Page 102
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਹਰਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ॥
পরমাত্মার সেবকরা ঈশ্বরের প্রেম উপভোগ করে।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੋ ਸੇਵਕ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਸੰਗਿ ਜਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੩॥
যা কিছু ঈশ্বরের, সেই সবই তাঁর সেবকের হয়। সেবক নিজের পরমাত্মার সান্নিধ্যে দুনিয়াতে জনপ্রিয় হয়। ॥৩॥
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜੋ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
যাকে তাঁর ঈশ্বর প্রতিপত্তির পোশাক পরিয়ে দেন,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
তাকে আবার ডেকে তার কৃতকর্মের হিসেব চাওয়া হয়না।
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ਸੋ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰਾ ਗਉਹਰੁ ਜੀਉ ॥੪॥੧੮॥੨੫॥
হে নানক! আমি সেই ভৃত্যের সেবকের প্রতি সর্বদা আত্মোৎসর্গ করি, যে ভগবানের ন্যায় অতল, গম্ভীর ও অমূল্য মুক্তো হয়ে ওঠে।
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
মাঝ মহলা ৪।
ਸਭ ਕਿਛੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ॥
ঘর স্বরূপ শরীরের মধ্যে সবকিছু রয়েছে এবং শরীরের বাইরে কিছুই নেই।
ਬਾਹਰਿ ਟੋਲੈ ਸੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹੀ ॥
যে ব্যক্তি হৃদয়ের বাইরে ঈশ্বরকে খোঁজে, সে বিভ্রান্তিতে পড়ে বিচরণ করতে থাকে করে।
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਅੰਤਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
গুরুর কৃপায় যে নিজের অন্তরে ভগবানকে পেয়েছে , সে ভিতরে-বাইরে থেকে সুখী হয়। ১॥
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
নাম রূপী অমৃতের ধারা তার মধ্যে রিমঝিম করে বর্ষিত হতে থাকে ।
ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
মন সেই নাম রূপী অমৃতকে পান করে।
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
অনন্ত শব্দটি শুনলেই মন সেই কথা চিন্তা করতে থাকে। আমার মন দিনরাত্রি আনন্দ ভোগ করে এবং প্রভুর সঙ্গে বিলাস করে ॥২॥
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮਿਲਿਆ ॥
আমি জন্ম-জন্মান্তর ধরে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া ঈশ্বরের সঙ্গে দেখা করেছি।
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਕਾ ਹਰਿਆ ॥
ঋষির কৃপায় আমার শুষ্ক মন প্রফুল্লিত হয়ে উঠেছে।
ਸੁਮਤਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਏ ਮੇਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
গুরুর অনুমতি পেয়ে নাম-জপ করে আমি ভগবানের সঙ্গে মিলে গেছি।৩।
ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਜਿਉ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
জলের ঢেউ যেমন জলেই মিশে যায়,
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
একইভাবে আমার জ্যোতি পরমাত্মার জ্যোতির সঙ্গে মিশে গেছে ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਕਟੇ ਕਿਵਾੜਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਈਐ ਜਉਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੯॥੨੬॥
হে নানক! ভগবান ভ্রম রূপী দ্বার কেটে দিয়েছেন আর এখন আমার মন বারবার মায়ার পিছনে ঘুরে বেড়ায় না॥৪॥১৬॥২৬॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
মাঝ মহলা ৪।
ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ॥
হে ঈশ্বর ! আমি সেই মহাপুরুষের কাছে নিজেকে উৎসর্গ করি, যে তোমার নাম শুনেছে।
ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ॥
