Page 50
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳು ಬಹಳ ಗಂಭೀರರು, ಆನಂದದ ಸಾಗರರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದ ಜೀವಿಯು ಎಂದಿಗೂ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥
ಗುರುವಿನಷ್ಟು ಸಮರ್ಥರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥
ಸದ್ಗುರುಗಳು ನಾಮದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ನಾನಕ್ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ೪ ೨೦ ೬೦
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀ ರಾಗು ಮಹಾಲ ೫
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਕਉੜਾ ਉਪਜਿਆ ਸਾਦੁ ॥
ಜೀವಿಯು ಲೌಕಿಕ ಸುಖಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅವುಗಳ ರುಚಿ ತುಂಬಾ ಕಹಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਰਿਦ ਕੀਏ ਬਿਖਿਆ ਰਚਿਆ ਬਾਦੁ ॥
ಸಹೋದರನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಅನಗತ್ಯ ವಿವಾದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ਜਾਂਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
ಅವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ; ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲವೂ ನಶ್ವರ; ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಛಿದ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. 1
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಸದ್ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗು
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ಮರ್ತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಓ ಜೀವಿ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ||1|| ರಹಾವು
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਹਰਕਾਇਆ ਧਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥
ಈ ಮನಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರವೆಂದರೆ ಅದು ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಓಡಾಡುತ್ತದೆ
ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ದುರಾಸೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದುರಾಸೆಯ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ, ಅದು ಖಾದ್ಯ ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲಾಗದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦਿ ਬਿਆਪਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಜೀವಿಯು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವಿವಿಧ ಜನ್ಮಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. 2
ਮਾਇਆ ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭੀਤਰਿ ਚੋਗ ਬਣਾਇ ॥
ಮಾಯೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸಲು ತನ್ನ ಬಲೆಯನ್ನು ಬೀಸಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಈ ಬಲೆಯೊಳಗೆ ಅವಳು ಬಯಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕೂಡ ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪੰਖੀ ਫਾਸਿਆ ਨਿਕਸੁ ਨ ਪਾਏ ਮਾਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ದುರಾಸೆಯ ಪಕ್ಷಿ ಜೀವಿ ಅದರೊಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ. ೩॥
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਮੋਹਿਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
ಮಾಯೆಯು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಲವು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದೆ
ਜਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ਸੋ ਰਹੈ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
ಅಪಾರ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕಾಲಾತೀತ ಪುರುಷನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಜೀವನದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੪॥੨੧॥੯੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜೀವನದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತೇನೆ. ೪॥೨೧॥೯೧॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ಮನೆಗಳು ೨ ॥
ਗੋਇਲਿ ਆਇਆ ਗੋਇਲੀ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਡੰਫੁ ਪਸਾਰੁ ॥
ದನಗಾಹಿ ತನ್ನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮೇಯಲು ತರುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੀ ਚਲਣਾ ਤੂੰ ਸੰਮਲੁ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੧॥
ಓ ಜೀವಿ, ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬರುವ ನಿನ್ನ ಸಮಯ ಮುಗಿದ ನಂತರ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯಾದ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. 1
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਿਆਰਿ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುರುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸುವ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆ
ਕਿਆ ਥੋੜੜੀ ਬਾਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಅಲ್ಪಾವಧಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಈ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಏಕೆ? ||1|| ರಹಾವು
ਜੈਸੇ ਰੈਣਿ ਪਰਾਹੁਣੇ ਉਠਿ ਚਲਸਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ॥
ರಾತ್ರಿ ಅತಿಥಿಯಂತೆ, ನೀವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು ಹೊರಡುವಿರಿ
ਕਿਆ ਤੂੰ ਰਤਾ ਗਿਰਸਤ ਸਿਉ ਸਭ ਫੁਲਾ ਕੀ ਬਾਗਾਤਿ ॥੨॥
ಓ ಜೀವಿ, ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಉದ್ಯಾನದ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯವರ ಮೇಲೆ ಮೋಹಗೊಂಡು ಏಕೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವೆ? 2
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜਿ ॥
ಓ ಜೀವಿ, ಇದು ನನ್ನದು, ಅದು ನನ್ನದು ಎಂದು ನೀನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀಯ? ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟ ದೇವರನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ਸਰਪਰ ਉਠੀ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਜਾਸੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥੩॥
ಓ ಜೀವಿ, ಮರಣದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ನಶ್ವರ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತೀಯ, ಮತ್ತು ನೀನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಶತಕೋಟಿ ಅಮೂಲ್ಯ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀಯ. ೩॥
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਿਆ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪਾਇਓਇ ॥
ಓ ಜೀವಿ, 84 ಲಕ್ಷ ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದ ನಂತರ ನೀನು ಈ ಅಪರೂಪದ ಮಾನವ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜਾ ਆਇਓਇ ॥੪॥੨੨॥੯੨॥
ಓ ನಾನಕ್, ನೀನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಡುವ ದಿನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ನೀನು ಆ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ೪॥೨೨॥೯೨॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਤਿਚਰੁ ਵਸਹਿ ਸੁਹੇਲੜੀ ਜਿਚਰੁ ਸਾਥੀ ਨਾਲਿ ॥
ಓ ದೇಹ ರೂಪಿಣಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆತ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ನೀನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿರುತ್ತೀಯ
ਜਾ ਸਾਥੀ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਤਾ ਧਨ ਖਾਕੂ ਰਾਲਿ ॥੧॥
ಸಂಗಾತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮವು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಈ ದೇಹವು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 1
ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥
ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಲೌಕಿಕ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ನಿವಾಸವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਜਿਚਰੁ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਘਰਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਭਿ ਕਹਾਤਿ ॥
ಓ ದೇಹದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಆತ್ಮವು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೆಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು 'ಜೀ ಜೀ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ
ਜਾ ਉਠੀ ਚਲਸੀ ਕੰਤੜਾ ਤਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛੈ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ॥੨॥
ಆತ್ಮವು ಆ ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ಆ ದೇಹದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ಮೃತ ದೇಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. 2
ਪੇਈਅੜੈ ਸਹੁ ਸੇਵਿ ਤੂੰ ਸਾਹੁਰੜੈ ਸੁਖਿ ਵਸੁ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯನ್ನು ತವರಿನಲ್ಲಿ (ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ)ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆ-ಮಾವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ(ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ਸਿਖੁ ਤੁਧੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਦੁਖੁ ॥੩॥
ಗುರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ. ಆಗ ಬಹುಶಃ ನೀವು ದುಃಖಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. 3
ਸਭਨਾ ਸਾਹੁਰੈ ਵੰਞਣਾ ਸਭਿ ਮੁਕਲਾਵਣਹਾਰ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವ ರೂಪವಾದಮಹಿಳೆಯರು ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪತಿ ದೇವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರು ಇನ್ನೊಂದು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು ಇದರಿಂದ ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಬಹುದು