Page 14
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ದೇವರು ಒಬ್ಬರೇ, ಅವರು ಸದ್ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸಿಗುವರು
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ਪਹਿਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ಮೊದಲು ೧ ಮನೆ ೧
ਮੋਤੀ ਤ ਮੰਦਰ ਊਸਰਹਿ ਰਤਨੀ ਤ ਹੋਹਿ ਜੜਾਉ ॥
ನನಗಾಗಿ ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರೆ
ਕਸਤੂਰਿ ਕੁੰਗੂ ਅਗਰਿ ਚੰਦਨਿ ਲੀਪਿ ਆਵੈ ਚਾਉ ॥
ಆ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗೆ ಕಸ್ತೂರಿ, ಕುಂಕುಮ, ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಮರ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಗಂಧ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಲೇಪಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಮೂಡಿದರೆ
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੧॥
ಅದನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದ ನಂತರ ನಾನು ನಿರಂಕಾರರ ಹೆಸರನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮರೆತುಬಿಡುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬರಬಾರದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅಂತಹ ಗೊಂದಲಮಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ. 1
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆ ಅಥವಾ ಆತನ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಆತ್ಮವು ತೃಷೆಯ ಅಗ್ನಿಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತದೆ
ਮੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਦੇਖਿਆ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಿರಂಕಾರರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಸ್ಥಳವು ಆತ್ಮದ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.|| 1 ||. ರಹಾವು
ਧਰਤੀ ਤ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਤੀ ਪਲਘਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
ಭೂಮಿಯು ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಾಸಿಗೆಯು ಕೆಂಪು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಡಲಿ
ਮੋਹਣੀ ਮੁਖਿ ਮਣੀ ਸੋਹੈ ਕਰੇ ਰੰਗਿ ਪਸਾਉ ॥
ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೃದಯವನ್ನು ಸೂರೆಗೊಳ್ಳುವ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರ ಮುಖಗಳು ರತ್ನಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರಲಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಿ
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੨॥
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ನಾನು ನಿರಂಕಾರರ ಹೆಸರನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮರೆತುಬಿಡುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬರಬಾರದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅಂತಹ ಗೊಂದಲಮಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ. 2
ਸਿਧੁ ਹੋਵਾ ਸਿਧਿ ਲਾਈ ਰਿਧਿ ਆਖਾ ਆਉ ॥
ಸಿದ್ಧನಾದ ನಂತರ, ನಾನು ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು (ಸಾಧಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಪಡೆದರೆ ಮತ್ತು ರಿದ್ಧಿಗಳು (ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದರೆ
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ਬੈਸਾ ਲੋਕੁ ਰਾਖੈ ਭਾਉ ॥
ಜನರು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯ ಬೆಳಕಾದರೆ
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥
ಈ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿರಂಕಾರರ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಬಹುದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅಂತಹ ಗೊಂದಲಮಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ೩॥
ਸੁਲਤਾਨੁ ਹੋਵਾ ਮੇਲਿ ਲਸਕਰ ਤਖਤਿ ਰਾਖਾ ਪਾਉ ॥
ನಾನು ರಾಜನಾಗಿ, ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರೆ
ਹੁਕਮੁ ਹਾਸਲੁ ਕਰੀ ਬੈਠਾ ਨਾਨਕਾ ਸਭ ਵਾਉ ॥
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಆದೇಶ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಪಡೆಯಬಹುದು ಆದರೆ ಸದ್ಗುರು ಜಿ ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੧॥
ಈ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿರಂಕಾರರ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಬಹುದು. ೪ ॥ 1
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਮੇਰੀ ਆਰਜਾ ਪਵਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅਪਿਆਉ ॥
ಓ ನಿರಂಕಾರ, ನನ್ನ ವಯಸ್ಸು ಲಕ್ಷಾಂತರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರೂ, (ಎಲ್ಲಾ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟರೂ), ಗಾಳಿ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವಾದರೂ
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਗੁਫੈ ਨ ਦੇਖਾ ਸੁਪਨੈ ਸਉਣ ਨ ਥਾਉ ॥
ಚಂದ್ರನಾಗಲಿ ಸೂರ್ಯನಾಗಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುಳಿತು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಿದ್ರೆಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੧॥
ಇಷ್ಟೊಂದು ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ನಂತರವೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ? ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ೧
ਸਾਚਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪರಾದ ನಿರಂಕಾರರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರ ವೈಭವದಲ್ಲಿಯೇ ಆಸನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਣਾ ਜੇ ਭਾਵੈ ਕਰੇ ਤਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರವೇ ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ; ಆದರೆ, ನಿರಂಕಾರರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದವನು ಮಾತ್ರ ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲು ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||. ರಹಾವು
ਕੁਸਾ ਕਟੀਆ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪੀਸਣਿ ਪੀਸਾ ਪਾਇ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಿ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಗಿರಣಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದರೆ
ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੀਆ ਭਸਮ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਜਾਉ ॥
ನನ್ನ ದೇಹವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟರೂ ಅಥವಾ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬೂದಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರೂ
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੨॥
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಗಳಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. 2
ਪੰਖੀ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇ ਭਵਾ ਸੈ ਅਸਮਾਨੀ ਜਾਉ ॥
ನನ್ನ ಸಿದ್ಧಿಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಾನು ಪಕ್ಷಿಯಾಗಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರೂ ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ
ਨਦਰੀ ਕਿਸੈ ਨ ਆਵਊ ਨਾ ਕਿਛੁ ਪੀਆ ਨ ਖਾਉ ॥
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸದಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮನಾಗಿ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಕುಡಿಯದಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ತಿನ್ನದಿದ್ದರೂ
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੩॥
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಗಳಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ೩॥