Page 40
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ಸಾವಿರಾರು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಜೀವಿಗಳು ವಿಫಲವಾಗಿವೆ. ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಅವನ ಖಾಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಲಿಲ್ಲ
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜੋ ਬੀਜੈ ਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೋ ಅದೇ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ೩॥
ਸਭਨਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ॥
ಓ ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನಿಮ್ಮವು, ಆ ಜೀವಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಪತ್ತು ನೀವೇ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಭರವಸೆಗಳು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಾತ್ರ
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਹੁ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ॥
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಆಶ್ರಯ ಕೋರಿ ಬರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದಿಗೂ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ. ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬರುವ ಗುರುಮುಖನು ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਢਿ ਲੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥੬੫॥
ಗುರೂಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ದೇವರೇ, ಭಯಂಕರ ಪಾಪ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ನಾನು ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಕರ್ತರೇ, ಜಗತ್ತಿನ ಜೀವಿಗಳು ಜೀವ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿ. ೪॥ 1. ೬೫॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲಾ ॥
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥
ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನ ಖಂಡನೀಯ
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਮੈ ਦਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
ಇದಕ್ಕೆ ಗುರೂಜಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು, ನಾನು ಸದ್ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅವರು ಮಾತ್ರ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ನಾಮದ ಬೆಳಕನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡುವವನಿಗೆ ನಾನು ನಾಲ್ಕು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. 1
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತರೇ, ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਣੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಹೆಸರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾನವ ಜೀವನ ಅರ್ಥಹೀನ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ನನ್ನ ಸದ್ಗುರು, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲಪಡಿಸು. ||1||. ರಹಾವು
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
ದೇವರ ನಾಮವು ಸದ್ಗುರುಗಳು ಹೊಂದಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನವಾಗಿದೆ
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਕਢਿ ਰਤਨੁ ਦੇਵੈ ਪਰਗਾਸਿ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳು ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಹೆಸರಿನ ರತ್ನವನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ
ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਭਾਗੀਆ ਜੋ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥
ಅದೃಷ್ಟವಂತರಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಧನ್ಯರು. 2
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥
ನಿಜವಾದ ಗುರು ಮತ್ತು ಮಹಾಪುರುಷನೊಂದಿಗಿನ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ವಂಚಿತರಾದ ಜೀವಿಗಳು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਕਰਿ ਵਿਕਰਾਲ ॥
ಅಂತಹ ಜೀವಿಗಳು ವಿವಿಧ ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅಂತಹ ಜೀವಿಗಳು ಕೊಳೆಯ ಭಯಾನಕ ಕೀಟಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ
ਓਨਾ ਪਾਸਿ ਦੁਆਸਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಬೆಳೆಯುವುದರಿಂದ ಯಾರೂ ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಾರದು. ೩॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਵਹਿ ਆਇ ॥
ಮಹಾನ್ ಸದ್ಗುರು ಅಮೃತ ಸರೋವರವಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಬಂದು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದ ಮೂಲಕ ಅವನ ಕೃಪೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਉਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳ ಕಲ್ಮಶಗಳು ತೊಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ನಾಮವು ಅವರೊಳಗೆ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥੨॥੬੬॥
ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗುರು ಭಕ್ತರು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಗುರು ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪॥ 2. ೬೬॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಾಹಾಲ ॥
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਵਿਥਰਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನಾನು ಪರಮಾತ್ಮನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਗੁਣਕਾਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಗುರುಮುಖರು ದಾನಶೀಲರು ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರ. ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ
ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਮਿਲਿ ਬੇਧਿਆ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਨਾਇ ॥੧॥
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಗುರು ರತ್ನದ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಹರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಗಾಢ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1
ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಗೋವಿಂದ, ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಗೊಂಡಿದೆ
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ತೃಷೆ ಇದೆ. ದೇವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಹೆಸರನ್ನು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಬಹುದು. ||1||. ರಹಾವು
ਮਨੁ ਰੰਗਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
ಓ ಜೀವಿ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಣ್ಣಿಸು. ಓ ಅದೃಷ್ಟವಂತರೇ, ಗುರೂಜಿ ನಿಮ್ಮ ಸೇವಾ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ತಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ਗੁਰੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
ನನ್ನೊಳಗೆ ಹರಿ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಲಪಡಿಸುವ ಆ ಸದ್ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲਭਈ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
ಸದ್ಗುರು ಇಲ್ಲದೆ ಕಾಲಾತೀತ ಪುರುಷ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. 2
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਨਿਕਟਿ ਨਿਤ ਪਾਸਿ ॥
ಇದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಗುರುವಿನ ಹತ್ತಿರವೇ ಕುಳಿತಿದ್ದರೂ ಸಹ
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਦੂਰਿ ਪਈਆਸਿ ॥
ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹದ ನೋವು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಡುವೆ ಅಜ್ಞಾನದ ಮುಸುಕು ಇದೆ. ಅಜ್ಞಾನವು ನಿವಾರಣೆಯಾದಾಗ, ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಡುವಿನ ಮುಸುಕು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੰਚਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਹੁ ਬੂਡਾ ਬੇੜੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
ಸದ್ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದೆ, ಯಾವುದೇ ಜೀವಿ ಬಂಗಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ದೋಣಿ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅನೀತಿವಂತರು ಕಬ್ಬಿಣದಂತೆ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ. ೩॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹਰਿ ਨਾਵ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਚੜਿਆ ਜਾਇ ॥
ಸದ್ಗುರು ಅವರೇ, ಹರಿನಾಮವು ಒಂದು ಹಡಗು, ಅದನ್ನು ಯಾವ ವಿಧಾನದಿಂದ ಹತ್ತಬಹುದು?
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਵਿਚਿ ਬੋਹਿਥ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು ಹರಿ ಎಂಬ ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಗುರೂಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੩॥੬੭॥
ಓ ನಾನಕ್, ಸದ್ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುವ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಧನ್ಯರು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು. ೪ ॥ ೩॥ 67 ॥