Page 113
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੮॥੫॥੬॥
हे परमेश्वरा! तूच विश्वाची निर्मिती आणि नाश करून त्याची शोभा वाढवतोस. हे नानक! परमेश्वर जीवांना नामस्मरण करून सुंदर करतो. ॥८॥५॥६॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महाला ३ ॥
ਸਭ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ॥
सर्व प्राणिमात्रांमध्ये सर्वव्यापी असल्यामुळे परमेश्वर स्वतःच वस्तूंचा उपभोग घेतात.
ਅਲਖੁ ਵਰਤੈ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
अदृश्य, अगम्य, अनंत परमेश्वर सर्वव्यापी आहे.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
गुरूंच्या वचनाने माझ्या परमेश्वराचे चिंतन केल्याने मनुष्य सहज सत्यात लीन होतो. ॥१॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
जे गुरूंचे वचन हृदयात ठेवतात त्यांना मी माझे संपूर्ण हृदय आणि आत्मा समर्पित करतो.
ਸਬਦੁ ਸੂਝੈ ਤਾ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनुष्याला गुरूच्या वचनाचे ज्ञान झाले तर तो मनाशी लढतो आणि तृष्णेपासून मुक्ती मिळाल्यावर तो परमेश्वरात विलीन होतो. ॥१॥ रहाउ॥
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੁਹਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
मायेचे पाच दूत - वासना, क्रोध, लोभ, आसक्ती आणि अहंकार - त्यांच्या सद्गुणांनी जगाच्या जीवांना लुटत आहेत.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਸਾਰਾ ॥
अज्ञानी आंधळ्या मनाला याचे ज्ञान नसते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਰਾਖੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਬਦਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੨॥
जो पुण्यवान आहे तो या दूतांपासून आपल्या हृदयातील घराचे रक्षण करतो. गुरुच्या उपदेशाने पाचही कट्टर शत्रूंचा नाश होतो. ॥२॥
ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
अनेक गुरुमुख सदैव सत्याच्या रूपात परमेश्वराच्या प्रेमात तल्लीन राहतात.
ਸਹਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥
ते साहजिकच त्यांच्या परमेश्वराची पूजा करतात आणि रात्रंदिवस त्याच्या प्रेमात मग्न राहतात.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
जे लोक आपल्या प्रिय गुरूंना भेटून परमेश्वराचे सत्य म्हणून गुणगान करतात, त्यांना परमेश्वराच्या दरबारात गौरव, सन्मान प्राप्त होतो.॥३॥
ਏਕਮ ਏਕੈ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
पूर्वी परमेश्वर निराकार होता. तो स्वतः निर्मित आहे आणि त्याने स्वतःचे स्वरूप निर्माण केले आहे.
ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
दुसरे म्हणजे, याने द्वैताची समज निर्माण केली आणि तिसरे म्हणजे रज, तम आणि सत् या त्रिगुण माया निर्माण झाल्या. तिहेरी मायेतून विश्वाची निर्मिती झाली. तिहेरी मायेचे प्राणी चौऱ्याऐंशी लाख जन्मांच्या चक्रात राहतात.
ਚਉਥੀ ਪਉੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਚੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
जो व्यक्ती गुरूंच्या समोर राहतो, त्याचे आध्यात्मिक स्थान मायेच्या तीन गुणांपेक्षा वरचे असते. नित्य स्थिर परमेश्वराचे नामस्मरण करून तो सदैव कमावत राहतो. ॥४॥
ਸਭੁ ਹੈ ਸਚਾ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
सत्याचे मूर्त स्वरूप परमेश्वराला जे काही आवडते ते सर्व सत्य आहे.
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
जो सत्य ओळखतो तो परमेश्वरात विलीन होतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੇ ਜਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
जे लोक गुरूंसमोर राहतात त्यांचे कर्तव्य हे आहे की त्यांनी सदैव स्थिर परमेश्वराचे स्मरण करावे आणि स्थिर परमेश्वरामध्ये लीन व्हावे. ॥५॥
ਸਚੇ ਬਾਝਹੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥
सत्य परमेश्वराशिवाय कोणीही नाही.
ਦੂਜੈ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੂਆ ॥
मायेच्या मोहात अडकून जग मोठ्या संकटात पडते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
जो गुरूंच्या समोर आहे तो एकच परमेश्वर जाणतो आणि एकाच परमेश्वराची उपासना करून सुख प्राप्त करतो. ॥६॥
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
हे परमेश्वरा! सर्व जीव तुझा आश्रय घेतात.
ਆਪੇ ਧਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥
हे जग म्हणजे युक्तीचा खेळ आहे. या खेळाचे तुकडे तुकडे करून सजीवांचे तुकडे केले आहेत. तू स्वतः जीवांची काळजी घे.
ਅਨਦਿਨੁ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
तुम्ही स्वतःच जीवांना त्यांचे कार्य करायला लावता आणि तुम्हीच त्यांना गुरूंशी जोडून त्यांना तुमच्याशी जोडणार आहात. ॥७॥
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਵੇਖਹਿ ਹਦੂਰਿ ॥
हे परमेश्वरा! तू स्वतःच तुला प्रत्यक्ष पाहणाऱ्या जीवांना स्वतःशी जोडतोस.
ਸਭ ਮਹਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
तू स्वतः सर्व प्राणिमात्रांमध्ये विराजमान आहेस.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੬॥੭॥
हे नानक! परमेश्वर स्वतः सर्वव्यापी आहे पण त्याचे ज्ञान फक्त ज्ञानी लोकांनाच आहे. ॥८॥६॥७॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महाला ३ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮੀਠੀ ॥
अमृतरूपातील गुरूंचे शब्द अतिशय गोड आहेत.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਚਖਿ ਡੀਠੀ ॥
दुर्मिळ गुरुमुखालाच त्याचा आस्वाद घेता येतो.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੧॥
जो व्यक्ती गुरूंच्या उत्तम शब्दांचा आनंद घेतो त्याच्यामध्ये योग्य जीवनाची समज विकसित होते. तो सदैव परमेश्वराच्या चरणी राहतो. गुरुच्या शब्दाचा त्याच्या हृदयावर पूर्ण प्रभाव पडतो.॥१॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
जे आपले मन गुरूंच्या चरणी ठेवतात त्यांना मी माझे शरीर आणि मन अर्पण करतो.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सद्गुरू म्हणजे अध्यात्मिक जीवन देणारा पाण्याचा सरोवर आहेत. ज्याचे मन त्या सरोवरात स्नान करते, त्याच्या मनातील दुर्गुणांची घाण दूर होतात. ॥१॥ रहाउ॥
ਤੇਰਾ ਸਚੇ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
हे सत्याच्या प्रभू-परमेश्वरा! तुझा अंत कोणालाच माहीत नाही.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
गुरूंच्या कृपेने दुर्लभ मनुष्यच आपले मन तुझ्या चरणी अर्पण करतो.
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਾ ਕਬਹੂੰ ਸਚੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਭੁਖ ਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
तुझी स्तुती करताना मी कधीच तृप्त होऊ नये. तुझ्या नित्य नामाचा मला सदैव भुकेला राहू दे.॥२॥
ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
मला एकच परमेश्वर दिसतो दुसरा कोणीही दिसत नाही.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
गुरूंच्या कृपेने मी नामाचे अमृत प्यायले आहे.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਹਜੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
गुरूंच्या वचनाने माझी तहान शमली आहे आणि मी साहजिकच आनंदात लीन झालो आहे.॥३॥
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗੈ ॥ ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ॥
रत्नासारखे अनमोल नाव व्यर्थ टाकून ज्ञान नसलेला बुद्धीहीन मनुष्य मायेच्या प्रेमात मग्न राहतो.
ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
तो जे बी पेरतो, तेच फळ त्याला मिळते. त्यामुळे त्याला स्वप्नातही सुख मिळत नाही. ॥४॥
ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
परमेश्वर ज्याच्यावर कृपा करतो त्यालाच गुरू प्राप्त होतो.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
गुरूंचे वचन तो हृदयात ठेवतो.