Page 1095
ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥
तुधु थापे चारे जुग तू करता सगल धरण ॥
आपने ही सतयुग, त्रैता, द्वापर एवं कलयुग की स्थापना की है, आप ही समूची धरती के रचयिता है।
ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥
तुधु आवण जाणा कीआ तुधु लेपु न लगै त्रिण ॥
जन्म और मृत्यु का चक्र आपकी ही सृष्टि है, किंन्तु उससे आप अप्रभावित रहते हैं।
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥
जिसु होवहि आपि दइआलु तिसु लावहि सतिगुर चरण ॥
हे भगवान्! जिस पर आप दयालु होते हैं, आप उसे गुरु के दिव्य वचन से जोड़ देते हैं।
ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥
तू होरतु उपाइ न लभही अबिनासी स्रिसटि करण ॥२॥
हे अविनाशी सृष्टिकर्ता! आपकी प्राप्ति केवल सद्गुरु की शिक्षा द्वारा ही संभव है, अन्य किसी मार्ग से नहीं। ॥ २॥
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥
दखने, पंचम गुरु:
ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥
जे तू वतहि अंङणे हभ धरति सुहावी होइ ॥
हे परमेश्वर ! यदि आप मेरे हृदय रूपी आँगन में प्रकट होते हैं, तो मेरा समस्त शरीर सौंदर्य से आलोकित हो जाता है।
ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥
हिकसु कंतै बाहरी मैडी वात न पुछै कोइ ॥१॥
किन्तु पति-प्रभु के बिना तो कोई भी मेरी बात नहीं पूछता। ॥ १॥
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
पंचम गुरु:
ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥
हभे टोल सुहावणे सहु बैठा अंङणु मलि ॥
जब प्रभु मेरे हृदय में बस जाते हैं, तब सब कुछ मनोहर और पवित्र लगने लगता है।
ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥
पही न वंञै बिरथड़ा जो घरि आवै चलि ॥२॥
जो व्यक्ति सांसारिक आकर्षणों से विमुख होकर अपने अंतर में ध्यान लगाता है, वह इस संसार से कभी खाली हाथ नहीं जाता। ॥२॥
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
पंचम गुरु:
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
सेज विछाई कंत कू कीआ हभु सीगारु ॥
हे प्रभु! आपसे मिलन की अभिलाषा में मैंने अपने हृदय को पवित्र सद्गुणों से सुशोभित किया है।
ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥
इती मंझि न समावई जे गलि पहिरा हारु ॥३॥
अब गले में हार धारण करना मुझे प्रिय नहीं लगता, क्योंकि मैं नहीं चाहती कि कोई आभूषण भी मुझे मेरे पति-भगवान् से पृथक करे। ॥ ३॥
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
पौड़ी॥
ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
तू पारब्रहमु परमेसरु जोनि न आवही ॥
हे प्रभु ! आप पारब्रह्म और परमेश्वर हैं; आप जन्म और मृत्यु के चक्र से परे हैं।
ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥
तू हुकमी साजहि स्रिसटि साजि समावही ॥
आपके आदेशानुसार ही ब्रह्मांड रचा जाता है, और रचना के पश्चात् आप स्वयं उसमें विलीन हो जाते हैं।
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥
तेरा रूपु न जाई लखिआ किउ तुझहि धिआवही ॥
आपका रूप अवर्णनीय है; फिर भी लोग आप पर ध्यान कैसे केंद्रित कर सकते हैं?
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥
तू सभ महि वरतहि आपि कुदरति देखावही ॥
आप सर्वत्र व्याप्त हैं और प्रत्येक स्थान में अपनी महाशक्ति का प्रदर्शन करते हैं।
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
तेरी भगति भरे भंडार तोटि न आवही ॥
आपकी भक्ति के भण्डार भरे हुए हैं और उनमें कभी कोई कमी नहीं आती।
ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥
एहि रतन जवेहर लाल कीम न पावही ॥
आपके गुणों का भण्डार अनमोल रत्नों से भी बढ़कर है, जिसका मूल्य किसी भी सांसारिक वस्तु से नहीं लगाया जा सकता।
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥
जिसु होवहि आपि दइआलु तिसु सतिगुर सेवा लावही ॥
जिस पर आप दया करते हैं, उसे आप गुरु की शिक्षाओं का पालन करने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥
तिसु कदे न आवै तोटि जो हरि गुण गावही ॥३॥
हे हरि ! जो भक्त ईश्वर की महिमा का गुणगान करता है, उसकी आध्यात्मिक साधना में कभी कोई अभाव नहीं होता। ॥ ३॥
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥
दखने, पंचम गुरु:
ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥
जा मू पसी हठ मै पिरी महिजै नालि ॥
हृदय में ध्यान लगाते समय मुझे अपने पति-परमेश्वर की उपस्थिति और अनुभूति सहज रूप में अनुभव होती है।
ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
हभे डुख उलाहिअमु नानक नदरि निहालि ॥१॥
