Page 1034
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਜੈ ॥
अनहदु वाजै भ्रमु भउ भाजै ॥
जब किसी के हृदय में दिव्य संगीत की निरंतर धुन गूंजती है तो मन में से भ्रम-भय दूर हो जाते हैं।
ਸਗਲ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਛਾਜੈ ॥
सगल बिआपि रहिआ प्रभु छाजै ॥
तब उसे अनुभूति होती है कि ईश्वर सर्वत्र व्याप्त है और प्रत्येक प्राणी को अपनी सुरक्षा की छाया प्रदान करता है।
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੦॥
सभ तेरी तू गुरमुखि जाता दरि सोहै गुण गाइदा ॥१०॥
हे ईश्वर ! सारा संसार आपकी रचना है; गुरु की कृपा से आपको यह अनुभूति होती है, और कोई आपकी उपस्थिति में आपकी स्तुति करते हुए सुंदर प्रतीत होता है।॥ १०॥
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥
आदि निरंजनु निरमलु सोई ॥
पवित्र भगवान् समय के प्रारंभ से भी पूर्व से अस्तित्व में हैं, तथा माया, सांसारिक संपदा और शक्ति के बंधनों से परे हैं।
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
अवरु न जाणा दूजा कोई ॥
मैं उनके समान किसी और को महान नहीं जानता।
ਏਕੰਕਾਰੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੧॥
एकंकारु वसै मनि भावै हउमै गरबु गवाइदा ॥११॥
जो मनुष्य अहंकार और दंभ को मिटा देता है, प्रभु उसके हृदय को आनंदित कर उसमें वास करते हैं। ॥ ११॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
अम्रितु पीआ सतिगुरि दीआ ॥
जिसने सच्चे गुरु द्वारा दिये गये अमृत नाम का पान कर लिया है।
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਆ ਤੀਆ ॥
अवरु न जाणा दूआ तीआ ॥
वह एक ईश्वर के अतिरिक्त किसी अन्य सत्ता को नहीं मानता।
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸੁ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
एको एकु सु अपर पर्मपरु परखि खजानै पाइदा ॥१२॥
वह जानता है कि एकमात्र और असीम ईश्वर है, जो मनुष्यों के कर्मों का मूल्यांकन करने के बाद उन्हें अपनी उपस्थिति में स्वीकार करते हैं।॥ १२॥
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
गिआनु धिआनु सचु गहिर ग्मभीरा ॥
हे अनंत और गूढ़ भगवान्! दिव्य ज्ञान प्राप्ति और प्रेमपूर्वक आपका स्मरण करना सबसे पवित्र कार्य है।
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਚੀਰਾ ॥
कोइ न जाणै तेरा चीरा ॥
हे प्रभु! समस्त सृष्टि तुझसे ही मांग करती है, किंतु वही मिलता है जो तेरी कृपा-दृष्टि से प्राप्त होता है।
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
जेती है तेती तुधु जाचै करमि मिलै सो पाइदा ॥१३॥
यह समस्त सृष्टि आपसे ही प्रार्थना करती है, किंतु वही प्राप्त करता है, जिस पर आपकी अनुकंपा होती है। १३॥
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੈ ॥
करमु धरमु सचु हाथि तुमारै ॥
समस्त श्रद्धा, धार्मिक अनुष्ठान और धर्मनिष्ठ आचरण आपके नियंत्रण में हैं।
ਵੇਪਰਵਾਹ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰੈ ॥
वेपरवाह अखुट भंडारै ॥
हे निश्चिन्त प्रभु! आपके भंडार अनंत और अक्षय हैं।
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥
तू दइआलु किरपालु सदा प्रभु आपे मेलि मिलाइदा ॥१४॥
हे प्रभु ! आप सदैव कृपालु और दयास्वरूप हैं; आप ही मनुष्य को गुरु के सान्निध्य में लाकर अंततः अपने सान्निध्य में मिलाते हैं।॥ १४॥
ਆਪੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ॥
आपे देखि दिखावै आपे ॥
ईश्वर स्वयं अपनी सृष्टि की देखभाल करते हैं और उपयुक्त समय पर स्वयं को प्रकट करते हैं।
