Page 447
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਆਰਾਧਿਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥
ज्या व्यक्तीच्या चेहऱ्यावर आणि कपाळावर सौभाग्य लिहिलेले असते, तो भगवान हरीच्या नावाचा जप आणि पूजा करतो
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥
देवाने नानकांना आशीर्वाद दिला आहे आणि भगवान हरीने त्यांच्या मनाला गोड बोलायला सुरुवात केली आहे
ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥
हे हरि प्रभू! आमच्यावर दया करा आणि आम्हाला हे दगड ओलांडण्यास मदत करा आणि तुमच्या शब्दांनी आम्हाला जगाच्या आसक्तीतून सहजपणे मुक्त करा. ॥४ ॥ ५ ॥ १२॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
॥ आसा महाला ४ ॥
ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥
भक्त मनातल्या मनात देवाचे नाव जपतात. त्यांना भगवान हरीचे नाव खूप आवडते. हरीच्या भक्तांना नेहमीच नामजप करण्याची आवड असते
ਜੋ ਜਨ ਮਰਿ ਜੀਵੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
जे अहंकार दूर करून आपले जीवन जगतात, ते अमृत पितात, गुरुमतद्वारे त्यांच्या मनात देवाबद्दल प्रेम निर्माण होते
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਉ ਗੁਰੁ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
जेव्हा गुरु कृपा करतात तेव्हा व्यक्तीच्या हृदयात नामाबद्दल प्रेम निर्माण होते, तो जीवनात मुक्त होतो आणि आनंद प्राप्त करतो
ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੋਈ ॥
हरीच्या नावाने त्यांचे जीवन आणि मृत्यु आनंदी होतात आणि त्यांच्या मनात आणि हृदयात देव वास करतो
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਗਟਾਕ ਪੀਆਉ ਜੀਉ ॥
त्याच्या हृदयात भगवान हरिचे नाव वास करते. त्याच्या गुरूंच्या शिकवणीद्वारे तो हरीचे सार प्राप्त करतो. तो मोठ्या घोटात हरीचे सार पितो
ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥
भक्त मनातल्या मनात परमेश्वराचे नामस्मरण करत राहतात. त्यांना भगवान हरीचे नाव खूप आवडते. हरीच्या भक्तांना हरीचे नाव जपण्याची तीव्र इच्छा असते. ॥१॥
ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
या जगातील कोणत्याही प्राण्याला मृत्यू आवडत नाही. यमराज त्यांना पकडून घेऊन जाऊ नये म्हणून ते स्वतःला लपवून ठेवतात
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਰਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
जगातील प्रत्येक जीवाच्या आत आणि बाहेर एकच भगवान हरि वास करतो; हे जीवन त्या परमेश्वरापासून लपून राहू शकत नाही
ਕਿਉ ਜੀਉ ਰਖੀਜੈ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਲੋੜੀਜੈ ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
देवाला वस्तू घ्यायची असते, पण ज्या देवाचा मालकी हक्क आहे तोच ती वस्तू हिरावून घेतो तेव्हा माणूस आपले जीवन कसे लपवू शकतो?
ਮਨਮੁਖ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਸਭਿ ਅਉਖਧ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥
स्वार्थी वृत्तीचा माणूस वेदनेने ओरडत फिरत राहतो आणि सर्व प्रकारची औषधे घेत राहतो
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
हा आत्मा ज्याच्या मालकीचा आहे त्याला घेऊन जातो, पण भक्त शब्द कमवून या जगाच्या महासागरातून पार होतात
ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
या जगात कोणत्याही माणसाला मृत्यू आवडत नाही. तो नेहमीच स्वतःला लपवून ठेवतो, अन्यथा मृत्यूचे दूत त्याला पकडून घेऊन जातील. ॥२॥
ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥
गुरुमुखांनाही सुरुवातीपासून लिहिलेले मृत्यु सुंदर वाटले आहे. देवाचे ध्यान करून भक्तांना जीवनाच्या सागरात बुडण्यापासून वाचवले गेले आहे
ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਜੀਉ ॥
त्याने हरी या नावाने हरीच्या दरबारात वैभव आणि महानता प्राप्त केली आहे. हरीच्या दरबारात जाऊन त्याने आपले जीवन यशस्वी केले आहे
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਸੀਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
त्याला हरीच्या नावाने आनंद मिळाला आहे
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
त्यांचे जन्म आणि मृत्यूचे दुःख दूर होते आणि ते देवाच्या नावात लीन होतात
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਰਲਿ ਏਕੋ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ਜੀਉ ॥
भक्त आणि देव एकाच स्वरूपात विलीन झाले आहेत आणि म्हणूनच भक्त आणि देव एकच आहेत
ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥੩॥
सुरुवातीपासूनच असे लिहिले गेले आहे की गुरुमुखांना मृत्यू देखील सुंदर वाटला आहे. सर्वशक्तिमान देवाचे ध्यान करून भक्तांना अस्तित्वाच्या महासागरातून वाचवले गेले आहे.॥३॥
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥
जग जन्माला येते आणि नष्ट होते आणि जगाचा नाश नेहमीच होत असतो परंतु मनुष्य गुरुद्वारे स्थिर होतो
ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਾਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ਜੀਉ ॥
गुरु व्यक्तीच्या मनात नाममंत्र बळकट करतात आणि त्याच्या तोंडात हरिनाम अमृत ओततात, म्हणून तो हरिनाम अमृत पितो
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮੁਆ ਜੀਵਾਇਆ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
परमेश्वराचे अमर अमृत प्राप्त करून, मृत प्राणी जिवंत होतो आणि पुन्हा मरत नाही
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥
भगवान हरीच्या नावाने, मनुष्य अमरत्व प्राप्त करतो आणि हरीच्या नावात लीन होतो
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
देवाचे नाव हे नानकांच्या जीवनाचा आधार आणि आधार आहे आणि नावाशिवाय त्यांना कोणताही आधार नाही
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥
जग जन्माला येते आणि नष्ट होते आणि त्याचा नाश नेहमीच होत असतो. गुरुच्या सान्निध्यात राहून माणूस कायम स्थिर राहतो.॥४॥६॥१३॥