Page 278
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥
कलाकारांप्रमाणे तो विविध अनेक रूपे घेताना दिसतो.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥
परमेश्वराला योग्य वाटेल त्या पद्धतीने तो आपल्याकडून सर्व करून घेतो.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥
परमेश्वराला योग्य वाटेल तेच घडते.
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥
हे नानक! त्याच्यासारखे दुसरे कोणी नाही. ॥७॥
ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥
या प्राण्याला कधी चांगली संगत मिळाली तर
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
मग तो त्या सुखी अवस्थेतून बाहेर येत नाही,
ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥
कारण त्याच्या हृदयात ज्ञानाचा प्रकाश निर्माण होतो.
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
ते निवासस्थान कधीच नष्ट होत नाही.
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
(या अवस्थेत) त्याचे मन व शरीर परमेश्वराच्या नामात व प्रेमात रमलेले असते.
ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
आणि तो सदैव सर्वोच्च परमेश्वराबरोबर राहतो.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥
जसे पाणी पाण्यासोबत एकरूप होते,
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥
त्याचप्रमाणे त्याचा प्रबुद्ध आत्मा परमेश्वराशी एकरूप होतो.
ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
त्याचे जन्म आणि मृत्यूचे चक्र संपते आणि त्याला चिरंतन शांती प्राप्त होते.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥
हे नानक! अशा परमेश्वरासाठी मी सदैव समर्पित आहे. ॥८॥ ११॥
ਸਲੋਕੁ ॥
श्लोक ॥
ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥
विनम्र स्वभाव असलेला मनुष्य आनंदात आपले जीवन जगतो. तो आपल्या अहंकाराचा त्याग करतो आणि नम्र होतो.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥
(पण) हे नानक! अनेक अहंकारी व्यक्ती तर त्यांच्या अहंकारातच नष्ट होतात. ॥१॥
ਅਸਟਪਦੀ ॥
अष्टपदी॥
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ज्या व्यक्तीच्या मनात संपत्तीआणि सामर्थ्याबद्दल अहंकार असतो,
ਸੋ ਨਰਕਪਾਤੀ ਹੋਵਤ ਸੁਆਨੁ ॥
अशी व्यक्ती नरकात जाणारा कुत्र्याप्रमाणे शिक्षेस पात्र असते.
ਜੋ ਜਾਨੈ ਮੈ ਜੋਬਨਵੰਤੁ ॥
जो माणूस गर्विष्ठपणे स्वतःला अतिशय देखणा समजतो (तरुणांनी भरलेला),
ਸੋ ਹੋਵਤ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਜੰਤੁ ॥
तो घाणेतील एका किडासारखा असतो.
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਮਵੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
जो व्यक्ती स्वतःला चांगल्या कर्मांपैकी एक समजतो,
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
तो जन्म-मृत्यूच्या चक्रात अडकतो आणि अनेक योनीमध्ये भटकत राहतो.
ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਜੋ ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
ज्याला आपल्या संपत्तीचा आणि जमिनीबद्दल अहंकार बाळगतो,
ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਅਗਿਆਨੁ ॥
एक मूर्ख, आंधळा आणि अज्ञानी आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਗਰੀਬੀ ਬਸਾਵੈ ॥
ज्याच्या हृदयात परमेश्वर आपल्या कृपेने नम्रता निर्माण करतो,
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਮੁਕਤੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
हे नानक! अशा व्यक्तीला या लोकात मोक्ष आणि परलोकात सुख प्राप्त होते.॥ १॥
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਰਿ ਗਰਬਾਵੈ ॥
जो मनुष्य श्रीमंत आहे आणि त्याच्या संपत्तीचा अभिमान बाळगतो,
ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
शेवटच्या क्षणी तो आपल्यासोबत काहीही घेऊन जात नाही.
