Page 869
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥
राग गोंड, पांचवें गुरु: ५ ॥
ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
संतन कै बलिहारै जाउ ॥
हे मेरे मित्र, मैं अपने आप को संतजनों को समर्पित करता हूँ।
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
संतन कै संगि राम गुन गाउ ॥
पवित्र संतों की संगति से प्रेरित होकर, मैं भी भगवान् की महिमा का गायन करता हूँ।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥
संत प्रसादि किलविख सभि गए ॥
संतों की कृपा से सभी पाप दूर हो जाते हैं और
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥
संत सरणि वडभागी पए ॥१॥
जो लोग गुरु की शरण लेते हैं, वे अत्यंत सौभाग्यशाली होते हैं।॥ १॥
ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
रामु जपत कछु बिघनु न विआपै ॥
हे मित्र, भगवान् के नाम को प्रेमपूर्वक जपने से कोई विघ्न नहीं आता।
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर प्रसादि अपुना प्रभु जापै ॥१॥ रहाउ ॥
गुरु की कृपा से ही कोई हृदय सच्चे प्रेम से ईश्वर का स्मरण कर पाता है। ॥ १॥ रहाउ ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥
पारब्रहमु जब होइ दइआल ॥
जब परमात्मा दयालु होते हैं तो
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥
साधू जन की करै रवाल ॥
वह उस व्यक्ति को पवित्र संतों की निष्ठापूर्ण सेवा का वरदान प्रदान करते हैं।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
कामु क्रोधु इसु तन ते जाइ ॥
फिर काम एवं क्रोध इस तन से दूर हो जाते हैं और
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
राम रतनु वसै मनि आइ ॥२॥
राम नाम रूपी रत्न मन में आ बसता है॥ २॥
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
सफलु जनमु तां का परवाणु ॥
उस व्यक्ति का जीवन सफल हो जाता है और उस पर ईश्वर की विशेष कृपा बनी रहती है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
पारब्रहमु निकटि करि जाणु ॥
जो ईश्वर को सदैव अपने हृदय के निकट मानता है।
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥
भाइ भगति प्रभ कीरतनि लागै ॥
ऐसा जीव श्रद्धा भक्ति से प्रभु का कीर्तन करता रहता है और
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
जनम जनम का सोइआ जागै ॥३॥
जन्म-जन्मांतर का सोया हुआ उसका मन जाग जाता है ॥३॥
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
चरन कमल जन का आधारु ॥
हे मित्र, भगवान् का पवित्र और निष्कलंक नाम ही भक्तों का अनमोल सहारा है।
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
गुण गोविंद रउं सचु वापारु ॥
उनके सान्निध्य में मैं भी भगवान् की महिमा का गुणगान करता हूँ और इसे अपना शाश्वत कर्त्तव्य मानता हूँ।
ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥
दास जना की मनसा पूरि ॥
हे ईश्वर ! अपने दास जनों की अभिलाषा पूरी करते हैं;
ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥
नानक सुखु पावै जन धूरि ॥४॥२०॥२२॥६॥२८॥
हे नानक, भगवान् के भक्तों को संतों की सेवा से अनंत शांति मिलती है।॥ ४॥ २०॥ २२॥ ६॥ २८॥
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨
रागु गोंड असटपदीआ महला ५ घरु २
राग गोंड, अष्टपदी (आठ छंद), पंचम गुरु, द्वितीय ताल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ईश्वर एक है जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। ॥
ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
करि नमसकार पूरे गुरदेव ॥
हे मेरे मित्र, उस पूर्ण दिव्य गुरु को श्रद्धा और आदर सहित प्रणाम करो।
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
सफल मूरति सफल जा की सेव ॥
उसकी कृपालु दृष्टि भी फलदायी है, और उसकी भक्ति भी जीवन को सफल बना देती है।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
अंतरजामी पुरखु बिधाता ॥
ईश्वर, जो सर्वज्ञ, सर्वव्यापी और समस्त सृष्टि का रचयिता है,
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
आठ पहर नाम रंगि राता ॥१॥
सतगुरु का मन निरंतर प्रभु-नाम की मधुरता में लीन और ओत-प्रोत रहता है। १॥
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥
गुरु गोबिंद गुरू गोपाल ॥
हे मेरे मित्र, गुरु साक्षात ब्रह्म का अवतार हैं, जो इस लोक में पालनकर्ता की प्रत्यक्ष झलक हैं।
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अपने दास कउ राखनहार ॥१॥ रहाउ ॥
वही अपने भक्त के रक्षक हैं। १॥ रहाउ॥
ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥
