Page 31
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਾਣੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
ನಾಮಾಮೃತವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯ ಬಯಕೆಗಳ ವಿಷದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ವಾಹಿಗುರುವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಐಹಿಕ ಜೀವಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಆ ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರಿ ಜೀವಿಗಳು
ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਗਵਾਵਹਿ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
ಅವರು ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ತಮ್ಮ ಮೂಲಭೂತ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಾನವ ಜನ್ಮದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥
ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಅಂತಹ ಜೀವಿಗಳು ಆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿ, ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಲೌಕಿಕ ಸುಖಗಳ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 1
ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
ಓ ಜೀವಿ, ಗುರುವಿನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸು
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਤਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ಆಂತರಿಕ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||. ನಾನು ಹರಾವು
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਮਾਇਆ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਦੁਸਟੀ ਪਾਈ ॥
ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜೀವಿಯ ದೇಹವು ಅಹಂಕಾರದ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಜೀವಿಯು ದೇವರ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಬೆಳಕು ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ. 2
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਅਤਿ ਸੁਖਾਲੀ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಬಯಸಿದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤਪੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇಹವು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ಆತ್ಮವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ೩॥
ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥
ಆ ನಿಜವಾದ ದೇವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅಂತಹ ಜೀವಿಯು ಆ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੧੨॥੪੫॥
ಕಾಲಾತೀತ ಪುರುಷನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪॥ 12. ೪೫ ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਿਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਤਨਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
ವಿಧವೆ ಮಹಿಳೆಯ ದೇಹದ ಮೇಲಿನ ಶೃಂಗಾರದಂತೆ, ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ವ್ಯರ್ಥ
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಗಂಡ ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವಳು ಅವಮಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ
ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੧॥
ಅಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವ ಸತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ದೇವರು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ದೇವರ ದ್ವಾರ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸು
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಸಂತರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿರಿ ಮತ್ತು ಆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ನೀವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||1||. ರಹಾವು
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
ಗುರುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಇರುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ದೇವರನ್ನು, ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ਮਿਠਾ ਬੋਲਹਿ ਨਿਵਿ ਚਲਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥
ಅವಳ ಮಾತುಗಳು ಮಧುರವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ವಭಾವವು ಸಭ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳ ಹೃದಯದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿ-ಪರಮಾತ್ಮರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
ಗುರುವಿನ ಅನಂತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರು, ಅಂತಹ ಗುರುಮುಖರು (ಗುರುವಿನ ಪಾದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು) ವಿವಾಹಿತ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ. 2
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਾ ਭਾਗੈ ਕਾ ਉਦਉ ਹੋਇ ॥
ಒಬ್ಬ ಜೀವಿಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನ ಅದೃಷ್ಟ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ਅੰਤਰਹੁ ਦੁਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਸੁਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ, ಆಂತರಿಕ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಅಹಂಕಾರವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਦੁਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
ಗುರುವಿನ ಸೂಚನೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ೩॥
ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
ಗುರುಗಳ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೃತವಿದೆ, ಅಮೃತವನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಬಹುದು
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਪੀਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗುರುಗಳಿಂದ ನಾಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದು ಅದನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੩॥੪੬॥
ಗುರುಗಳ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾಮಜಪ ಮಾಡುವವರು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 4 13 46
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਜਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਗੈ ਧਰੇਇ ॥
ಜೀವಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੀਆ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಹ ಮಾಡಬೇಕು
ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥
ಇದರ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆ ದೈವಿಕ ಪತಿ ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.1
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ಓ ಜೀವಿ, ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯೂ ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 1. ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਕਾਮਣਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
ಜೀವಿಯ ರೂಪ ಮಹಿಳೆ ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ 84 ಲಕ್ಷ ಜನ್ಮಗಳ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਈ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅವಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವನದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੨॥
ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಪತಿ-ಪರಮಾತ್ಮರನ್ನುಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. 2