ਬਹੁ ਲਸਕਰ ਮਾਨੁਖ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਆਸ ॥
तो आपल्या आशा मोठ्या सैन्यावर आणि लोकांवर ठेवतो,
ਪਲ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
(हे माहीत असले पाहिजे) या सर्व गोष्टी क्षणात नष्ट होतात.
ਸਭ ਤੇ ਆਪ ਜਾਨੈ ਬਲਵੰਤੁ ॥
जो स्वत: ला सर्वांत बलवान मानतो,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਜਾਇ ਭਸਮੰਤੁ ॥
तो क्षणार्धात नष्ट होतो.
ਕਿਸੈ ਨ ਬਦੈ ਆਪਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
जो मनुष्य आपल्या अहंकारात कोणाचीही पर्वा करत नाही,
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
यमराज त्याला शेवटी खूप वेदना-दुख: देतो.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
हे नानक! गुरूंच्या कृपेने ज्याचा अभिमान नाहीसा होतो,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
अशी व्यक्तीच परमेश्वराच्या दरबारात स्वीकारली जाते. ॥ २॥
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਧਾਰੇ ॥
जर एखाद्या व्यक्तीला लाखो सत्कर्म केल्याचा अभिमान असेल,
ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਸਗਲੇ ਬਿਰਥਾਰੇ ॥
त्यामुळे त्याला फक्त त्रास होतो आणि त्याचे सर्व प्रयत्न व्यर्थ जातात.
ਅਨਿਕ ਤਪਸਿਆ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ॥
जो मनुष्य अनेक तपस्या करून अहंकारी होतो,
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥
तो पुन्हा-पुन्हा स्वर्गात आणि नरकात जन्म घेत असतो.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਆਤਮ ਨਹੀ ਦ੍ਰਵੈ ॥
ज्याचे मन खूप प्रयत्न करूनही नम्र होत नाही,
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗਵੈ ॥
तर मला सांगा, तो माणूस परमेश्वराच्या दरबारात कसा जाऊ शकतो?
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
जो मनुष्य स्वतःला चांगला म्हणवतो,
ਤਿਸਹਿ ਭਲਾਈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
सद्गुण त्यास स्पर्शही करत नाही.
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਨ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
ज्याचे मन सर्वांसाठी नम्र होते,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੩॥
त्याची महिमा सर्वत्र पसरते. ॥ ३॥
ਜਬ ਲਗੁ ਜਾਨੈ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
जोपर्यंत एखाद्याला असे वाटते की तो आपल्या सामर्थ्याने काहीतरी घडवू शकतो,
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
तोपर्यंत ती व्यक्ती शांती प्राप्त करू शकत नाही.
ਜਬ ਇਹ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਿਛੁ ਕਰਤਾ ॥
जोपर्यंत मनुष्य समजू लागतो की तो काहीही करतो,
ਤਬ ਲਗੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਤਾ ॥
तोपर्यंत तो जन्म आणि मृत्यू चक्रात अडकून राहतो.
ਜਬ ਧਾਰੈ ਕੋਊ ਬੈਰੀ ਮੀਤੁ ॥
जोपर्यंत माणूस कुणाला शत्रू आणि कुणाला मित्र मानतो
ਤਬ ਲਗੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਹੀ ਚੀਤੁ ॥
तोपर्यंत त्या व्यक्तीचे मन स्थिर आणि शांत होणार नाही.
ਜਬ ਲਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
जोपर्यंत माणूस मायेच्या मोहात मग्न राहतो,
ਤਬ ਲਗੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
तोपर्यंत यमराज त्याला शिक्षा देत राहतात.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
परमेश्वराच्या कृपेने माणसाचे बंध तुटतात.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਛੂਟੈ ॥੪॥
हे नानक! गुरूंच्या कृपेने अहंकार नाहीसा होतो. ॥ ४॥
ਸਹਸ ਖਟੇ ਲਖ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥
मनुष्य हजारो रूपये कमाविल्यानंतरही लाखो रूपये कमाविण्यासाठी धावतो.