Page 66
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
श्रीरागु महला ३ ॥
ਪੰਖੀ ਬਿਰਖਿ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
जसे पक्षी झाडांवर बसून फळे खातांना सुंदर दिसतात, त्याचप्रमाणे गुरूंवरील प्रेमाने परमेश्वरावर एकाग्र होऊन भक्ताचे जीवन सुंदर बनते.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਉਡੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
तो परमेश्वराच्या नावाचा अमृत पितो, आणि आध्यात्मिक शांततेत राहतो आणि मायेच्या मोहात इतरत्र फिरत नाही आणि अशाप्रकारे जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रातून वाचला जातो.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
तो स्वतःमध्येच परमेश्वराला शोधतो आणि परमेश्वराच्या नामात लीन होतो. ॥१॥
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
हे माझ्या मना! गुरूंच्या शिकवणींचे पालन करा.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਚਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जर तुम्ही गुरूंच्या इच्छेनुसार वागलात तर तुम्ही नेहमीच परमेश्वराचे नामस्मरण करण्यात मग्न राहाल.॥१॥ रहाउ॥
ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਸੁਹਾਵੜੇ ਊਡਹਿ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਾਹਿ ॥
आपल्या शरीर-वृक्षांमध्ये सुंदर दिसणारे आत्मा-पक्षी अन्नाच्या शोधात चारही दिशांनी भटकत असतात.
ਜੇਤਾ ਊਡਹਿ ਦੁਖ ਘਣੇ ਨਿਤ ਦਾਝਹਿ ਤੈ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
जितके जास्त ते भटकत असतील तितके ते सांसारिक इच्छांमध्ये त्रास देतात आणि जळतात.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪਈ ਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੨॥
गुरूंच्या शिकवणीशिवाय त्यांना त्यांच्या हृदयात परमेश्वराची उपस्थिती जाणवत नाही आणि त्यांना परमेश्वराच्या नावाचे अमृत-फळ मिळत नाही. ॥२॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
गुरूचा अनुयायी परमेश्वराच्या सदाहरित झाडासारखा आहे. ते नेहमीच आपल्या प्रेमामध्ये आणि भक्तीमध्ये अंतर्ज्ञानी शांती आणि संतोषाच्या स्थितीत गढून राहतात.
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਨਿਵਾਰੀਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
गुरूच्या अनुयायांनी मायेच्या तिन्ही शाखा (सत्, रज आणि तम) तोडून परमेश्वराच्या स्तुतीच्या दैवी वचनात तल्लीन राहून विजय प्राप्त केला आहे.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਖਵਾਇ ॥੩॥
तो मनुष्य परमेश्वराच्या नामाचे अमृत धारण करतो. अशा गुरूंच्या अनुयायाला परमेश्वर स्वत: आपल्या कृपेने अमृताचा हा आनंद लुटण्याची मुभा देतो. ॥३॥
ਮਨਮੁਖ ਊਭੇ ਸੁਕਿ ਗਏ ਨਾ ਫਲੁ ਤਿੰਨਾ ਛਾਉ ॥
स्वतःच्या इच्छानुसार वागणारे वाळलेल्या झाडाप्रमाणे आहेत; जे कोणालाही फळ किंवा सावली देत नाही म्हणजेच असे व्यक्ती कोणालाही मदत करत नाही.
ਤਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਸੀਐ ਓਨਾ ਘਰੁ ਨ ਗਿਰਾਉ ॥
अशा अज्ञानी व्यक्तीशी कोणीही मैत्री करू नका कारण त्यांना स्वतःचे घर आणि गाव नाही म्हणजेच त्यांना आध्यात्मिक आधार नाही.
ਕਟੀਅਹਿ ਤੈ ਨਿਤ ਜਾਲੀਅਹਿ ਓਨਾ ਸਬਦੁ ਨ ਨਾਉ ॥੪॥
ते नेहमीच दुःखी व दयनीय राहतात, त्यांच्याकडे गुरूचा शब्द किंवा परमेश्वराच्या नामाची संपत्ती नाही. ॥४॥
ਹੁਕਮੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਉ ॥
मनुष्य परमेश्वराच्या आज्ञेप्रमाणे कर्म करतात आणि मागील जन्माच्या कर्मानुसार जन्म-मृत्यूच्या चक्रात अडकून इतरत्र भटकतात.
ਹੁਕਮੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥
गुरूंचे अनुयायी त्याच्या गुरूच्या आज्ञेचे पालन करून परमेश्वराचे दिव्य दर्शन अनुभवतो आणि ते तेच कार्य करतात जे तुम्ही त्यांच्याकडून करून घेता.
ਹੁਕਮੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੫॥
तुझ्या आज्ञेनुसार परमेश्वर त्यांच्या मनात राहतो; तुझ्या आज्ञेने ते सत्यात विलीन होतात. ॥५॥
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
दुःखी लोकांना परमेश्वराची इच्छा समजत नाही आणि असे अज्ञानी लोक भ्रमामुळे जन्म-मृत्यूच्या चक्रात अडकून भटकत असतात.
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
ते आपल्या मनाच्या जिद्दीप्रमाणे वागतात आणि नेहमी दुःखी असतात.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥
त्यांच्यामध्ये सुख आणि शांती येत नाही आणि ते सत्याचे मूर्त स्वरूप असलेल्या परमेश्वरावर प्रेम करू शकत नाहीत. ॥६॥
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
गुरूचे अनुयायी सुंदर आहेत, जे गुरूबद्दल प्रेम आणि आपुलकी बाळगतात.
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥
खऱ्या भक्तिपूजेच्या माध्यमातून ते सत्याने प्रेरित होतात; आणि परमेश्वराच्या दरबारात ते खरे ठरतात.
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਸਭ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥੭॥
केवळ अशा लोकांचे या जगात आगमन स्वीकारले जाते आणि ते आपल्या संपूर्ण कुटुंबाचा उद्धार करतात. ॥७॥
ਸਭ ਨਦਰੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰਿ ਨ ਕੋਇ ॥
प्रत्येक व्यक्ती परमेश्वराच्या आज्ञेनुसार, त्यांच्या देखरेखीखाली कार्य करतो. कोणताही प्राणी त्याच्या आज्ञेबाहेर नाही.
ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਚਾ ਤੈਸਾ ਹੀ ਕੋ ਹੋਇ ॥
परमेश्वर ज्या व्यक्तीला आपला आशीर्वाद देतो, त्याचप्रमाणे ती व्यक्ती बनते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੩॥੨੦॥
हे नानक ! परमेश्वराच्या नामानेच माणसाला कीर्ती मिळते आणि त्याच्या नामाची प्राप्ती परमेश्वराच्या कृपेनेच होते. ॥८॥३॥२०॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
श्रीरागु महला ३॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
स्वतःच्या इच्छानुसार वागणाऱ्या लोकांना परमेश्वराच्या नामस्मरणाचे महत्त्व समजत नाही याउलट जे व्यक्ती गुरूच्या आज्ञेनुसार वागतात ते सदैव परमेश्वराचे नामस्मरण करतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
गुरूच्या अनुयायांना नेहमीच (येथे आणि परमेश्वराच्या दरबारात) सन्मानित केले जाते कारण परमेश्वर त्यांच्या मनात राहतो.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
त्यांना सहज सुखाची प्राप्ती होते. ते सहज परमेश्वराच्या नामस्मरणात तल्लीन राहतात. ॥१॥
ਭਾਈ ਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ॥
हे बंधू! तू परमेश्वराच्या अनुयायांचा अनुयायी बन आणि नम्रतेने परमेश्वराच्या भक्तांची सेवा कर.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਹੈ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरूंची भक्ती ही गुरूंच्या सेवेतून होते, परंतु ती केवळ दुर्लभ व्यक्तीलाच प्राप्त होते. ॥१॥ रहाउ॥
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
सद्गुरूंच्या इच्छेप्रमाणे वागणारी स्त्री भाग्यवान असून सदैव सौभाग्यवती राहते.
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
तिला अमर आणि अचल परमेश्वराची प्राप्ती होते. जो कधीही तो मरत नाही किंवा कधीही तिला सोडून जात नाही.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਨਾ ਵੀਛੁੜੈ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ती शब्दांद्वारे परमेश्वराशी एकरूप करते, म्हणून तिला वियोग अनुभवत नाही. पण ती परमेश्वराच्या नामस्मरणात सदैव लीन राहते. ॥२॥
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਊਜਲਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
परमेश्वर अत्यंत पवित्र आहे; गुरूंच्या वचनाशिवाय त्याची जाणीव होऊ शकत नाही.
ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਨਾ ਬੂਝਈ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
धर्मग्रंथांचा अभ्यास करून मनुष्याला परमेश्वराची जाणीव होत नाही. जे बढाई मारतात, ढोंग करतात ते भ्रमाच्या चक्रव्यूहात भरकटत राहतात.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਸਦਾ ਪਾਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਮਾਇ ॥੩॥
केवळ गुरूंच्या शिकवणीद्वारेच परमेश्वराची जाणीव होते आणि व्यक्ती परमेश्वराच्या नामस्मरणात सदैव मग्न राहतो. ॥३॥
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
जो गुरूच्या सूचनांचे पालन करतो तो सांसारिक संपत्तीवर प्रेम करतो आणि अंतर्ज्ञानाने परमेश्वराच्या प्रेमाने जागृत राहतो.