যে তোমার নাম নিজের জিহ্বা দিয়ে উচ্চারণ করেছে, সেই মহাপুরুষের কাছে আমি আত্মাহুতি দিই।
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੁਧੁ ਆਰਾਧੇ ਜੀਉ ॥੧॥
হে ঈশ্বর! যে জীব মন ও দেহে তোমার পূজা করে, আমি সর্বদা তাকে দেহ-মনে সমর্পণ করি॥১॥
ਤਿਸੁ ਚਰਣ ਪਖਾਲੀ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
আমি সেই ব্যক্তির চরণ ধুই যে তোমার পথে চলে।
ਨੈਨ ਨਿਹਾਲੀ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲੈ ॥
আমি সেই করুণাময় মহাপুরুষের চোখ দিয়ে দেখি।
ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਅਪੁਨੇ ਸਾਜਨ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੇ ਜੀਉ ॥੨॥
আমি আমার সেই বন্ধুর কাছে আমার মন নিবেদন করছি, যে গুরুর সাক্ষাৎ পেয়ে সেই ভগবানকে খুঁজে পেয়েছে। ২।
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਜਾਣੇ ॥
হে ঈশ্বর! সেই মানুষগুলি খুব ভাগ্যবান হয়, যারা তোমাকে বুঝতে পেরেছে।
ਸਭ ਕੈ ਮਧੇ ਅਲਿਪਤ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥
সেই ব্যক্তিরা সকলের মধ্যে বিচ্ছিন্ন এবং উদাসীন থাকে।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਨਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਸਗਲ ਦੂਤ ਉਨਿ ਸਾਧੇ ਜੀਉ ॥੩॥
ঋষিদের সংসর্গে ভবসাগর পার হয়ে যাওয়া যায় এবং কর্ম ইত্যাদি সবকিছু দূতের নিয়ন্ত্রণে আনা হয়েছে ॥৩॥
ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰਿਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
আমার মন তাঁর আশ্রয়ে এসে গেছে,এবং অহংকার, বল এবং অন্ধকার সৃষ্টিকারী আসক্তি পরিত্যাগ করে দিয়েছে।
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੦॥੨੭॥
হে ঈশ্বর! নানককে দুর্গম, অদৃশ্য ঈশ্বরের নামে দান করো ॥৪॥২০॥২৭॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
মাঝ মহলা ৪।
ਤੂੰ ਪੇਡੁ ਸਾਖ ਤੇਰੀ ਫੂਲੀ ॥
হে আরাধ্য ঈশ্বর! তুমি একটি বৃক্ষ আর এই সৃষ্টি তোমার প্রস্ফুটিত শাখা ।
ਤੂੰ ਸੂਖਮੁ ਹੋਆ ਅਸਥੂਲੀ ॥
আপনি সূক্ষ্ম রূপ থেকে স্থূল রূপে পরিবর্তিত হয়েছেন ।
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਤੂੰ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
তুমি জলের সাগর আর তুমি তার ফেনা থেকে জন্ম নেওয়া বুদবুদ। তুমি ব্যতীত জগতে আমি আর কাউকে দেখতে পাই না ॥১॥
ਤੂੰ ਸੂਤੁ ਮਣੀਏ ਭੀ ਤੂੰਹੈ ॥
হে ঈশ্বর ! দেহ রূপী জপমালার জন্য তুমি জীবনের সুতো হও।
ਤੂੰ ਗੰਠੀ ਮੇਰੁ ਸਿਰਿ ਤੂੰਹੈ ॥
তুমি সেই মালার গিঁট আর সব পুথির জপমালার উপরে তুমি আমার মনের জপমালা ।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਦਿਖਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
জগতের আদি, মধ্য ও অন্তে তিনিই পরমেশ্বর, তুমি ছাড়া আর কাউকে দেখা যায় না।
ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
হে সুখ দানকারী ঈশ্বর! তুমি নির্গুণ আর তুমিই সগুণ।
ਤੂੰ ਨਿਰਬਾਣੁ ਰਸੀਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
তুমি নিজেই পবিত্র, আনন্দময় এবং সমস্ত রঙের সঙ্গে সংযুক্ত থাকো।
ਅਪਣੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
হে ঈশ্বর ! আপনি নিজেই আপনার শিল্পে পারদর্শী এবং আপনি নিজেই আপনার নাম-আরাধনা করেন। ॥২১॥
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਫੁਨਿ ਆਪੇ ॥
তুমি ঠাকুর, এবং তারপর তুমি নিজেই সেবক।
ਤੂੰ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥
হে পরমব্রহ্ম! তুমি নিজে যেমন গোপন থাকো তেমনি আবার নিজেই প্রকাশিত হও।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨੧॥੨੮॥
সেবক নানক সর্বদা প্রভুর প্রশংসা করেন। অনুগ্রহ করে, এক মুহুর্তের জন্য, আপনার দয়াময় দৃষ্টি দিয়ে তাঁকে আশীর্বাদ করুন ॥৪॥২১॥২৮॥