हे नानक ! ईश्वर की कृपालु दृष्टि ने मेरे सभी क्लेश और कष्ट समाप्त कर दिए हैं।॥ १॥
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
पंचम गुरु:
ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥
नानक बैठा भखे वाउ लमे सेवहि दरु खड़ा ॥
हे प्रभु! अनेक प्राणी आपके द्वार पर खड़े हैं, और मैं नानक भी आपके द्वार पर खड़े होकर सेवा करते हुए आपकी कृपा की आशा करता हूँ।
ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥
पिरीए तू जाणु महिजा साउ जोई साई मुहु खड़ा ॥२॥
हे प्रियतम प्रभु ! केवल आप ही मेरा उद्देश्य जानते हैं; मैं यहां खड़ा होकर आपके दिव्य दर्शन का अनुभव कर रहा हूँ।॥ २॥
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
पंचम गुरु:
ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥
किआ गालाइओ भूछ पर वेलि न जोहे कंत तू ॥
अरे मूर्ख ! तू क्या व्यर्थ बातें करता है, तू तभी एक योग्य पति है, यदि पराई नारियों की ओर मत देखे।
ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥
नानक फुला संदी वाड़ि खिड़िआ हभु संसारु जिउ ॥३॥
हे नानक ! संसार फूलों के बगीचे की तरह खिला हुआ है; आप सुंदरता का आनंद लें और दूसरों को हानि पहुँचाए बिना उसकी सराहना करें। ३॥
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
पौड़ी॥
ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥
सुघड़ु सुजाणु सरूपु तू सभ महि वरतंता ॥
हे ईश्वर ! आप प्रतिभाशाली, विवेकशील और सुंदर हैं, और आप सर्वत्र व्याप्त हैं।
ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥
तू आपे ठाकुरु सेवको आपे पूजंता ॥
आप ही स्वामी और भगवान् हैं; आप भक्तों में व्याप्त होकर उनकी आराधना स्वीकार करते हैं।
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥
दाना बीना आपि तू आपे सतवंता ॥
आप ही सर्वज्ञ और दूरदर्शी हैं, और आप ही उच्चतम गुणों और चरित्र के धनी हैं।
ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
जती सती प्रभु निरमला मेरे हरि भगवंता ॥
हे मेरे हरि भगवंत ! आप स्वयं ब्रह्मचारी और पवित्र हैं।
ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥
सभु ब्रहम पसारु पसारिओ आपे खेलंता ॥
आप ही ब्रह्मांड के विस्तारकर्ता हैं और आप ही इस सृष्टि का संचालन कर रहे हैं।
ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥
इहु आवा गवणु रचाइओ करि चोज देखंता ॥
आप स्वयं जन्म और मृत्यु के चक्र को नियंत्रित करते हैं; आप अद्भुत नाटकों की रचना कर उन्हें स्वयं देखते हैं।
ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥
तिसु बाहुड़ि गरभि न पावही जिसु देवहि गुर मंता ॥
जिसे आप गुरु की शिक्षा द्वारा आशीर्वाद देते हैं, आप उसे फिर कभी जन्म-मरण के चक्र में नहीं भेजते।
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥
जिउ आपि चलावहि तिउ चलदे किछु वसि न जंता ॥४॥
जैसे वह जीवों को चलाता है, वैसे ही वे चलते हैं, इन जीवों के अपने वश में कुछ भी नहीं॥ ४॥
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥
दखने, पंचम गुरु:
ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥
कुरीए कुरीए वैदिआ तलि गाड़ा महरेरु ॥
हे नश्वर! जीवन की धारा के किनारे धीरे-धीरे चलते समय सावधान रहो, क्योंकि तुम्हारे सामने भौतिक सुखों की ढलान है।
ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥
वेखे छिटड़ि थीवदो जामि खिसंदो पेरु ॥१॥
सावधान रहो, कहीं ऐसा न हो कि आपका पथभ्रष्ट हो और आपका मन भौतिक सुखों की कीचड़ से सन जाए।॥ १॥
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
पंचम गुरु:
ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥
सचु जाणै कचु वैदिओ तू आघू आघे सलवे ॥
हे जीव रूपी मुसाफिर ! तुम क्षणभंगुर सांसारिक संपत्ति को चिरस्थायी मानकर उसके पीछे लगे हुए हो।
ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥
नानक आतसड़ी मंझि नैणू बिआ ढलि पबणि जिउ जुमिओ ॥२॥
हे नानक ! यह माया ऐसे विलीन हो जाती है जैसे आग में मक्खन घुल जाता है या पानी के अभाव में शैवाल नष्ट हो जाता है।॥ २॥
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
पंचम गुरु:
ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥
भोरे भोरे रूहड़े सेवेदे आलकु ॥
हे भोलेभाले अनजान जीव ! परमात्मा की उपासना में क्यों आलस्य करता है।
ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥
मुदति पई चिराणीआ फिरि कडू आवै रुति ॥३॥
बहुत समय पश्चात् यह मानव जीवन मिला है; यदि यह भगवान् का स्मरण किए बिना बीत गया, तो यह अवसर पुनः कब प्राप्त होगा, कोई नहीं जानता।॥ ३॥