Page 138
ਆਇਆ ਗਇਆ ਮੁਇਆ ਨਾਉ ॥
तो या जगात आला आणि गेला आणि त्याचे नावही संपले.
ਪਿਛੈ ਪਤਲਿ ਸਦਿਹੁ ਕਾਵ ॥
त्यानंतर पानांवर अन्नदान केले जाते आणि कावळ्यांना बोलावले जाते म्हणजेच श्राद्ध केले जाते.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਪਿਆਰੁ ॥
हे नानक! स्वार्थीपणे आपल्या इच्छेनुसार वागणाऱ्या व्यक्तीच्या आत्म्याची जगाशी असलेली आसक्ती ही अज्ञानी माणसाची असते.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਡੁਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
गुरूशिवाय सारे जग अस्तित्वाच्या सागरात बुडून जाते. ॥२॥
ਮਃ ੧ ॥
महाला ॥१॥
ਦਸ ਬਾਲਤਣਿ ਬੀਸ ਰਵਣਿ ਤੀਸਾ ਕਾ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਾਵੈ ॥
माणसाची दहा वर्षे बालपणातच जातात. तो वीस वर्षांचा तरुण आणि तीस वर्षांचा देखणा माणूस असल्याचं सांगितलं जातं.
ਚਾਲੀਸੀ ਪੁਰੁ ਹੋਇ ਪਚਾਸੀ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ਸਠੀ ਕੇ ਬੋਢੇਪਾ ਆਵੈ ॥
चाळीशीत तो पूर्ण झाला आहे. वयाच्या पन्नाशीत त्याची पावले मागे वळतात आणि वयाच्या साठव्या वर्षी म्हातारपण येते.
ਸਤਰਿ ਕਾ ਮਤਿਹੀਣੁ ਅਸੀਹਾਂ ਕਾ ਵਿਉਹਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
वयाच्या सत्तरीत त्याची बुद्धी भ्रष्ट होते आणि वयाच्या ऐंशीव्या वर्षी तो आपले काम करू शकत नाही.
ਨਵੈ ਕਾ ਸਿਹਜਾਸਣੀ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅਪ ਬਲੁ ॥
वयाच्या नव्वदव्या वर्षी त्याची जागा त्याच्या पलंगावर आहे आणि त्याच्या अशक्तपणामुळे त्याला शक्ती म्हणजे काय हे अजिबात समजत नाही.
ਢੰਢੋਲਿਮੁ ਢੂਢਿਮੁ ਡਿਠੁ ਮੈ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਧਵਲਹਰੁ ॥੩॥
शोध घेतल्यावर, हे नानक! मला दिसले की हे जग धुराचा एक क्षणभंगुर महाल आहे. ॥३॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਤੀ ॥
हे निर्माता परमेश्वरा! तू सर्वशक्तिमान आणि अगम्य आहेस. तुम्हीच विश्व निर्माण केले आहे.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਉਪਾਰਜਨਾ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
तुम्ही विविध प्रकारच्या पक्ष्यांचे अनेक रंग आणि रंगीबेरंगी पिसे निर्माण केली आहेत.
ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈਐ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮਾਤੀ ॥
हे ब्रह्मांड ज्याने निर्माण केले आहे ते फक्त तूच का निर्माण केलेस याचे रहस्य जाणतो. हे जग तुझी रंगभूमी आहे.
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥
अनेक जीव जन्म घेतात आणि अनेक जण हे जग सोडून जातात. नामस्मरणाशिवाय सर्वांचा नाश होतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
जे लोक गुरूंच्या समोर असतात ते परमेश्वराच्या प्रेमाने भारलेले असतात, ते हरिच्या प्रेमाने रंगलेले असतात.
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੀ ॥
सदैव त्या परमेश्वराची सेवा करा जो आपल्या सर्वांचा निर्माता आहे.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਵਡਾਤੀ ॥
हे परमेश्वरा! तू स्वतः हुशार आहेस आणि जगातील सर्वात महान पुरुष आहेस.
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੇ ਸਚਿਆ ਬਲਿ ਬਲਿ ਹਉ ਤਿਨ ਜਾਤੀ ॥੧॥
हे माझ्या परमेश्वरा! मी माझे शरीर आणि मन त्यांना समर्पित करतो जे तुमचे एकाग्र आणि ध्यान करतात. ॥१॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
श्लोक महाला १ ॥
ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
पंचभूतक देहाची निर्मिती करून परमेश्वराने त्याला जीवन दिले आहे आणि त्याच्या संरक्षणाची व्यवस्था केली आहे.
ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਜਿਹਵਾ ਬੋਲੈ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
माणूस डोळ्यांनी पाहतो आणि जिव्हेनी बोलतो. त्याच्या कानात ऐकण्याची शक्ती असते.
ਪੈਰੀ ਚਲੈ ਹਥੀ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
तो पायाने चालतो, हाताने काम करतो आणि जे मिळेल ते घालतो आणि वापरतो.
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
पण ज्या परमेश्वराने माणसाला निर्माण केले तो देव त्याला ओळखत नाही ही अत्यंत खेदाची बाब आहे. आंधळा मनुष्य वाईट कृत्ये करतो कारण त्याला ज्ञान नसते.
ਜਾ ਭਜੈ ਤਾ ਠੀਕਰੁ ਹੋਵੈ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਨ ਜਾਇ ॥
जेव्हा मानवी शरीराच्या स्वरूपात भांडे फुटते तेव्हा त्याचे तुकडे होतात आणि त्याची रचना पुन्हा तयार करता येत नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥
हे नानक! गुरूंशिवाय आदर आणि सन्मान नाही आणि या आदराशिवाय माणूस या जगाला ओलांडू शकत नाही. ॥१॥
ਮਃ ੨ ॥
महाला २ ॥
ਦੇਂਦੇ ਥਾਵਹੁ ਦਿਤਾ ਚੰਗਾ ਮਨਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ॥
मनमुखाला वाटते की, दिलेली वस्तू ही देणाऱ्या परमेश्वरापेक्षा श्रेष्ठ आहे.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤਾ ਕੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥
त्याच्या बुद्धिमत्तेबद्दल आणि हुशारीबद्दल काय म्हणता येईल?
ਅੰਤਰਿ ਬਹਿ ਕੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਣੀਐ ॥
घरात बसून गुपचूप दुष्कर्म केले तरी चारही दिशांच्या लोकांना त्याची जाणीव होते.
ਜੋ ਧਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਧਰਮ ਨਾਉ ਹੋਵੈ ਪਾਪਿ ਕਮਾਣੈ ਪਾਪੀ ਜਾਣੀਐ ॥
नीतिमत्व करणाऱ्याला नीतिमान आणि पाप करणाऱ्याला पापी म्हणून ओळखले जाते.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਦੂਜਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥
हे सृष्टिकर्ता परमेश्वरा! तूच सर्व करमणूक निर्माण करतोस. इतर कोणाबद्दल का बोलायचे?
ਜਿਚਰੁ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਤਿਚਰੁ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਬੋਲਹਿ ਵਿਣੁ ਜੋਤੀ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਕਰਿਹੁ ਦਿਖਾ ਸਿਆਣੀਐ ॥
हे परमेश्वरा! जोपर्यंत तुझा प्रकाश मानवी शरीरात आहे तोपर्यंत तू तेजस्वी शरीरात बोलत आहेस. जर कोणत्याही प्राण्याने तुमच्या प्रकाशाव्यतिरिक्त काही केले आहे असे दाखवले तर मी त्याला बुद्धिमान म्हणेन.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ॥੨॥
हे नानक! गुरूच्या अनुयायाला सर्वत्र एकच चतुर आणि सर्वज्ञ परमेश्वर दिसतो. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
हे परमेश्वरा! तुम्हीच जग निर्माण केले आहे आणि तुम्हीच ते कार्य केले आहे.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪਹੁ ਜਗਤੁ ਖੁਆਇਆ ॥
प्रापंचिक आसक्तीची मादक वनौषधी खावयास देऊन तू स्वतःच जगाला भरकटले आहेस.
ਤਿਸਨਾ ਅੰਦਰਿ ਅਗਨਿ ਹੈ ਨਹ ਤਿਪਤੈ ਭੁਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ॥
जीवात तृष्णेची आग असते. तो तृप्त होत नाही आणि भूक व तहानलेला राहतो.
ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਇਆ ਜਾਇਆ ॥
हे जग अनेकदा चक्रव्यूह आहे. तो मरतो, जन्म घेतो, येतो आणि जातो.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੋਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਸਭਿ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
सद्गुरूशिवाय आसक्ती तुटू शकत नाही. सर्व जीव आपापले काम करून थकले आहेत.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਿ ਰਜਾ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
हे परमेश्वरा! तुला आवडेल तेव्हा जीव तुझ्या नामाची पूजा करतो आणि गुरूंच्या उपदेशाने सुखाने तृप्त होतो.
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
तो आपल्या वंशजांचे कल्याण करतो. अशा माणसाला जन्म देणारी आई धन्य आहे.