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
आपे थापि उथापे आपे ॥
वह स्वयं अपनी सृष्टि की रचना करते हैं और स्वयं ही उसका संहार भी करते हैं।
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ॥੧੫॥
आपे जोड़ि विछोड़े करता आपे मारि जीवाइदा ॥१५॥
ईश्वर स्वयं ही कुछ जीवों को अपने से जोड़ते हैं और कुछ को दूर कर देते हैं; वे ही आध्यात्मिक पतन भी कराते हैं और उत्थान भी करते हैं।॥ १५॥
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ॥
जेती है तेती तुधु अंदरि ॥
हे प्रभु ! जितनी भी सृष्टि है, वह आपके आदेशानुसार संचालित होती है।
ਦੇਖਹਿ ਆਪਿ ਬੈਸਿ ਬਿਜ ਮੰਦਰਿ ॥
देखहि आपि बैसि बिज मंदरि ॥
आप अपने शाश्वत शरीर में विराजमान होकर अपनी सृष्टि का पालन-पोषण करते हैं।
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੩॥
नानकु साचु कहै बेनंती हरि दरसनि सुखु पाइदा ॥१६॥१॥१३॥
हे प्रभु ! दास नानक सदैव प्रेम से आपको याद करते हैं और आपकी धन्य दृष्टि की कामना करते हैं; जो इसका अनुभव करता है, उसे मन की गहन शांति प्राप्त होती है। ॥ १६॥ १॥ १३॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥
राग मारू, प्रथम गुरु:
ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
दरसनु पावा जे तुधु भावा ॥ भाइ भगति साचे गुण गावा ॥
हे सदा-स्थिर प्रभु! यदि मैं आपको प्रसन्न कर पाऊँ, तभी मैं आपकी धन्य दृष्टि का अनुभव कर सकूँगा और प्रेमपूर्वक आपकी स्तुति कर सकूँगा।
ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂ ਭਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਰਸਨ ਰਸਾਇਦਾ ॥੧॥
तुधु भाणे तू भावहि करते आपे रसन रसाइदा ॥१॥
हे रचयिता ! जो आपके प्रिय होते हैं, आप भी उन्हें प्रिय लगते हैं; और आप उनकी जिह्वा को अपने प्रेम के मधुर स्वाद से भर देते हैं।॥ १॥
ਸੋਹਨਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਰਬਾਰੇ ॥
सोहनि भगत प्रभू दरबारे ॥
हे प्रभु! आपके भक्त आपकी उपस्थिति में दिव्य आभा से प्रकाशित होते हैं।
ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਹਰਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
मुकतु भए हरि दास तुमारे ॥
हे ईश्वर ! आपके दास बन्धनों से मुक्त हो गए हैं।
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੨॥
आपु गवाइ तेरै रंगि राते अनदिनु नामु धिआइदा ॥२॥
वे अपने अहंकार का परित्याग कर आपके प्रेम में रंगे रहते हैं और निरंतर आपके नाम का स्मरण करते हैं। ॥ २॥
ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥ ਇੰਦ੍ਰ ਤਪੇ ਮੁਨਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥
ईसरु ब्रहमा देवी देवा ॥ इंद्र तपे मुनि तेरी सेवा ॥
शिवशंकर, ब्रह्मा, देवी-देवता, देवराज इन्द्र, तपस्वी एवं मुनि सब आपकी उपासना में लीन रहते हैं।
ਜਤੀ ਸਤੀ ਕੇਤੇ ਬਨਵਾਸੀ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
जती सती केते बनवासी अंतु न कोई पाइदा ॥३॥
हे प्रभु! वनवास में लीन अनगिनत तपस्वी, महान आचरण वाले और संसार से विरक्त व्यक्ति भी आपके गुणों की पूर्णता को नहीं जान पाते। ॥ ३॥
ਵਿਣੁ ਜਾਣਾਏ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥
विणु जाणाए कोइ न जाणै ॥
जब तक ईश्वर स्वयं प्रकट नहीं होते, तब तक कोई भी उनके सत्य स्वरूप को जान नहीं सकता।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
जो किछु करे सु आपण भाणै ॥
ईश्वर जो कुछ भी करते हैं, वह अपनी दिव्य इच्छा से ही करते हैं।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਭਾਣੈ ਸਾਹ ਲਵਾਇਦਾ ॥੪॥
