Page 466
ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥
ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರಭುವಿನ ರೂಪವು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ, ಅವನ ಹೆಸರು ನಿರಂಜನ ಮತ್ತು ಈ ಜಗತ್ತು ಅವನ ದೇಹ
ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ದಾನಿಯ ಮನದಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಮೂಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದಾನ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
ಆದರೆ ಅವನು ನೀಡಿದ ದೇಣಿಗೆಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಬೇಕೆಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತಾನೆ
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥
ಕಳ್ಳರು, ವ್ಯಭಿಚಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ನಡವಳಿಕೆಯ ಪಾಪಿಗಳು ಅಂತಹ ಜನರಿದ್ದಾರೆಂದರೆ
ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥
ಏನಿದ್ದರೂ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯಾವುದಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರಾ?
ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥
ಸಮುದ್ರ, ಭೂಮಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಗರಗಳು, ಲೋಕಗಳು, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜೀವಿಗಳಿವೆ
ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ಈ ಜೀವಿಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೆಯೋ ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನೀವು ಅವರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
ಓ ನಾನಕ್, ಭಕ್ತರು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಹಸಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಜವಾದ ನಾಮವೇ ಅವರ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥
ಅವರು ಹಗಲಿರುಳು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಪುರುಷರ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಂತಾಗುತ್ತಾರೆ. 1॥
ਮਃ ੧ ॥
ಮಹಾಲ 1 ॥
ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮ੍ਹ੍ਹਿਆਰ ॥
ಒಬ್ಬ ಮುಸ್ಲಿಮನು ಸತ್ತಾಗ, ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹವು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆ ಮಣ್ಣು ಕುಂಬಾರನಿಗೆ ಬಂದಾಗ
ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
ಅವನು ಅದರಿಂದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ಉರಿಯುವ ಜೇಡಿಮಣ್ಣು ಕಿರುಚುತ್ತದೆ
ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥
ಕಳಪೆ ಮಣ್ಣು ಸುಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಸುಡುವ ಕೆಂಡಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ನಂತರ ಅಳುತ್ತವೆ
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರಿಗೆ ಸುಡುವುದು ಉತ್ತಮವೋ ಅಥವಾ ಹೂಳುವುದು ಉತ್ತಮವೋ ಎಂಬ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಗುರುನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 2॥
ਪਉੜੀ ॥
ಪೌರಿ॥
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
ಭಗವಂತ ತನ್ನನ್ನು ಸದ್ಗುರುವಿನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
ತಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದಿಂದ ಲೌಕಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿದವರು ಸದ್ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿಯ ನಂತರ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥
ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದವನು ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವದಾತನಾದ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು ಎಂಬುದು ಉತ್ತಮ ಆಲೋಚನೆ. 6॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
ಪದ್ಯ ಮಹಾಲ 1॥
ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
ಮನುಷ್ಯ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾನೆ
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥
ಅವನು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥
ಯಾರಿಗೋ ಏನನ್ನೋ ಕೊಟ್ಟೆನೆಂಬ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ, ಯಾರಿಂದಲೋ ಏನನ್ನೋ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂಬ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ
ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಹಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು
ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದಲೇ ಅವನು ಸತ್ಯ ಹೇಳುವವನೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ
ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ಪಾಪ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದಾಗಿ ಮನುಷ್ಯ ನರಕ ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾನೆ
ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥
ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಪಾಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಪವಿತ್ರ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಜಾತಿಯನ್ನು ಸಹ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥
ಆದರೆ ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯ ಅಗತ್ಯ ರಹಸ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರದ ನೆರಳಿನಂತೆ ಅದನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದಾಗಿ ಜೀವಿಯು ವಿವಿಧ ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ
ಅಹಂಕಾರ ಹೋದರೆ ಮಾತ್ರ ದೇವರ ಬಾಗಿಲು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥
ಓ ನಾನಕ್, ಪ್ರಭುವಿನ ಆದೇಶದಂತೆ ಮನುಷ್ಯನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಪ್ರಕಾರ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. 1॥
ਮਹਲਾ ੨ ॥
ಮಹಾಲ 2॥
ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
ಮನುಷ್ಯ ಕೇವಲ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದು ಅಹಂಕಾರದ ಸ್ವಭಾವ
ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥
ಈ ಅಹಂಕಾರವೇ ಜೀವಿಗಳ ಬಂಧನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಜೀವಿಯು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜೀವದ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ
ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥
ಈ ಅಹಂಕಾರವು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯಾವ ವಿಧಾನದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು?
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದಾಗಿ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕೆಂಬುದು ದೇವರ ಆಶಯ
ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥
ಅಹಂಕಾರವು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಯಿಲೆಯಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರೆ, ಮನುಷ್ಯನು ಗುರುವಿನ ಮಾತಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಈ ರೋಗಕ್ಕೆ ಮದ್ದು.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಜನರೇ, ಕೇಳಿರಿ, ಈ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ರೋಗವು ಸಂಯಮದಿಂದ ಗುಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಯಮವು ಉಚಿತ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ತ್ಯಜಿಸುವಿಕೆಯ ನಡುವಿನ ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ. ॥೨॥
ਪਉੜੀ ॥
ಪೌರಿ॥
ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀਈ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
ಯಾರು ಒಂದು ಪರಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ತೃಪ್ತ ಜನರು ದೇವರಿಗೆ ಭಕ್ತಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