Page 23
ਜਿਨਾ ਰਾਸਿ ਨ ਸਚੁ ਹੈ ਕਿਉ ਤਿਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ಸತ್ಯದ ಬಂಡವಾಳವಿಲ್ಲದವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?
ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ ਵਣੰਜਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ॥
ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಕೂಡ ಅಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ
ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਰੋਇ ॥੨॥
ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಜಿಂಕೆಯಂತಿದೆ; ಅದು ಪ್ರತಿದಿನ ಅಪಾರ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತದೆ. 2
ਖੋਟੇ ਪੋਤੈ ਨਾ ਪਵਹਿ ਤਿਨ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ನಕಲಿ ನಾಣ್ಯವು ನಿಧಿಯೊಳಗೆ ಬೀಳದಂತೆಯೇ, ಸುಳ್ಳುಗಾರನು ದೇವರನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਖੋਟੇ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਖੋਟਿ ਨ ਸੀਝਸਿ ਕੋਇ ॥
ಸುಳ್ಳುಗಾರನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಜಾತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಪ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ਖੋਟੇ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੩॥
ಸುಳ್ಳು ಮನುಷ್ಯರ ಕರ್ಮಗಳು ಸಹ ಸುಳ್ಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ೩॥
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಲು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಗುರುನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ਭਾਰੁ ਨ ਭਰਮੁ ਤਿਨਾਹ ॥
ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವರಿಗೆ ಪಾಪಗಳ ಹೊರೆಯಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಗೊಂದಲವಾಗಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਅਗਲਾ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹ ॥੪॥੨੩॥
ಅಂತಹ ಜೀವಿಗಳು ಹರಿಯ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಅಪಾರ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದ ದೇವರು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾನೆ. ೪ ೨೩
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ 1 ಘರು 2 ॥
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਅਰੁ ਫੁਲੜਾ ਨਾਠੀਅੜੇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಯೌವನವು ಹೂವುಗಳಂತೆ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಹೊರಡುವ ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿವೆ
ਪਬਣਿ ਕੇਰੇ ਪਤ ਜਿਉ ਢਲਿ ਢੁਲਿ ਜੁੰਮਣਹਾਰ ॥੧॥
ಇವು ಪದ್ಮನಿ ಮರದ ಎಲೆಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದು, ಕೊಳೆತು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. 1
ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ਲੈ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾ ਜੋਬਨੁ ਨਉ ਹੁਲਾ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಜೀವಿ, ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂತೋಷ ಇರುವವರೆಗೆ, ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ
ਦਿਨ ਥੋੜੜੇ ਥਕੇ ਭਇਆ ਪੁਰਾਣਾ ਚੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಿನ್ನ ದೇಹವು ವಯಸ್ಸಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಯೌವನದ ದಿನಗಳು ಈಗ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.||1||. ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਰੰਗੁਲੇ ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣਿ ॥
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಕೂಡ ವಯಸ್ಸಾದ ನಂತರ ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ಸತ್ತರು
ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਡੁਮਣੀ ਰੋਵਾ ਝੀਣੀ ਬਾਣਿ ॥੨॥
ನನಗೂ ಸಂದಿಗ್ಧತೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಅಳಬೇಕು. 2
ਕੀ ਨ ਸੁਣੇਹੀ ਗੋਰੀਏ ਆਪਣ ਕੰਨੀ ਸੋਇ ॥
ಓ ಸುಂದರ ಜೀವ ರೂಪದ ಮಹಿಳೆಯೇ, ನೀನು ಕೂಡ ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನವಾದ ನಿನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಮನೆಗೆ ಬರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಏಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ?