लख चउरासीह जीअ उपाए भाणै साह लवाइदा ॥४॥
प्रभु ने अनगिनत प्राणी रचे हैं, किंतु वे तभी तक जीवित रहते हैं जब तक ईश्वर उन्हें श्वास लेने की अनुमति देते हैं। ॥ ४॥
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥
जो तिसु भावै सो निहचउ होवै ॥
जो कुछ ईश्वर को प्रिय होता है, वह अवश्य संपूर्ण होता है।
ਮਨਮੁਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਰੋਵੈ ॥
मनमुखु आपु गणाए रोवै ॥
स्वेच्छाचारी व्यक्ति आडंबर करता है और अंततः दुःख भोगता है।
ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
नावहु भुला ठउर न पाए आइ जाइ दुखु पाइदा ॥५॥
जो व्यक्ति प्रभु के नाम से भटक जाता है, उसे शाश्वत शांति की कोई छाँव नहीं मिलती; वह पुनः पुनः जन्म और मृत्यु के बंधन में उलझा रहता है।॥ ५॥
ਨਿਰਮਲ ਕਾਇਆ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸਾ ॥
निरमल काइआ ऊजल हंसा ॥ तिसु विचि नामु निरंजन अंसा ॥
जीवात्मा, परमात्मा का अंश होकर पवित्र है; और वह शरीर भी दिव्य है जिसमें भगवान् का नाम निर्मल रूप से प्रकट होता है।
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਪੀਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
सगले दूख अम्रितु करि पीवै बाहुड़ि दूखु न पाइदा ॥६॥
जो व्यक्ति अपने सभी कष्टों को अमृत की भांति ग्रहण कर लेता है, उसके बाद वह शाश्वत सुख से युक्त हो जाता है।॥ ६॥
ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਦੂਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
बहु सादहु दूखु परापति होवै ॥
अत्यधिक सांसारिक सुखों का भोग अंततः दुःख का कारण बनता है।
ਭੋਗਹੁ ਰੋਗ ਸੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥
भोगहु रोग सु अंति विगोवै ॥
सांसारिक सुख रोगों के कारण बनते हैं और अन्त में व्यक्ति का नाश हो जाता है।
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਨ ਮਿਟਈ ਕਬਹੂ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੭॥
हरखहु सोगु न मिटई कबहू विणु भाणे भरमाइदा ॥७॥
सांसारिक सुख कभी भी चिंता को दूर नहीं कर सकते; ईश्वर की इच्छा को स्वीकार किए बिना मनुष्य संदेह के गर्त में भटकता रहता है।॥ ७॥
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਵੈ ਸਬਾਈ ॥
गिआन विहूणी भवै सबाई ॥
आध्यात्मिक ज्ञान के अभाव में सारा जगत् संशय के गर्भ में विचर रहा है।
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
साचा रवि रहिआ लिव लाई ॥
उसके प्रति प्रेम को विकसित करने से शाश्वत ईश्वर सर्वत्र व्याप्त प्रतीत होते हैं।
ਨਿਰਭਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
निरभउ सबदु गुरू सचु जाता जोती जोति मिलाइदा ॥८॥
जिसने गुरु के वचनों को अपने हृदय में स्थिर कर लिया और परमेश्वर का साक्षात्कार कर लिया, गुरु का वचन उसकी आत्मा को ईश्वर की आत्मा से मिला देता है।॥ ८॥
ਅਟਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
अटलु अडोलु अतोलु मुरारे ॥
ईश्वर शाश्वत, अचल है और उसके गुण अपरिमेय हैं
ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹੇ ਫੇਰਿ ਉਸਾਰੇ ॥
खिन महि ढाहे फेरि उसारे ॥
एक ही क्षण में वह संसार को नष्ट कर पुनः सृजन कर देते हैं।
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੯॥
रूपु न रेखिआ मिति नही कीमति सबदि भेदि पतीआइदा ॥९॥
परमेश्वर न किसी रूप में सीमित हैं, न आकार में, और न उनकी कोई माप है; गुरु के वचन से जो अभिभूत होता है, वह प्रभु के स्मरण से मंत्रमुग्ध हो जाता है।॥९॥