Page 1021
ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਕਸਿ ਬਖਸੇ ਆਪੇ ਦੇ ਲੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
आपे किस ही कसि बखसे आपे दे लै भाई हे ॥८॥
भगवान् स्वयं रत्नस्वरूप प्राणी की परीक्षा करते हैं और उसका यथार्थ मूल्यांकन करते हैं। वे ही उसे अपनी कसौटी पर परखते हैं, तौलते हैं और प्रमाणित करते हैं। और हे भाई, भगवान् ही इस संसार में दिव्य गुणों के आदान-प्रदान का संचालन कर रहे हैं। ॥८॥
ਆਪੇ ਧਨਖੁ ਆਪੇ ਸਰਬਾਣਾ ॥
आपे धनखु आपे सरबाणा ॥
ईश्वर स्वयं ही धनुष है और स्वयं ही बाण है, वह स्वयं ही धनुर्धर है।
ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ॥
आपे सुघड़ु सरूपु सिआणा ॥
ईश्वर स्वयं सर्वज्ञ हैं, अत्यंत सुंदर हैं, और अनंत सामर्थ्य से पूर्ण हैं।
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਣਤਾ ਸੋਈ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
कहता बकता सुणता सोई आपे बणत बणाई हे ॥९॥
वह स्वयं ही कहने वाला, वक्ता एवं श्रोता है और सब उसकी ही रचना है॥ ९॥
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤ ਜਾਤਾ ॥
पउणु गुरू पाणी पित जाता ॥
प्राणियों के आध्यात्मिक जीवन के लिए वायु गुरु के समान है, और जल प्राणियों के लिए पिता के समान है।
ਉਦਰ ਸੰਜੋਗੀ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ॥
उदर संजोगी धरती माता ॥
पृथ्वी सभी प्राणियों के लिए माता के समान है, जो उनके जीवन-निर्वाह के लिए आवश्यक समस्त आहार अपने गर्भ से उत्पन्न करती है।
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਖੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
रैणि दिनसु दुइ दाई दाइआ जगु खेलै खेलाई हे ॥१०॥
दिन और रात, जो जीवों के लिए क्रीड़ा स्थल भी हैं और क्रीड़ा करने वाले भी, उनके प्रभाव से यह संसार खेल रहा है। यह सम्पूर्ण लीला भी स्वयं ईश्वर ही हैं; यह संपूर्ण खेल वे ही रच रहे हैं और स्वयं ही उसे खेल भी रहे हैं। ॥ १०॥
ਆਪੇ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਜਾਲਾ ॥
आपे मछुली आपे जाला ॥
ईश्वर स्वयं ही मछली हैं और स्वयं ही उसे पकड़ने वाला जाल भी हैं।
ਆਪੇ ਗਊ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ॥
आपे गऊ आपे रखवाला ॥
भगवान् स्वयं ही गाय हैं और स्वयं ही उनके रक्षक भी हैं।
ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੈਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
सरब जीआ जगि जोति तुमारी जैसी प्रभि फुरमाई हे ॥११॥
हे ईश्वर ! आपका प्रकाश सभी प्राणियों को आलोकित करता है, और संपूर्ण संसार उसी प्रकार कार्य करता है जैसा आप आज्ञा देते हैं।॥ ११॥
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥
आपे जोगी आपे भोगी ॥
ईश्वर स्वयं योगी हैं और स्वयं ही सांसारिक सुखों के भोक्ता भी हैं।
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਪਰਮ ਸੰਜੋਗੀ ॥
आपे रसीआ परम संजोगी ॥
सभी प्राणियों में उनकी उपस्थिति के कारण, वे स्वयं ही लीलाकर्ता हैं।
ਆਪੇ ਵੇਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
आपे वेबाणी निरंकारी निरभउ ताड़ी लाई हे ॥१२॥
ईश्वर स्वयं अवाक और निराकार हैं तथा निर्भय रहते हैं; वे स्वयं गहन ध्यान में लीन हैं। ॥१२॥
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
खाणी बाणी तुझहि समाणी ॥
हे सर्वेश्वर ! सृष्टि के सभी स्रोतों के प्राणी और उनके शब्द अंततः आप में विलीन हो जाते हैं।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
जो दीसै सभ आवण जाणी ॥
संसार में जो कुछ भी दृष्टिगत होता है, वह जन्म और मृत्यु के चक्र के अधीन है।
ਸੇਈ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
सेई साह सचे वापारी सतिगुरि बूझ बुझाई हे ॥१३॥
वे सभी, जिन्हें सच्चे गुरु ने जीवन जीने का सटीक मार्ग दिखाया है, वे नाम के सबसे संपन्न और सत्यनिष्ठ व्यापारी हैं।॥ १३॥
ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
सबदु बुझाए सतिगुरु पूरा ॥
पूर्ण सच्चा गुरु हमें अपने दिव्य वचनों से यह समझाते हैं।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਾਚੇ ਭਰਪੂਰਾ ॥
सरब कला साचे भरपूरा ॥
कि सनातन ईश्वर सर्वशक्तिमान है और सर्वत्र व्याप्त है।
ਅਫਰਿਓ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਦਾ ਤੂ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
अफरिओ वेपरवाहु सदा तू ना तिसु तिलु न तमाई हे ॥१४॥
हे ईश्वर ! आप हमारी समझ से परे हैं और सदैव लापरवाह हैं; भगवान को किसी भी प्रकार का लालच नहीं है।॥ १४॥
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ॥
कालु बिकालु भए देवाने ॥
जन्म और मृत्यु उसके लिए निरर्थक हैं।
ਸਬਦੁ ਸਹਜ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨੇ ॥
सबदु सहज रसु अंतरि माने ॥
जो ईश्वर की स्तुति के दिव्य शब्द को अपने हृदय में बसाता है और आध्यात्मिक संतुलन का अनुभव करता है।
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਵਰਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
आपे मुकति त्रिपति वरदाता भगति भाइ मनि भाई हे ॥१५॥
जिसके हृदय में भक्तिमय प्रेम उत्पन्न होता है, कल्याणकारी भगवान् उसे विकारों से मुक्ति और सांसारिक इच्छाओं की पूर्ति का आशीर्वाद देते हैं। १५॥
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨਾ ॥
आपि निरालमु गुर गम गिआना ॥
हे परमात्मा ! आप सांसारिक प्रेम से परे हैं, लेकिन गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से कोई भी आपको महसूस कर सकता है।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
जो दीसै तुझ माहि समाना ॥
हे परमात्मा ! जो कुछ भी दिखाई देता है, वह आप में ही विलीन हो जाता है।
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਭਿਖਿਆ ਦਰਿ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
नानकु नीचु भिखिआ दरि जाचै मै दीजै नामु वडाई हे ॥१६॥१॥
दास नानक, आपके नाम का दान माँगता है; कृपया मुझे अपने नाम की महानता का आशीर्वाद दें।॥ १६॥ १॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥
राग मारू, प्रथम गुरु:॥
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਅਕਾਸੰ ॥
आपे धरती धउलु अकासं ॥
ईश्वर स्वयं पृथ्वी है, स्वयं पौराणिक बैल है, और स्वयं आकाश है।
ਆਪੇ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸੰ ॥
आपे साचे गुण परगासं ॥
भगवान् स्वयं अपने शाश्वत गुणों को प्रकट करते हैं।
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
जती सती संतोखी आपे आपे कार कमाई हे ॥१॥
भगवान् स्वयं ब्रह्मचारी, दाता और संतुष्ट हैं; वह कर्मों के कर्ता हैं।॥ १॥
ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
जिसु करणा सो करि करि वेखै ॥
जिसने यह जगत् बनाया है, वही उसकी देखभाल करता है।
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਸਾਚੇ ਲੇਖੈ ॥
कोइ न मेटै साचे लेखै ॥
उस परम-सत्य द्वारा लिखे कर्मालेख को कोई नहीं मिटा सकता,
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥
आपे करे कराए आपे आपे दे वडिआई हे ॥२॥
वह स्वयं सब कुछ करता है और दूसरों से भी कराता है; वह उस व्यक्ति को महिमा देता है जिसे वह अपने नाम का आशीर्वाद देता है।॥ २॥
ਪੰਚ ਚੋਰ ਚੰਚਲ ਚਿਤੁ ਚਾਲਹਿ ॥
पंच चोर चंचल चितु चालहि ॥
पाँच चोर काम, क्रोध, लोभ, मोह और अहंकार मन को चंचल और अस्थिर बना देते हैं।
ਪਰ ਘਰ ਜੋਹਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲਹਿ ॥
पर घर जोहहि घरु नही भालहि ॥
इन पाँच विकारों के वश में आकर मनुष्य दूसरों की संपत्ति पर बुरी नज़र डालते हैं; वे अपने हृदय की गहराई की खोज नहीं करते।
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਤਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੩॥