पातिसाह साह उमराउ पतीआए ॥
हे मेरे मित्र, गुरु ही वह माध्यम हैं, जिनके द्वारा राजा, सम्राट और कुलीनजन ईश्वर के अस्तित्व और उसकी दिव्य शक्ति में विश्वास करना सीखते हैं।
ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥
दुसट अहंकारी मारि पचाए ॥
वह परमेश्वर अहंकारी और दुष्टों का नाश करते हैं और उन्हें अपनी उपस्थिति से दूर कर देते हैं।
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥
निंदक कै मुखि कीनो रोगु ॥
जो भक्तों की निन्दा करता है, भगवान् उसे ऐसा अपमानित करते हैं, मानो उसे निन्दा का रोग लग गया हो।
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥
जै जै कारु करै सभु लोगु ॥२॥
सभी लोग गुरु के अनुयायियों की विजय की सराहना करते हैं। ॥ २ ॥
ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥
संतन कै मनि महा अनंदु ॥
संतों के मन में आनंद ही आनंद बना रहता है और
ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥
संत जपहि गुरदेउ भगवंतु ॥
क्योंकि वें सदैव ही गुरुदेव भगवन्त को जपते रहते हैं।
ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥
संगति के मुख ऊजल भए ॥
उनकी संगति में रहने वाले जीव ईश्वर की उपस्थिति में सम्मानित होते हैं।
ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥
सगल थान निंदक के गए ॥३॥
निंदा करने वाले अंततः अपने सब समर्थन और आश्रय खो बैठते हैं। ३॥
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥
सासि सासि जनु सदा सलाहे ॥ पारब्रहम गुर बेपरवाहे ॥
हे मेरे मित्र, भक्त हर सांस में परमेश्वर और अपने विश्वस्त गुरु की स्तुति करते हैं।
ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥
सगल भै मिटे जा की सरनि ॥
जिसकी शरण में आने से सारे भय मिट जाते है तथा
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥
निंदक मारि पाए सभि धरनि ॥४॥
और जो निन्दा करते हैं, उन्हें पृथ्वी पर गिरा दिया जाता है, क्योंकि उनका स्वभाव नीच होता है। ॥ ४ ॥
ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
जन की निंदा करै न कोइ ॥
इसलिए ईश्वर के उपासक की निंदा किसी को नहीं करनी चाहिए।
ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥
जो करै सो दुखीआ होइ ॥
क्योंकि जो भी निंदा करता है, वही दुःखी होता है।
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
आठ पहर जनु एकु धिआए ॥
गुरु का अनुयायी प्रेमपूर्वक आठ प्रहर केवल परमात्मा का ही भजन करता है और
ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥
जमूआ ता कै निकटि न जाए ॥५॥
यमराज भी उसके निकट नहीं जाता ॥५॥
ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
जन निरवैर निंदक अहंकारी ॥
प्रभु का सेवक किसी से भी वैर नहीं करता, किन्तु उसका निंदक बड़ा अहंकारी होता है।
ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥
जन भल मानहि निंदक वेकारी ॥
सेवक सबका भला चाहता है, लेकिन निंदक बड़ा पापी होता है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥
गुर कै सिखि सतिगुरू धिआइआ ॥
गुरु के शिष्य सदा भक्ति भाव से अपने सतगुरु पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
जन उबरे निंदक नरकि पाइआ ॥६॥
भक्तों को ईश्वर की सुरक्षा प्राप्त होती है, पर निंदक नरक के समान कष्ट उठाते रहते हैं। ॥६॥
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
सुणि साजन मेरे मीत पिआरे ॥
हे मेरे प्यारे मित्र ! हे साजन ! इस तथ्य को ध्यानपूर्वक सुनो,
ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥
सति बचन वरतहि हरि दुआरे ॥
ये सच्ची आज्ञाएँ हैं, जो केवल परमेश्वर की उपस्थिति में प्रबल होती हैं।
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥
जैसा करे सु तैसा पाए ॥
क्योंकि जीव जैसा कोई कर्म करता है, वैसा ही वह फल पाता है।
ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥
अभिमानी की जड़ सरपर जाए ॥७॥
अभिमानी जीव निश्चय ही विनाश का कारण बनता है। ॥७॥
ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥
नीधरिआ सतिगुर धर तेरी ॥
हे सतगुरु ! निराश्रित जीवों को आपका ही आश्रय है,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
करि किरपा राखहु जन केरी ॥
कृपा करके अपने भक्तजनों की लाज रख लो।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
कहु नानक तिसु गुर बलिहारी ॥
हे नानक ! मैं उस गुरु पर बलिहारी जाता हूँ
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥
जा कै सिमरनि पैज सवारी ॥८॥१॥२९॥
जिसके सिमरन ने मेरी लाज रख ली ॥८॥१॥२९॥