Page 37
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕਰਿ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ; ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಬಹುದು
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೆಗೆ, ಅಂದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವವರೆಗೆ, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಯಕೆಗಳ ಕೊಳೆ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ೧
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੁ
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನು ಸದ್ಗುರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ನಾಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||. ರಹಾವು
ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਹਦੂਰਿ ॥
ಕೇವಲ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಜೀವಿಗೆ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਅਵਗਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥
ಅಂತಹ ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರಿ ಜೀವಿಗಳು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ದೋಷಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರು ದೇವರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚਿ ਰਤੇ ਭਰਪੂਰਿ ॥
ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದವರು ಆ ನಿಜವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
ಅವನ ಹೃದಯವು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಸ್ವತಃ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. 2
ਆਪੇ ਰੰਗਣਿ ਰੰਗਿਓਨੁ ਸਬਦੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
ಭಗವಂತನೇ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ನಿಜವಾದ ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಲೀನರಾದವರ ಹೆಸರಿನ ನಿಜವಾದ ಬಣ್ಣ ಮಾಸುವುದಿಲ್ಲ
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਵਿ ਥਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
ಒಬ್ಬ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಜೀವಿ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಅಲೆದಾಡುವುದರಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳಬಹುದು ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ದೇವರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗುವ ಆತ್ಮ ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ. ೩॥
ਮਿਤ੍ਰ ਘਣੇਰੇ ਕਰਿ ਥਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਕੋਇ ॥
ಜೀವ ರೂಪದ ಮಹಿಳೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬೇಕು
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದುಃಖವು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೂಲಕ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರ ಒಕ್ಕೂಟವು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ
ਸਚੁ ਖਟਣਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುವನ್ನು ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂಡವಾಳದೊಂದಿಗೆ ಗಳಿಸಿದವನೇ, ಆ ಸತ್ಯವು ನಿಜವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੬॥੫੯॥
ಗುರುಮುಖರಾಗಿ ನಿಜವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಲೀನರಾದ ಜೀವಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾದ ರೂಪದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ॥೪॥೨೬॥೫೯॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ॥
ದೇವರು ಸ್ವತಃ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಪೋಷಿಸುವ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಕರ್ತೃರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਸਭ ਏਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅದೃಶ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಬಹಳ ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೃಪೆಯ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ
ਗੁਰਮਤੀ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಪರಮಾತ್ಮ ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವರೋ, ಅವರು ಆ ನಿಜವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಲೀನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. 1
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನು ಗುರುಗಳ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭੁ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಮವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||1||. ರಹಾವು
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಅದೇ ದೇವರು ಇದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
ನೀವು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೆ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ
ਸੇ ਜਨ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
ಆ ಮಾನವನು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕವೇ ಆ ನಿಜವಾದ ದೇವರ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
ಗುರುಮುಖ ಆತ್ಮಗಳು ಆ ನಿಜವಾದ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಸರ್ವಶಕ್ತರು ಆ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2
ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ಓ ಜೀವಿ, ನಿನ್ನ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಗಳಿಲ್ಲದ ಗುಣಗಳಿರುವ ದೇವರ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ದೇವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಜೀವಿಗಳ ಪೋಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
ಓ ಮಾನವನೇ, ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಆ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು
ਸਾ ਧਨ ਨਾਵੈ ਬਾਹਰੀ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਰੋਇ ॥੩॥
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಜೀವ ಸ್ವರ್ರೋಪದ ಸ್ತ್ರೀ. ಆ ದೋಷಗಳಿರುವವಳು ಅಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ. ೩॥
ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚਿ ਲਗਾ ਸਚੈ ਨਾਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
ನಾನು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ನಾಮದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಬೇಕು
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਾ ਅਵਗੁਣ ਕਢਾ ਧੋਇ ॥
ನಾನು ಶುಭ ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು, ಶುಭ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು, ನಾಮಜಲದಿಂದ ಪಾಪಗಳ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯಬೇಕು
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਫਿਰਿ ਵੇਛੋੜਾ ਨ ਹੋਇ ॥
ನಂತರ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಅವರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਜਿਦੂ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥੨੭॥੬੦॥
ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ನನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪ ೨೭ ೬೦
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਕਾਮ ਗਹੇਲੀਏ ਕਿਆ ਚਲਹਿ ਬਾਹ ਲੁਡਾਇ ॥
ಹೇ ಆಸೆಯಿಂದ ದಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜೀವ-ಸ್ವರೂಪದ ಮಹಿಳೆಯೇ, ಕೇಳು, ನೀನು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾ ಏಕೆ ನಡೆಯುತ್ತೀಯ?
ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨ ਪਛਾਣਹੀ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਹਿ ਜਾਇ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪತಿ-ದೇವರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀಯ?
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
ತನ್ನ ದೇವರನ್ನು, ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಸ್ನೇಹಿತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನಾನು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಗುರೂಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
ಅವನ ಸಹವಾಸದ ಮೂಲಕ ನಾನು ಅವನಂತೆ ಆಗಬೇಕು. 1