ ਰਵਾਰੋ ॥੧॥
आता कोणीही त्याची जात आणि वंश विचारत नाही; लोक त्याच्या पायाची धूळ मिळवण्यास उत्सुक आहेत.॥१॥
ਠਾਕੁਰ ਐਸੋ ਨਾਮੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੋ ॥
हे ठाकूर! तुझ्या नावाचा इतका मोठा महिमा आहे की
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਧਣੀ ਕਹੀਜੈ ਜਨ ਕੋ ਅੰਗੁ ਨਿਰਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुम्हाला संपूर्ण विश्वाचे स्वामी म्हटले जाते आणि तुम्ही तुमच्या भक्तांवर अद्वितीय कृपा करता. ॥१॥रहाउ॥
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੋ ॥
नानकांना चांगल्या संगतीतून ज्ञान प्राप्त झाले आणि हरीची स्तुती करणे हा त्यांच्या जीवनाचा आधार होता
ਨਾਮਦੇਉ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਕਬੀਰ ਦਾਸਰੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚੰਮਿਆਰੋ ॥੨॥੧॥੧੦॥
हरि कीर्तनातूनच नामदेव, त्रिलोचन, कबीरदास आणि रविदास चामर यांनाही मोक्ष मिळाला.॥२॥१॥१० ॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गुजरी महाला ५॥
ਹੈ ਨਾਹੀ ਕੋਊ ਬੂਝਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਭਤਾ ॥
त्या देवाला समजणारा, त्याचे मार्ग जाणणारा कोणीही नाही
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਰੁ ਸਗਲ ਮੋਨਿ ਜਨ ਗਹਿ ਨ ਸਕਾਹਿ ਗਤਾ ॥੧॥
शिव, ब्रह्मा आणि ऋषीमुनींनाही त्याच्या हालचाली समजत नाहीत.॥१॥
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਕਥਾ ॥
प्रभूची कहाणी अनाकलनीय आणि अगाध आहे
ਸੁਨੀਐ ਅਵਰ ਅਵਰ ਬਿਧਿ ਬੁਝੀਐ ਬਕਨ ਕਥਨ ਰਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ते ऐकायला एक गोष्ट वाटते पण समजल्यावर ती पूर्णपणे वेगळी असते. ते वर्णन आणि विधानाच्या पलीकडे आहे. ॥१॥रहाउ॥
ਆਪੇ ਭਗਤਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਤਾ ॥
देव स्वतः भक्त आहे आणि तो स्वतः स्वामी आहे. ते स्वतःमध्येच गुंतलेले राहते
ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤ੍ਰ ਕਤਾ ॥੨॥੨॥੧੧॥
नानकांचा प्रभु संपूर्ण विश्वात उपस्थित आहे आणि तो त्याला सर्वत्र पाहतो. ॥२॥२॥११॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गुजारी महाला ५॥
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਜਨ ਕਉ ਕਛੂ ਨ ਆਇਓ ॥
प्रभूच्या सेवकाला कोणताही सल्ला किंवा हुशारी माहित नाही
ਜਹ ਜਹ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥੧॥
जिथे संकट येण्याची शक्यता असते तिथे तो हरीचे ध्यान करतो.॥१॥
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
आपल्या भक्तांवर प्रेम करणे हा परमेश्वराचा आशीर्वाद आहे
ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਨ ਕਉ ਲਾਡ ਲਡਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तो त्याच्या नोकरांची मुलांसारखी काळजी घेतो आणि स्वतःच्या मुलांप्रमाणे त्यांचे पालनपोषण करतो.॥१॥रहाउ॥
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ॥
सेवकाने हरि कीर्तन केले आहे (देवाची स्तुती करणे), आणि हरीचे कीर्तन म्हणजे त्याचे जप, तप, आत्मसंयम आणि धार्मिक कृत्ये
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੩॥੧੨॥
हे नानक! सेवक त्याच्या भगवान ठाकूरच्या आश्रयाला आहे आणि त्याला त्याच्याकडून संरक्षणाचा आनंद मिळाला आहे.॥२॥३॥१२॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गुजारी महाला ५॥
ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਰਾਧਹੁ ਪਿਆਰੋ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਜੈ ਢੀਲਾ ॥
हे प्रिय भक्तांनो, रात्रंदिवस देवाची पूजा करा आणि क्षणभरही विलंब करू नका
ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਭਾਵਨੀ ਲਾਈਐ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਹਾਠੀਲਾ ॥੧॥
तुमचा अभिमान आणि हट्टीपणा सोडून द्या आणि संतांची भक्तीने सेवा करा.॥१॥
ਮੋਹਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਰਾਗੀਲਾ ॥
मोहन प्रभू खूप रंगीबेरंगी आहेत, ते माझे जीवन आणि सन्मान आहेत
ਬਾਸਿ ਰਹਿਓ ਹੀਅਰੇ ਕੈ ਸੰਗੇ ਪੇਖਿ ਮੋਹਿਓ ਮਨੁ ਲੀਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तो माझ्या हृदयात राहतो आणि त्याचे नाटक पाहून माझे मन मंत्रमुग्ध होते. ॥१॥रहाउ॥
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਉਤਰੈ ਮਨਹੁ ਜੰਗੀਲਾ ॥
त्याचे स्मरण केल्याने मनाला आनंद मिळतो आणि मनातील गंज आणि घाण दूर होते
ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਪਰੈ ਪਰੀਲਾ ॥੨॥੪॥੧੩॥
अशा परमेश्वराला भेटण्याचा महिमा वर्णन करता येत नाही. हे नानक, त्याची महिमा अंदाजापेक्षाही अनंत आहे.॥२॥४॥१३॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गुजारी महाला ५॥
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਕਹਾਵਤ ਸਭ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਬਸਿ ਅਪਨਹੀ ॥
स्वतःला ऋषी, योगी आणि शास्त्रांचे तज्ञ म्हणवणारे सर्वजण मायेच्या नियंत्रणाखाली आहेत
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਅਰੁ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ਤਿਨ ਕੀ ਹੈਰਤਿ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥
मायेची इतकी प्रबळ शक्ती पाहून, त्रिमूर्ती, ब्रह्मा, विष्णू, महादेव आणि तेहतीस कोटी देवदेवतांच्या आश्चर्याला सीमा नव्हती.॥१॥