Page 59
ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
ಆ ಭಗವಾನ್ ಸಾಹಿಬ್ ಅಪ್ರತಿಮರು, ಅವರನ್ನು ಯಾವುದರ ಮುಂದೆಯೂ ತೂಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ೫ ॥
ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉಸಿರಾಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಹೇಗೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ಪೂರ್ವ ಆಕ್ರಮಿತ ಬಂಡವಾಳದೊಂದಿಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
ಸತ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುವವರು ಮತ್ತು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಲೋಭ ಅಥವಾ ದುರಾಸೆ ಇಲ್ಲದವರು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯದ ಬಂಡವಾಳದ ಮೂಲಕ ಗುರುವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. 6
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੋੁਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥
ಗುರುದೇವರು ಸ್ವತಃ ಗುರುಮುಖಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಸತ್ಯದ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದ ತೂಕದಿಂದ ತೂಗುತ್ತಾರೆ
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
ಯಾರ ಮಾತು ಸತ್ಯವೋ ಆ ಗುರುವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥
ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗುತ್ತಾರೆ; ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನ ತೂಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. 7॥
ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥
ಕೇವಲ ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಬಹಳಷ್ಟು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਕਾਇਆ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਿਆਰ ॥
ಹರಿಯಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ದೇಹದ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥
ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆಯದಿರಲಿ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಲಿ. ೮॥೯॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ಜ್ಞಾನದ ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗುರುವಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥
ಅವನು ಗುರುವಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮೋಕ್ಷ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಗುರುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ವೇದಗಳ ಕರ್ತೃವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಾರದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೋಗಿ ಕೇಳಬಹುದು. ||1|| ರಹಾವು
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಗುರುವಿನ ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಅವರ್ಣನೀಯವಾದ ಹರಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥
ಗುರುಜಿ ಹಸಿರು, ಹಣ್ಣು ಬಿಡುವ, ನೆರಳಿನ ಮರದಂತೆ
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥
ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಮಟ್ಟದ ರತ್ನಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಪಚ್ಚೆಗಳು ಗುರುಜಿಯವರ ಅಮೂಲ್ಯ ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿವೆ. ೨॥
ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಗುರುವಾಣಿಯ ನಿಧಿಯಿಂದ, ಪವಿತ್ರ ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥
ಅನಂತ ದೇವರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾವು ಸತ್ಯದ ಹೆಸರಿನ ನಿಧಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥
ಸದ್ಗುರುವು ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಸುಖವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವವನು, ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. 3
ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಸಾಗರವು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ತೀರವಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ತೀರವೂ ಇಲ್ಲ
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥
ಅದಕ್ಕೆ ದೋಣಿ ಇಲ್ಲ, ಮರವಿಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಸಾಲಿಲ್ಲ
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥
ಈ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸಾಗರದಲ್ಲಿರುವ ಹಡಗಿನಂತೆ ಸದ್ಗುರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಕೃಪೆಯು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಮುಂದಿನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ೪॥
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮರೆತರೂ, ನೋವು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ
ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥
ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸದ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಸುಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸದ ನಾಲಿಗೆ ಸುಡಲು ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ
ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥
ದೇಹದ ಮಡಕೆ ಒಡೆದಾಗ, ಮನುಷ್ಯನು ಬಹಳಷ್ಟು ನೋವು ಮತ್ತು ಯಾತನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ದೂತನು ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಾಗ, ಮನುಷ್ಯನು ವಿಷಾದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. 5
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥
ಪುರುಷರು "ನಾನು ನನ್ನವನು" ಎಂದು ಕರೆದು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ದೇಹಗಳು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ವಸ್ತುವಿಗೆ ರುಚಿಯಿಲ್ಲ. ಹಣ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಗುರುವಿನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರ್ಣನೀಯ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿ. 6
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥
ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಜೀವಿಯು ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಸಾಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಕರ್ಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕಾನೂನನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಬರೆದ ಕಾನೂನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಳಿಸಬಹುದು?
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
ದೇವರ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಜೀವಿ ಮುಕ್ತವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅವನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. 7
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಯಜಮಾನನಾದ ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನವರಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ಓ ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ವ್ಯಾಮೋಹ, ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾಗು; ದೇವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವ ನನ್ನ ದುರಾಸೆ, ವಾತ್ಸಲ್ಯ, ಹೆಮ್ಮೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಲಿ
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥
ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದರಿಂದ, ಸದ್ಗುಣಗಳ ಉಗ್ರಾಣವಾದ ದೇವರ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ೮ ೧೦
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥
ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ, ಕಮಲವು ನೀರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು
ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥
ಅದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅದು ಪ್ರೀತಿಯೊಳಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥
ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುವ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ದೇವರು ನೀರಿನೊಳಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ. 1