Page 51
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੨੩॥੯੩॥
ಓ ನಾನಕ್, ತಮ್ಮ ಪರಮ ಪತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮುತ್ತೈದೆಯರು ಧನ್ಯರು. ೪॥೨೩॥೯೩॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕੁ ਓਹੀ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਆਕਾਰੁ ॥
ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಒಬ್ಬರೇ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು. 1
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਇ ॥
ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸು
ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನಿಜವಾದ ನಾಮದ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಿ. ||1||ರಹಾವು
ਦੁਖੁ ਕਲੇਸੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಮಂತ್ರ ಪದವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡರೆ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು, ಸಂಕಟಗಳು ಅಥವಾ ಸಾವಿನ ಭಯವು ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ਕੋਟਿ ਜਤਨਾ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
ಮಾನವರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಈ ಜೀವನ ಸಾಗರದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 2
ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ਪਾਪ ਸਗਲੇ ਜਾਹਿ ॥
ಗುರುದೇವರನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದಲೇ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಶರಣಾದವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 3
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
ಒಬ್ಬ ಸಂತನ ಜೊತೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਇਹੁ ਭਾਉ ॥੪॥੨੪॥੯੪॥
ಓ ನಾನಕ್, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆ ಜನರು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು. ೪॥೨೪॥೯೪॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪੂਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰ ॥
ಓ ಜೀವಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪ ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು. ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಹರಿ ನಾಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੧॥
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಪೋಷಿಸಿದ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਪਾਰੁ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಒಬ್ಬರೇ ಒಬ್ಬ ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸು
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਿਨਹਿ ਦੀਆ ਰਿਦੇ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಿಮಗೆ ಜೀವ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ನೀಡಿದ ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||1||ರಹಾವು
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤੇ ਵਿਆਪਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಅಹಂಕಾರ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ. ಜಗತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದೆ
ਪਉ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਲਾਗੁ ਚਰਣੀ ਮਿਟੈ ਦੂਖੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥੨॥
ಓ ಜೀವಿ, ಸಂತರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕು, ಆಗ ನಿನ್ನ ದುಃಖವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆಯು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. 2
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਕਮਾਵੈ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
ಓ ಜೀವಿಯೇ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಸತ್ಯ, ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ದಯೆಯ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਭ ਹੋਇ ਰੇਣਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੩॥
ನಿರಂಕಾರ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದ ಜೀವಿಯು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವನ ಪಾದದ ಧೂಳಾಗುತ್ತಾನೆ. 3
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਤੂੰਹੈ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰੁ ॥
ಇಡೀ ದೃಶ್ಯ ಪ್ರಪಂಚವು ಅದೇ ಭಗವಂತನ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದೆ; ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨੫॥੯੫॥
ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳಿಂದ ಸಂದೇಹಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನೇ ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳು. ೪॥೨೫॥೯೫॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਧੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲਾਣਾ ॥
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ
ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਰਹਤ ਭਗਤੁ ਹੈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ॥੧॥
ಈ ಎರಡೂ ರೀತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಭಕ್ತನನ್ನು ಕಾಣುವುದು ಅಪರೂಪ. ೧
ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ॥
ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ
ਕਿਆ ਕਹਉ ਸੁਣਉ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ ಮತ್ತು ಕೇಳಲಿ? ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ. ||1||ರಹಾವು
ਮਾਨ ਅਭਿਮਾਨ ਮੰਧੇ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਹੀ ॥
ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರ ಭಕ್ತನಲ್ಲ
ਤਤ ਸਮਦਰਸੀ ਸੰਤਹੁ ਕੋਈ ਕੋਟਿ ਮੰਧਾਹੀ ||
ಓ ಸಂತರೇ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಾನವರಲ್ಲಿ, ಪರಮಾತ್ಮನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ. 2
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਇਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਰਲਾ ॥
ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ವಾದ ಮಾಡುವುದೊಂದೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ
ਕਥਨ ਕਹਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੩॥
ಆದರೆ ಈ ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಉಳಿದಿರುವ ಗುರುಮುಖರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ
ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥
ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಅವನತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. 3
ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨੬॥੯੬॥
ಓ ನಾನಕ್, ನನಗೆ ಸಂತರ ಪಾದಧೂಳಿನ ಉಡುಗೊರೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ೪ ೨೬ ೬೬
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ಮನೆಗಳು ೭ ॥
ਤੇਰੈ ਭਰੋਸੈ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਲਾਡ ਲਡਾਇਆ ॥
ಓ ಪ್ರಿಯ ಕರ್ತರೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟು, ನಾನು ಮಗುವಿನಂತೆ ನನ್ನ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ਭੂਲਹਿ ਚੂਕਹਿ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ. ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗು. 1
ਸੁਹੇਲਾ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
ಮಾತನಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ
ਤੇਰਾ ਬਿਖਮੁ ਭਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ||1||ರಹಾವು
ਹਉ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਕਰਉ ਤੇਰਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਆਪਾ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ
ਸਭ ਹੀ ਮਧਿ ਸਭਹਿ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਬਾਪਾ ॥੨॥
ಓ ಪರಮಪಿತ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಒಳಗೆ ಇದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಎಲ್ಲದರ ಹೊರಗೂ ಇದ್ದೀರಿ. 2
ਪਿਤਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਨਾਹੀ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਜੁਗਤਾ ॥
ಓ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಯುಕ್ತಿ ಯಾವುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