Page 47
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰੀਤਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੁਖੀ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
মোহ-মায়ায় বিজড়িত প্রেমকে ধিক্কার। এতে কোনো সুখ দেখা যায় না ॥১॥ থাকো।
ਦਾਨਾ ਦਾਤਾ ਸੀਲਵੰਤੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
সেই পরমেশ্বর সর্বজ্ঞ, মহান দানশীল, ক্ষমাপূর্ণ, পবিত্র, সুন্দর এবং অসীম।
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਅਤਿ ਵਡਾ ਊਚਾ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ॥
তিনি জীবের সঙ্গী, সহায়ক, মহান, অনন্ত, বিশাল এবং সর্ব্বোচ্চ হয়।
ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਦਰਵਾਰੁ ॥
ভগবানকে শিশু বা বৃদ্ধ ভাবা উচিত নয়, সেই ভগবানের দরবার সর্বদা ধ্রুবক থাকে।
ਜੋ ਮੰਗੀਐ ਸੋਈ ਪਾਈਐ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
আমরা ভক্তি সহকারে ভগবানের কাছে যা কিছু প্রার্থনা করি, তাঁর কাছ থেকে আমরা সেই সবকিছু পেয়ে যাই। সকল গুণে পরিপূর্ণ ভগবান আশ্রয়হীনের আশ্রয়দাতা॥২॥
ਜਿਸੁ ਪੇਖਤ ਕਿਲਵਿਖ ਹਿਰਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥
সেই ভগবানের নিছক দর্শনে সমস্ত পাপ দূর হয়ে যায়, মন ও শরীর শীতল হয়ে যায়।
ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਕੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
একইভাবে মনের সমস্ত ভ্রান্ত ধারণা মুছে যায়, সেই প্রভুকে একাগ্রচিত্তে স্মরণ করা উচিত।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਵਤਨੁ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
সেই ঈশ্বর গুণের ভাণ্ডার, তিনি সর্বদা সুস্থ ও দানশীল। তাঁর অসীম করুণা।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਦਿਨੁ ਵਿਸਰਹੁ ਨਹੀ ਰਾਤਿ ॥੩॥
দিনরাত কখনই প্রভুকে ভুলে যেও না, সর্বদা সেই পরমব্রহ্মের আরাধনা করে যাওয়া উচিত॥৩॥
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਖਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
যার কপালে আগে থেকেই ভালো কাজের ভাগ্য লেখা রয়েছে, গোবিন্দ তার ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੋ ਸਗਲ ਵਾਰੀਐ ਇਹ ਜਿੰਦੁ ॥
আমি আমার দেহ, মন, ধন-সম্পদ সব কিছু তাঁর কাছে উৎসর্গ করি এবং এই জীবনও সেই ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করি।
ਦੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਦੂਰਿ ਸਦ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿੰਦੁ ॥
সর্বত্র উপস্থিত পরমাত্মা সর্বদাই তাঁর সম্মুখে জীবদের দেখেন ও শুনতে থাকেন। প্রতিটি হৃদয়ে তিনি কোনো না কোনোভাবে বিরাজমান ।
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਨੋ ਪਾਲਦਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੩॥੮੩॥
ঈশ্বর এতই করুণাময় যে তিনি অকৃতজ্ঞদেরও পালন-পোষণ করেন। হে নানক! সেই ঈশ্বর সর্বদা ক্ষমাশীল॥৪॥১৩॥৮৩॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
শ্রীরাগু মহলা ৪।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਆ ਰਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸਵਾਰਿ ॥
যে প্রভু এই মন, শরীর, ও ধন ইত্যাদি সবকিছু দিয়েছেন এবং সবকিছুকে সুন্দরভাবে সাজিয়ে গুছিয়ে রেখেছেন।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
সেই ভগবান সমস্ত নিপুনতা শক্তি দিয়ে দেহ সৃষ্টি করেছেন এবং আত্মার মধ্যে তাঁর নিজের জ্যোতি প্রকাশ করেছেন।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
সেই ভগবানকে সর্বদা বন্দনা করে অন্তরে ধারণ করে রাখা উচিত ॥১॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
হে আমার মন! ঈশ্বর ব্যতীত আর অন্য কেউ সক্ষম নয়।
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਰਹੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
সর্বদা সেই প্রভুর আশ্রয়ে থাকলে তোমার উপর কোন বিপদ আসবে না। ১॥ সঙ্গে থাকো।
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕਾ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥
সোনা, রূপা, মাণিক্য, হীরা-মুক্তা সব পদার্থ মাটির মতো।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੂੜੇ ਸਭੇ ਸਾਕ ॥
মাতা-পিতা, পরিবার-পরিজন, আত্মীয় সমস্ত সম্পর্কই মিথ্যে।
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਮਨਮੁਖ ਪਸੁ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥
যে ভগবান সবকিছু সৃষ্টি করেছেন তাঁকে স্বেচ্ছাচারী ও অপবিত্র পশু-সদৃশ প্রাণীরা স্মরণ করে না ॥২॥
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ॥
ভগবান দেহের ভিতর ও বাহিরে পরিপূর্ণ থাকেন, তিনি প্রতিটি কোণায়-কোণায় পরিব্যাপ্ত কিন্তু মানুষ তাঁকে দূরবর্তী বলে মনে করে।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੀ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੂਰਿ ॥
জীবের আত্মায় ভোগ-বিলাসের আকাঙ্ক্ষা থাকে, সে বিষয়- ব্যাধিতে লিপ্ত হয় এবং তার অন্তর অহংকার এবং মিথ্যায় পরিপূর্ণ থাকে।
ਭਗਤੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਆਵਹਿ ਵੰਞਹਿ ਪੂਰ ॥੩॥
ভগবানের প্রতি ভক্তি ও নাম-জপ থেকে বঞ্চিত হওয়ার কারণে জীব সম্প্রদায় জন্মান্তরে আটকে পড়ে আসা-যাওয়ার চক্রের মধ্যে আবর্তিত হতে থাকে। ৩৷
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥
হে পরম করুণাময় ঈশ্বর! এই জীব-জন্তদের প্রতি দয়া-দৃষ্টি রেখে তাদেরকে রক্ষা করো।
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋਇ ਨ ਰਖਨਹਾਰੁ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਜਮ ਭਇਆ ॥
যমরাজ ভীষণ গম্ভীর হয়ে উঠেছেন । প্রভু ছাড়া অন্য কোনো রক্ষক নেই।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰਉ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਹਰਿ ਮਇਆ ॥੪॥੧੪॥੮੪॥
নানক’জী বলেছেন যে হে প্রভু! তোমার কৃপা করো যাতে আমি তোমার নাম কখনো না ভুলে যাই॥৪॥১৪॥৮৪॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
শ্রীরাগু মহলা ৪।
ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥
মানুষ গর্ব করে বলে এই শরীর-মন এবং ধন, সম্পত্তি আমার, এই দেশের প্রতি শাসন আমার।
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੁ ਰੰਗ ਅਰੁ ਵੇਸ ॥
আমি দেখতে সুন্দর এবং আমার ছেলে, স্ত্রী, মেয়ে আছে এবং শুধুমাত্র আমিই বিভিন্ন রঙের ছদ্মবেশ ধারন করতে পারি।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਈ ਕਾਰਜਿ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਿ ॥੧॥
হে ভাই! যে ব্যক্তির হৃদয়ে প্রভুর নামের অবস্থান নেই, তার সমস্ত কাজ কৃত কর্মকে বিবেচনা করা যায় না। ১।
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
হে আমার মন! হরি-পরমাত্মার নামের পূজা করো।
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਨਿਤ ਸਾਧ ਕੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
প্রতিদিন সাধু-ঋষিদের সান্নিধ্যে থাকার চেষ্টা করো এবং গুরুর চরণে নিজের মনকে প্রতিষ্ঠা করো॥১॥ সঙ্গে থাকো।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਈਐ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥
হরির নাম, যা সব রকমের সম্পদ, প্রভুর চিন্তা তখনই করা যায় যদি কোনো মানুষের কপালে সৌভাগ্যের চিহ্ন অঙ্কিত থাকে।
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
গুরুর চরণে প্রণাম করলে সকল কর্মের উন্নতি হয়।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਗੁ ॥੨॥
এইভাবে অহংকার রোগ এবং সংশয় নিঃশেষ হয়ে যায় এবং জীবের আসা-যাওয়ার পথ ছিন্ন হয়ে মোক্ষ লাভ করে ॥২॥
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਤੂ ਸਾਧ ਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਉ ॥
সেইজন্য হে জীব! তুমি এমন একজন ঋষির সান্নিধ্যে থাকো, যিনি আটষট্টি তীর্থের স্নানের মতোই পবিত্র।
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੇ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
নাম-জপ করে তোমার আত্মা, জীবন, মন এবং দেহ সুখী হবে এবং এটাই জীবনের প্রকৃত আকাঙ্খা।