Page 60
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥l
ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ, ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆ?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ದೇವರು ಗುರುವಿನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಭಕ್ತಿ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ॥
ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ, ಮೀನು ನೀರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸು
ਜਿਉ ਅਧਿਕਉ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਘਣੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
ನೀರು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಮೇಲೇರುತ್ತದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ಅಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಮೀನಿನ ಆತ್ಮವು ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ
ਬਿਨੁ ਜਲ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥੨॥
ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಅದು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ನೋವನ್ನು ಭಗವಂತನೇ ಬಲ್ಲರು. 2
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਹ ॥
ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ, ಕೋಗಿಲೆಯು ಮಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು
ਸਰ ਭਰਿ ਥਲ ਹਰੀਆਵਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਪਵਈ ਕੇਹ ॥
ಒಂದು ಹನಿ ಮಳೆಯೂ ಅದರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿದ್ದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ಕೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಭೂಮಿಯು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਈਐ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਦੇਹ ॥੩॥
ಪರಮಾತ್ಮನು ಅದರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಮಳೆಹನಿಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅದು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ. 3
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਦੁਧ ਹੋਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ, ನೀರು ಹಾಲನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು
ਆਵਟਣੁ ਆਪੇ ਖਵੈ ਦੁਧ ਕਉ ਖਪਣਿ ਨ ਦੇਇ ॥
ನೀರು ಸ್ವತಃ ಶಾಖವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾಲು ಸುಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਸਚਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੪॥
ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಮತ್ತೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ೪ ,
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਕਵੀ ਸੂਰ ॥
ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ, ಬಾತುಕೋಳಿಯು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ॥
ಅದು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಿದ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸೂರ್ಯ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੫॥
ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. 5
ਮਨਮੁਖਿ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੀ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಜೀವಿಗಳು ಲೆಕ್ಕಪತ್ರಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಏನನ್ನೇ ಬಯಸಿದರೂ, ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੬॥
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ. 6
ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥
ಒಂದು ಜೀವಿ ಸತಿಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ - ಆಕಾಶ, ಭೂಗತ ಮತ್ತು ನಶ್ವರ ಪ್ರಪಂಚ
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਇ ॥੭॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭಗವಂತನ ಗುಣಗಳ ಅಭಿಮಾನಿಯಾದರೆ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಪವಿತ್ರ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. 7
ਖੇਲਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਖਣੂੰ ਜੋ ਚੁਗਦੇ ਸਰ ਤਲਿ ॥
ವಿಶ್ವ ಸಾಗರದ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಜೀವಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಜೀವನದ ಆಟವನ್ನು ಆಡಿ ದೂರ ಹೋಗಿವೆ
ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਖੇਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿ ಅಥವಾ ಕ್ಷಣದ ನಂತರ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಲೇಬೇಕು
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿ ॥੮॥
ಅವರ ಸಂತೋಷದ ಆಟ ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆಗಾಗಿ. ಓ ಕರ್ತರೇ, ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತೀರೋ ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಿಜವಾದ ಆಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. 8
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಹಂಕಾರದ ಅಶುದ್ಧತೆಯು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ਸੋਹੰ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇ ॥
ದೇವರನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಆತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿರುವವನು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਵਰ ਕਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇ ॥੯॥
ಗುರುವಿನ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಮುಗಿಸಲು ಉಳಿದಿದೆ? 9
ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੀਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਪਤੀਆਇ ॥
ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾದ ವಿಷಯವು ಗುರುಗಳ ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆ ಹೆಸರು ಸಿಕ್ಕ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿದೆ
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਵੀਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವವರಿಗೆ ದೇವರ ಜ್ಞಾನವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಯಮನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਨਾਨਕ ਦਰੁ ਘਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੧੦॥੧੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲು ಮತ್ತು ಮನೆಯೇ ಜೀವಿಗೆ ಆಧಾರ. ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. 10 11
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਈਐ ਭੂਲੀ ਠਉਰ ਨ ਕਾਇ ॥
ಮನಮುಖವಾದ ಜೀವ ರೂಪದ ಮಹಿಳೆ ದೇವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಮಾಯೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮರೆತುಹೋದ ಜೀವ ರೂಪದಮಹಿಳೆಗೆ ಬೆಂಬಲ ಪಡೆಯಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਵਈ ਅੰਧੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಅವಳಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥੧॥
ಜ್ಞಾನದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು ಲೂಟಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. 1
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಮಾಯೆಯು ಒಂದು ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾಳೆ
ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਪਿਰ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಈ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ, ಮರೆತುಹೋದ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1|| ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਦਿਸੰਤਰੀ ਭੂਲੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
ಅವಳು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮರೆತು, ದೇಶದಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಲೆದಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ
ਭੂਲੀ ਡੂੰਗਰਿ ਥਲਿ ਚੜੈ ਭਰਮੈ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇ ॥
ಸಂದೇಹದಿಂದಾಗಿ, ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಅಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮರೆತು ಎತ್ತರದ ಬಯಲು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಏರುತ್ತಾಳೆ
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਗਰਬਿ ਮੁਠੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
ಅವಳು ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು? ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾಳೆ. 2
ਵਿਛੁੜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲਸੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥
ಗುರೂಜಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ ಹರಿಯ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