ਲਗੀ ਆਵਹਿ ਸਾਹੁਰੈ ਨਿਤ ਨ ਪੇਈਆ ਹੋਇ ॥੩॥
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ೩॥
ਨਾਨਕ ਸੁਤੀ ਪੇਈਐ ਜਾਣੁ ਵਿਰਤੀ ਸੰਨਿ ॥
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾನದ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಆತ್ಮವು ಹಗಲಿನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿಯೇ ಒಳಹೊಕ್ಕು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ਗੁਣਾ ਗਵਾਈ ਗੰਠੜੀ ਅਵਗਣ ਚਲੀ ਬੰਨਿ ॥੪॥੨੪॥
ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಜೀವಿ ತನ್ನ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಮೂಟೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಹೊರಟಿದೆ. ೪॥ 24॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ੨ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ 1 ಘರು ದುಜ 2 ॥
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥
ಆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಪ್ರೇಮಿ, ಸ್ವತಃ ಪ್ರೀತಿಯ ರೂಪ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ನೀಡುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਚੋਲੜਾ ਆਪੇ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥
ಅವರೇ ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರೇ ಹಾಸಿಗೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರೇ ಪತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. 1
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||1||. ರಹಾವು ,,
ਆਪੇ ਮਾਛੀ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਪਾਣੀ ਜਾਲੁ ॥
ಅವರೇ ಮೀನುಗಾರ, ಅವರೇ ಮೀನಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅವರೇ ನೀರು ಮತ್ತು ಅವರೇ ಬಲೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ਆਪੇ ਜਾਲ ਮਣਕੜਾ ਆਪੇ ਅੰਦਰਿ ਲਾਲੁ ॥੨॥
ಬಲೆಯ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮಣಿ ಅವರೇ ಮತ್ತು ಆ ಬಲೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು ಅವರೇ, ಅಂದರೆ, ಅವರೇ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. 2
ਆਪੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗੁਲਾ ਸਖੀਏ ਮੇਰਾ ਲਾਲੁ ॥
ಓ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಆನಂದಗಳಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸದ್ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰਾ ਹਾਲੁ ॥੩॥
ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು (ಪ್ರಭು ಪ್ರೇಮಿ) ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ದ್ವಂದ್ವ ಸ್ವಭಾವದ ಜೀವಿಗಳಾದ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. ೩॥
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਬੇਨਤੀ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥
ಗುರುನಾನಕ್ ಜೀ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಜೀವಿ, ನೀನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು, ಓ ಪರಮಪಿತನೇ, ನೀವೇ ಸರೋವರ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಂಸಗಳು ಕೂಡ
ਕਉਲੁ ਤੂ ਹੈ ਕਵੀਆ ਤੂ ਹੈ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ॥੪॥੨੫॥
ನೀವೇ ಕಮಲ, ನೀವೇ ಕುಮುದಿನಿಯೂ ಹೌದು; ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿ ನೀವೇ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ. ೪॥ ೨೫॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ 1 ಘರು 2 ॥
ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਕਰਮਾ ਕਰੋ ਸਲਿਲ ਆਪਾਉ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಆಲೋಚನೆಗಳ ನೀರಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ನೀರಾವರಿ ಮಾಡಿ
ਮਨੁ ਕਿਰਸਾਣੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਇਉ ਪਾਵਸਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರೈತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅಂದರೆ, ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನೀವು ನಿರ್ವಾಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. 1
ਕਾਹੇ ਗਰਬਸਿ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ॥
ಓ ಮೂರ್ಖ ಜೀವಿ, ನೀನು ಮಾಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀಯ?
ਪਿਤ ਸੁਤੋ ਸਗਲ ਕਾਲਤ੍ਰ ਮਾਤਾ ਤੇਰੇ ਹੋਹਿ ਨ ਅੰਤਿ ਸਖਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು, ಮಗ, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ਦੁਸਟ ਕਿਰਖਾ ਕਰੇ ਇਨ ਤਜਿ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਧਿਆਈ ॥
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕಳೆಗಳು ಬೆಳೆದು ರೈತ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವಂತೆಯೇ, ಓ ಮಾನವನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಯಕೆಗಳ ಕಳೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ ಎಸೆಯು. ಈ ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ನಂತರ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਹਿ ਜਬ ਰਾਖੇ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਮਧੁ ਆਸ੍ਰਮਾਈ ॥੨॥
ಜಪ ಮಾಡುವಾಗ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಸಂಯಮವು ದೇಹ ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕರಾಗುತ್ತವೆ, ಆಗ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಮಲ ಅರಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ದೈವಿಕ ಆನಂದದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಜೇನುತುಪ್ಪವು ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತದೆ. ೨ ॥
ਬੀਸ ਸਪਤਾਹਰੋ ਬਾਸਰੋ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤੀਨਿ ਖੋੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸਾਰੈ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ಐದು ಸ್ಥೂಲ ಅಂಶಗಳು, ಐದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಂಶಗಳು, ಐದು ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಐದು ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಐದು ಜೀವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಮೂರು ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ
ਦਸ ਅਠਾਰਮੈ ਅਪਰੰਪਰੋ ਚੀਨੈ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਵ ਏਕੁ ਤਾਰੈ ॥੩॥੨੬॥
ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಸ್ಯವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅನಂತ ದೇವರನ್ನು ಒಬ್ಬನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ಒಬ್ಬರೇ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಅಪ್ರತಿಮ ಭಗವಂತ ಅವನನ್ನು ಜೀವನದ ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ೩॥ ೨೬॥