Page 278
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ಬಹುರೂಪಿಯಂತೆ, ಅವನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥
ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥
ಅವರು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥
ಓ ನಾನಕ್, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.||7||
ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥
ಈ ಜೀವಿ ಎಂದಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸತ್ಸಂಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ಅವನು ಆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕು ಇದೆ
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
ಆ ನಿವಾಸವು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ದೇವರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತದೆಯೋ
ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸಿದೆ
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥
ನೀರು ಬಂದು ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೇ ಬೆರೆತಂತೆ
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಅವನ ಬೆಳಕು ಪರಮ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ
ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
ಅವನ ಆಗಮನ ನಿರ್ಗಮನ, ಜನನ ಮರಣಗಳು ಮುಗಿದು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂತಹ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
ಶ್ಲೋಕ
ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥
ವಿನಮ್ರ ಸ್ವಭಾವದ ಮನುಷ್ಯ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವಿನಮ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥
ಆದರೆ ಓ ನಾನಕ್, ಅತ್ಯಂತ ಸೊಕ್ಕಿನ ಜನರು ಸಹ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
|| ಅಷ್ಟಪದಿ
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ಆಳುವ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਸੋ ਨਰਕਪਾਤੀ ਹੋਵਤ ਸੁਆਨੁ ॥
ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ನಾಯಿ
ਜੋ ਜਾਨੈ ਮੈ ਜੋਬਨਵੰਤੁ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದುಕೊಂಡವನು
ਸੋ ਹੋਵਤ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਜੰਤੁ ॥
ಇದು ಮಲದ ಹುಳುವಾಗಿದ್ದಾನೆ
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਮਵੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
ಅವನು ಹುಟ್ಟು ಸಾವಿನ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ
ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਜੋ ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಜೀವಿ
ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਅਗਿਆਨੁ ॥
ಮೂರ್ಖ,ಕುರುಡ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਗਰੀਬੀ ਬਸਾਵੈ ॥
ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು, ಅವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಮ್ರತೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆಯೋ
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਮੁਕਤੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਰਿ ਗਰਬਾਵੈ ॥
ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ
ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
ಒಂದು ಹುಲ್ಲು ಕೂಡ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ਬਹੁ ਲਸਕਰ ਮਾਨੁਖ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਆਸ ॥
ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಜನರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਪਲ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ
ਸਭ ਤੇ ਆਪ ਜਾਨੈ ਬਲਵੰਤੁ ॥
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਜਾਇ ਭਸਮੰਤੁ ॥
ಅವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ
ਕਿਸੈ ਨ ਬਦੈ ਆਪਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
ಯಮರಾಜನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದುಃಖವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅಹಂಕಾರ ನಾಶವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ದೇವರ ದರಬಾರಿನಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਧਾਰੇ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ
ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਸਗਲੇ ਬਿਰਥਾਰੇ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ
ਅਨਿਕ ਤਪਸਿਆ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ॥
ಅನೇಕ ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅಹಂಕಾರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನರಕ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਆਤਮ ਨਹੀ ਦ੍ਰਵੈ ॥
ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟರೂ ಯಾರ ಹೃದಯವು ವಿನಮ್ರವಾಗಿಲ್ಲ
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗਵੈ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ದರಬಾರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಹೇಳಿ?
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನೆಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਤਿਸਹਿ ਭਲਾਈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ಒಳ್ಳೆಯತನ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಸುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਨ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲರ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಾಗುತ್ತದೆಯೋ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੩॥
ಅವನು ಶುದ್ಧ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਜਬ ਲਗੁ ਜਾਨੈ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರೆಗೆ
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ਜਬ ਇਹ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਿਛੁ ਕਰਤਾ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರೆಗೆ
ਤਬ ਲਗੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਤਾ ॥
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ
ਜਬ ਧਾਰੈ ਕੋਊ ਬੈਰੀ ਮੀਤੁ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಶತ್ರು ಎಂದು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವರೆಗೆ
ਤਬ ਲਗੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਹੀ ਚੀਤੁ ॥
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ
ਜਬ ਲਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮನುಷ್ಯ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾನೆ
ਤਬ ਲਗੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಯಮರಾಜ ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ, ಮನುಷ್ಯನ ಬಂಧಗಳು ಮುರಿದುಹೊಗುತ್ತವೆ
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਛੂਟੈ ॥੪॥
ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಹಂಕಾರವು ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਸਹਸ ਖਟੇ ਲਖ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥
ಸಾವಿರ ಸಂಪಾದಿಸಿದರೂ ಮನುಷ್ಯನು ಲಕ್ಷಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