काइआ नगरु ढहै ढहि ढेरी बिनु सबदै पति जाई हे ॥३॥
उनका शरीर दुर्बल होने लगता है और अंततः नष्ट हो जाता है; गुरु के वचन का पालन न करने पर उनका सम्मान भी खो जाता है।॥ ३॥
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥
गुर ते बूझै त्रिभवणु सूझै ॥
जो गुरु से आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त करता है, उसे तीनों लोकों में व्याप्त ईश्वर का अनुभव होता है।
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
मनसा मारि मनै सिउ लूझै ॥
वह अपने मन से संघर्ष करता है और अपनी सांसारिक इच्छाओं को नियंत्रण में रखता है।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਧ ਹੀ ਜੇਹੇ ਨਿਰਭਉ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੪॥
जो तुधु सेवहि से तुध ही जेहे निरभउ बाल सखाई हे ॥४॥
हे ईश्वर ! जो लोग आपको प्रेम से याद करते हैं, वे आपके समान बन जाते हैं; आप उन्हें भयमुक्त करके हमेशा के लिए उनके साथ हो जाइए।॥ ४॥
ਆਪੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
आपे सुरगु मछु पइआला ॥
स्वर्गलोक, मृत्युलोक एवं पाताल लोक परमसत्य का ही रूप हैं।
ਆਪੇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਬਾਲਾ ॥
आपे जोति सरूपी बाला ॥
वह स्वयं पावन दिव्य प्रकाश है और सदा सर्वोत्कृष्ट तथा नित्य नवयुवक है।
ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਸਰੂਪੀ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ਹੇ ॥੫॥
जटा बिकट बिकराल सरूपी रूपु न रेखिआ काई हे ॥५॥
भगवान् स्वयं उलझे हुए बालों वाले योगी का रूप धारण करते हैं और कभी-कभी सबसे भयानक रूप भी, फिर भी उनका कोई निश्चित रूप या विशेषताएं नहीं होतीं।॥ ५॥
ਬੇਦ ਕਤੇਬੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥
बेद कतेबी भेदु न जाता ॥
न तो वेद और न ही सामी धर्मग्रंथ (बाइबिल, कुरान और टोरा) ईश्वर के रहस्य को पूरी तरह समझ पाए हैं।
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
ना तिसु मात पिता सुत भ्राता ॥
ईश्वर की न कोई माता है, न पिता, न संतान और न ही कोई भाई-बहन।
ਸਗਲੇ ਸੈਲ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
सगले सैल उपाइ समाए अलखु न लखणा जाई हे ॥६॥
ईश्वर सभी पर्वतों की रचना करता है और अपनी इच्छा से उन्हें अपने में समाहित कर लेता है; वह अगम्य है और उसका वर्णन करना असंभव है।॥ ६॥
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਮੀਤ ਘਨੇਰੇ ॥
करि करि थाकी मीत घनेरे ॥
मैं स्वर्गदूतों और देवताओं जैसे असंख्य मित्र बनाते-बनाते थक चुका हूँ।
ਕੋਇ ਨ ਕਾਟੈ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
कोइ न काटै अवगुण मेरे ॥
परन्तु मेरे पापों और बुराइयों को कोई भी मिटा नहीं सका।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
सुरि नर नाथु साहिबु सभना सिरि भाइ मिलै भउ जाई हे ॥७॥
उस व्यक्ति के सभी भय समाप्त हो जाते हैं जो प्रेम से भक्ति करके देवदूतों और समस्त मानवों के स्वामी भगवान् को जान लेता है।॥ ७॥
ਭੂਲੇ ਚੂਕੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹਿ ॥
भूले चूके मारगि पावहि ॥
हे ईश्वर ! आप उन लोगों को सही राह दिखाते हैं जो भटक गए हैं और जीवन के मार्ग से दूर हो गए हैं।
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਤੂਹੈ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥
आपि भुलाइ तूहै समझावहि ॥
आप ही उन्हें भटकने देते हैं, और आप ही उन्हें सही समझ प्रदान करते हैं।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
बिनु नावै मै अवरु न दीसै नावहु गति मिति पाई हे ॥८॥
ईश्वर के पवित्र नाम के अतिरिक्त मुझे अधर्म के मार्ग से रक्षा का कोई उपाय नहीं सूझता; उनके दिव्य गुणों की अनुभूति केवल भक्तिपूर्ण स्मरण से ही संभव है।॥८॥