Page 263
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੩॥
|| يا ناناك! أنحني بتواضع للذين يذكرون هللا || 3
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
ٰ إن ذكر هللا أعلي و أسمى كل األعمال
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੇ ਮੂਚਾ ॥
.بذكر هللا يخلص كثيرون من الرذائل
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
.بذكر هللا، يزول و يتم التوق إىل المايا
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
.بذكر هللا، يفهم المرء كل شيء عن مايا
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
.في ذكر هللا ال خوف من الموت
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
.بذكر هللا تتحقق كل الرغبات
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
.بذكر هللا، يتم إزالة قذارة الرذائل من العقل
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
.اسم أمبروسيال، يسكن في قلب الفاني
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਬਸਹਿ ਸਾਧ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥
. يتلو العابدين والمصلين )المخلصين( اسم هللا دائما
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਾ ਦਾਸਨਿ ਦਸਨਾ ॥੪॥
|| ُ يا ناناك! أنا خادم خادمِ مخلصك. || 4
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ॥
.الذين يذكرون هللا بمحبة وتفان هم أثرياء روحيا
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
.الذين يذكرون هللا بمحبة وإخالص مكرمون
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
.الذين يذكرون هللا بمحبة وتفان يتم قبولهم في بالط هللا
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥
.الذين يذكرون هللا بمحبة هم األكثر تميز ا
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜੇ ॥
.الذين يتذكرون هللا بمحبة وإخالص ال يعتمدون عىل اآلخرين
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਸਰਬ ਕੇ ਰਾਜੇ ॥
الذين يذكرون هللا بمحبة وتفان هم األسمى واألعىل روحيا
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
.الذين يذكرون هللا بمحبة وتفان يسكنون في سالم
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
.الذين يتذكرون هللا بمحبة وتفان يتحررون ويتخلصون من دورات الوالدة والموت
ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਲਾਗੇ ਜਿਨ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
. ال يسلك طريق تذكر هللا إال الذين باركهم هللا الرحيم نفسه
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥੫॥
|| يا ناناك! ال يتوسل لصحبة هؤالء األفراد إال رجل سعيد محظوظ . || 5
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
.الذين يذكرون هللا بمحبة وإخالص يصبحون خير ا لآلخرين
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
:بواسطة المعلم الثالث
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ॥
.وجوه َّ الذين يذكرون هللا بمحبة وتفان جميلة ومنورة
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
.الذين يذكرون هللا بمحبة وإخالص يعيشون حياتهم في سالم
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
.الذين يذكرون هللا بمحبة وتفان ينتصرون عىل أذهانهم
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਾ ॥
.الذين يذكرون هللا بمحبة وتفان يعيشون أسلوب حياة صالح
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ॥
.الذين يذكرون هللا بمحبة وإخالص يختبرون أفراح ا ال تنتهي
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਬਸਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰੇ ॥
.الذين يذكرون هللا بمحبة وإخالص يعيشون في حضرة هللا
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ॥
. يظلون دائما يقظين لذكر هللا بنعمة المعلم
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਨੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੬॥
|| يا ناناك! ال يتم الحصول عىل موهبة التأمل إال بالقدرالكامل المثالي. || 6
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
.يتم إنجاز مهام المرء بذكر هللا
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਬਹੁ ਨ ਝੂਰੇ ॥
. ال يحزن المرء أبد ا بتذكر هللا بمحبة
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ ॥
.بذكر هللا بمحبة وتفان، ينطق المرء بفضائل هللا
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
.عند تذكر هللا ينغمس المرء في حالة اتزان حدسي
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
.ال يتنازل عقل المرء بتذكر هللا بمحبة وتفان
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸਨੁ ॥
.يشعر المرء بالسعادة بتذكر هللا بمحبة
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਹਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
.بذكر هللا، اللحن اإللهي يستمر في اللعب في ذهن المرء باستمرار
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਨ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥
.سالم ال نهاية له يترتب عىل تذكر هللا
ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
.الذين يهب هللا نعمته عليهم هم يذكرونه فقط
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਸਰਨੀ ਪਇਆ ॥੭॥
|| يا ناناك! ال يبحث عن ملجأ لهؤالء المخلصين المصلين إال رجل سعيد محظوظ. || 7
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥
.بذكر هللا، يصبح المخلصين معروفين في العالم
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥
ِّفت بذكر هللا، (vades (كانت الفيدا
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥
ومحسنينوعزَّابا.بذكر هللا، يصبح البشر أتباعا
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥
.بذكر هللا، يصبح المتواضع معروف ا في جميع االتجاهات األربعة
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
.إنه هو التأمل في هللا الذي قدم الدعم لألرض كلها
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥
. لذلك، أيها الفاني! تذكر خالق العالم دائما
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥
.خلق هللا الكون كله من أجل التأمل والتفكر
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
.إن هللا الغني المتنزه من الشكل في المكان الذي يذكر فيه
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
من تبارك بنعمته ليدرك أهمية ذكر هللا،
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥
|| يا ناناك! يحصل عىل نعمة التأمل والتفكر في هللا بفضل المعلم وكرمه. || 8 || 1
ਸਲੋਕੁ ॥
بيت
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥
يا مدمر آالم الفقراء وويالت المساكين المحيط في كل القلوب ونصرة المنفل/ دعم الذين ال!يدعمون
ਸਰਣਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥
|| يا إلهي! لقد أتيت )ناناك ( إىل ملجأك، بعد أن تلقيت إرشادات من المعلم. || 1