Page 30
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನೀವು ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ಪರಮಾತ್ಮ ಹರಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಬೇಕು. ||1||.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಈ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
ಮುರಾರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನು ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆ ರೂಪದ ಅಂತಃಕರಣದಲ್ಲಿ ದೇವರ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 2
ਸਤਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰਹਿ ਮਥੇ ਤਿਨ ਕਾਲੇ ॥
ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುವವರ ಮುಖಗಳು ಕಲುಷಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਜੋਹੇ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಯಮನ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਦੇਖਨੀ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਰਜਾਲੇ ॥੩॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಚಿಂತೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತವೆ. ೩॥
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಕೊಡುವ ದೇವರು ಒಬ್ಬರೇ ಮತ್ತು ಅವರೇ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਵਈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ॥
ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੪੨॥
ಗುರುವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನು ಮಾತ್ರ ಆತನ ಆನಂದವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪॥ 6. 42
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
ನಾವು ನಿಜವಾದ ದೇವರ ಸೇವೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಆತನು ನಮಗೆ ಸತ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਤੁ ਤਾ ਰਹੈ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೃಪೆಯಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದು ದಾರಿ ತಪ್ಪದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಯಂತೆ ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಾಮಗಳ ನಿಧಿಯು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಆತ್ಮವು ಆ ಭಗವಂತನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ||1||.
ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨਉ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ದೇಹವು ಕುರುಡಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈਂ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥
ಅವನು ಖಾಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕಾಗೆಯಂತೆ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕು ಮೂಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 2
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰ ॥
ಈ ಲೋಕವು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಯಕೆಗಳೆಂಬ ಮೂರು ಗುಣಗಳ (ಸತ್ವ, ರಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ತಮ) ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಮೋಹದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ
ਲੋਭੀ ਅਨ ਕਉ ਸੇਵਦੇ ਪੜਿ ਵੇਦਾ ਕਰੈ ਪੂਕਾਰ ॥
ದುರಾಸೆಯ ಜನರು ವೇದಗಳಂತಹ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದ್ವಂದ್ವ ಭಾವನೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಒಬ್ಬ ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਬਿਖਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥
ಇಂದ್ರಿಯ ಬಯಕೆಗಳ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಸತ್ತನು ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕದ ಸುಖಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಅಥವಾ ಮುಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ೩॥
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
ಭ್ರಮೆಯ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ, ಅವರು ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳ ದೇವರನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ
ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੂ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಮನ ಬಲೆಯೊಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦॥੪੩॥
ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಿಜವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಯಮನ ಬಂಧನದಿಂದ ಪಾರಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪॥ ೧೦ ॥ ೪೩ ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥
ಗುರುಮುಖಿ ಜೀವಿಗಳು ತ್ರಿಗುಣ ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಮೋಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ತುರೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಹರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ನೆಲೆಸಿದೆ
ਪੋਤੈ ਜਿਨ ਕੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧॥
ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿರುವವರನ್ನು ಭಗವಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹವಾಸದೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਰਹਾਉ ॥
ಓ ತಾಯಿ, ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ. ||1||.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
ಪರಮಾತ್ಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದವರಿಗೆ ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਰਣੀ ਲਗਾ ਚਲਾ ਤਿਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದರಿಂದ ನಾಮ್ ಸಿಮ್ರನ್ (ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆ) ಪ್ರಯೋಜನ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. 2
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
ಆದರೆ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਐਸਾ ਸਤਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਦੂ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವರ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಿಜವಾದ ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
ಒಬ್ಬ ಜೀವಿಯು ಗುರುವಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಲೋಭಗಳೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ
ਜੇਹਾ ਸਤਗੁਰੁ ਕਰਿ ਜਾਣਿਆ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವಂತೆಯೇ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಫಲಗಳು ಸಹ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ
ਏਹੁ ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਲਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
ಈ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯು ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು
ਨਾਨਕ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੧॥੪੪॥
ಕಾಲಾತೀತ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಗುರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎರಡು ರೂಪಗಳು ಎಂದು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಇರುವ ಬೆಳಕು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾತೀತ ಪುರುಷರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ. ೪॥ ೧೧॥ ೪೪॥