Page 367
ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
वडीलधाऱ्यांपेक्षा श्रेष्ठ असलेला हरि केवळ नशिबानेच प्राप्त होतो.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥
हे नानक! हरीने मला माझे नाव गुरुकडून दिले आहे. ॥४॥ ४॥ ५६॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महाला ४ ॥
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥
मी हरीची स्तुती करतो आणि गुरुवाणीद्वारे हरीचे गुण सांगतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥
गुरुमुख होऊनच मी हरीचे गुण उच्चारतो. ॥१॥
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
हरिनामाचा जप केल्याने माझ्या हृदयात आनंद निर्माण झाला आहे.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सत्याच्या रूपात सत्यगुरुंनी परमेश्वराचे खरे नाम माझ्या हृदयात रुजवले आहे. मी आनंदाने देवाची स्तुती करतो. ॥१॥रहाउ॥
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥
हरिचे भक्त हरिचे गुणगान गात राहतात.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥
सौभाग्यानेच अखंड परमेश्वर मिळतो.॥ २॥
ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥
हे बंधू! सद्गुण नसलेले लोक आपल्या मनात माया आणि आसक्तीची घाण ठेवतात.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
म्हणूनच गुण नसलेले अहंकारी लोक जन्म-मृत्यूच्या फेऱ्यात अडकून राहतात. ॥३॥
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥
देहाच्या सरोवरातून सद्गुणांचे मोती उमटत राहतात.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥
हे नानक! गुरूंसमोर सरोवर मंथन करून ही तत्वे काढली जातात. ॥४॥ ५॥ ५७॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महाला ४ ॥
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
नाव ऐकलं आणि नावच छान वाटतं.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
सौभाग्याने, गुरुमुख होऊन मनुष्य भगवंताची प्राप्ती करतो. ॥१॥
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
हे मित्रा! नामाचा जप कर आणि गुरुमुख होऊन अंतःकरणात प्रकाश येईल.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
माझ्या नावाशिवाय मला दुसरा आधार नाही. माझ्या श्वासात आणि मुखात हरीचे नाम आहे. ॥१॥रहाउ॥
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
नामाचे स्मरण करणे ही माझी वृत्ती आहे आणि हेच माझे मन आकर्षित करते.
ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥
जो मला हरिचे नाव सांगतो तो माझा मित्र आणि सोबती आहे. ॥२॥
ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥
नाव नसलेले मूर्ख लोक नग्न लोकांसारखे फिरतात.
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥
मायेचे विष पाहून ते पतंगासारखे कुजून मरतात. ॥३॥
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
देव स्वतः निर्माण करतो आणि निर्माण केल्यानंतर तो स्वतःच नष्ट करतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥
हे नानक हरी, तूच हरी नामाचे दान प्रदान करतोस. ॥४॥ 6॥ ५८॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महाला ४ ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥
गुरुमुखाने हरी प्रभूंची वेल इतरांना आनंद देण्यासाठी फुलवली आहे.
ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥
ही वेल भगवान हरीची फळे देते आणि इच्छुकांना त्याचा रस लाभतो ॥१॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
भगवान हरीचे नामस्मरण करा ज्यामध्ये आनंदाच्या अनंत लहरी आहेत.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरूंचे नामस्मरण करून आणि परमेश्वराची स्तुती करून मी यमकालाच्या नागाचा वध केला आहे. ॥१॥रहाउ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥
हे माझ्या भावा, हरि प्रभूंनी गुरूंच्या हृदयात आपली भक्ती स्थापित केली आहे.
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
जर गुरू प्रसन्न झाले तर ते शिष्याला ही भक्ती देतात. ॥२॥
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
जो मनुष्य अहंकारातून धार्मिक कार्य करतो त्याला ज्ञान नसते.
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥
आंघोळ करून पुन्हा डोक्यावर चिखल टाकणारा हत्तीसारखाच तो माणूस आहे. ॥३॥
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥
हे नानक, जर आमच्याकडे उच्च आणि चांगले भाग्य असेल.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥
खऱ्या परमेश्वराच्या नामस्मरणाने जीव सत्यनिष्ठ आणि पवित्र होतो. ॥४॥ ७ ॥ ५६ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
असा महाला ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥
हे माझ्या बंधू हरी, माझे मन हरीच्या नामाचे भुकेले झाले आहे.
ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥
हरीचे नाव ऐकून माझे मन तृप्त होते. ॥१॥
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥
हे माझ्या गुरुशिख मित्रांनो! परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामाचा जप करा, भगवंताच्या नामस्मरणाने आनंद मिळवा आणि गुरूंच्या उपदेशाने नाम मनात आणि हृदयात स्थिर ठेवा. ॥१॥रहाउ॥
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਸਰਸਾ ॥
भगवंताचे नाम पुन्हा पुन्हा ऐकून माझे मन प्रसन्न झाले आहे.
ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਬਿਗਸਾ ॥੨॥
गुरूंच्या उपदेशाचे नामस्मरण करून माझे मन फुलले आहे. ॥२॥
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੁਸਟੀ ਮੋਹ ਅੰਧਾ ॥
नावाशिवाय माणूस कुस्ती आणि आसक्तीत आंधळा होतो.
ਸਭ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕੀਏ ਦੁਖੁ ਧੰਧਾ ॥੩॥
त्याच्या सर्व कृती निष्फळ आणि वेदनादायक व्यवसाय आहेत.॥ ३॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
केवळ भाग्यवान लोकच हरिचा महिमा जपतात.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੮॥੬੦॥
हे नानक! गुरूंच्या उपदेशानेच भगवंताच्या नामात भक्ती जाणवते.॥ ४॥ 8॥ ६०॥