Page 1378
ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥
உலகத்துல எல்லாரையும் போல நானும் மூட்டை கட்டி தலையில் சுமந்துகிட்டு இருக்கேன்னு ஒதுங்கிட்டு எங்க போற?
ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥
இந்த உலகம் மறைந்திருக்கும் நெருப்பு, இதில் ஒன்றும் புரியவில்லை
ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥
இதிலிருந்து என்னை இரக்கத்துடன் காப்பாற்றிய என் எஜமானர் மிகவும் நல்லது, இல்லையெனில் நானும் இதில் எரிந்திருப்பேன்.
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥
ஹே பரித்! இந்த உயிர்மூச்சுகள் குறைவு என்பதை நான் அறிந்திருந்தால், நான் என் வாழ்க்கையை சிந்தனையுடன் கழித்திருப்பேன்.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥
என் எஜமானர் கவனக்குறைவாக இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்க மாட்டேன்.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥
காதல் சங்கிலி உடைக்கப் போகிறது என்று தெரிந்திருந்தால் பலமான முடிச்சைப் போட்டிருப்பேன்.
ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥
உண்மையான குருவே! நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தேன், ஆனால் உங்களைப் போல் யாரும் இல்லை
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥
ஃபரித் ஹே சகோதரா என்று கூறுகிறார்! நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால், தீய செயல்களை உங்களுக்காக கணக்கு வைக்காதீர்கள்.
ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥
மாறாக, உங்கள் காலரில் தலை குனிந்து நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள் (நல்ல செயல்கள் அல்லது கெட்ட செயல்களைச் செய்தல்)
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥
ஃபரித் பணிவு வலியுறுத்துகிறது மற்றும் யாராவது உங்களை குத்தினால், அவரை திருப்பி அடிக்க வேண்டாம் என்று கூறுகிறார்.
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥
அவள் கால்களை முத்தமிட்டு வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்
ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥
ஹே ஃபரித்! நீங்கள் சம்பாதிக்கும் போது (அதாவது இறைவனின் நாமத்தை உச்சரித்தல்) நேரம் வந்தபோது, நீங்கள் உலகில் மூழ்கிவிட்டீர்கள்.
ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥
இப்படியாக மரணத்தின் அடித்தளம் அதிகரித்துக்கொண்டே இருந்தது, அதாவது மரணம் நெருங்கிக்கொண்டே இருந்தது.
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥
ஃபரித் விளக்குகிறார், ஹே சகோதரர்ரே எப்படி இருக்கிறீர்கள், உங்கள் கருப்பு தாடியும் இப்போது வெள்ளையாகிவிட்டது.
ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥
வரவிருக்கும் மரணத்தின் நேரம் நெருங்குகிறது, வாழ்க்கையின் காலம் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥
எப்படி நடக்கிறது என்பதைப் பார்ப்போம் என்று ஃபரித் மீண்டும் விளக்குகிறார். முதுமையின் காரணமாக இப்போது இனிப்பான விஷயங்கள் கூட விஷம் போல கசப்பை உணர ஆரம்பித்துவிட்டன.
ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥
எஜமான் இல்லாத முதுமையின் வலியை யாரிடம் சொல்வது
ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥
பீர்த் முதுகினராக துணைக்குறியும், "பார்ப்பவைகளில் பார்ப்பதற்கு கண்கள் மூலம் உடல்நிலையை தெரிக்கின்றது (இப்போது கண்களில் தெரியவில்லை) மற்றும் கேட்டுக்கேட்டு காத்துக்காத்து காதுகள் மூலம் அறியப்பட்டுவிட்டது (முதுகினம் காரணமாக கேடைகளையும் அறிய முடியவில்லை)" என்று விளக்கின்றனர்.
ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥
இளமை கடந்தவுடன், உடல் வடிவில் சாகுபடி முதிர்ச்சியடைந்து, வேறு நிறத்தை எடுத்துள்ளது.
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥
குரு அமரதாஸ் பீர்த் மீது கூறுகின்றனர், "யார் இளமையில் உயர்ந்துவிடாதவர் மலிக்கு பதிவு செய்யாமல் இருந்தால், அப்படி முதுகினம் போன்ற பூத்திரத்தில் அவர்கள் எப்படி பதிவு செய்யலாம்?" என்று கூறுகின்றனர்.
ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥
கடவுளை நேசிப்பது பொருத்தமானது, ஒரு புதிய நிறம் பிறக்கும்
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா 3
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥
குரு அமரதாஸ் பீர்த் உரையுடன் பீர்த் மீது கூறுகின்றனர் - "ஹே பீர்த்! யாராலும் அவர்களை நினைத்தால், எப்போதும் முடியும்; அதனால் இளமை அல்லது முதுகினம் என்று எந்த மதிப்பும் இல்லை."
ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
எல்லோரும் அதை விரும்புகிறார்கள், ஆனால் அதைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அது அன்பை உணராது.
ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥
இந்த அன்பின் கோப்பை எஜமானரின் பரிசு, அவர் விரும்பியவருக்கு அதைக் கொடுக்கிறார்.
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥
ஹே ஃபரித்! மக்களைக் கவர்ந்த அந்த அழகிய கண்களை நானும் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥
முன்பெல்லாம் காஜலின் வரிசையை அவளால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை, ஆனால் இப்போது அவள் மீது பறவைக் குட்டிகள் அமர்ந்திருக்கின்றன.
ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥
ஹே ஃபரித்! நல்ல மனிதர்கள் தினமும் கூப்பிட்டு, போதனைகள் கொடுக்கும்போது விளக்குகிறார்கள், ஆனால்
ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥
பிசாசினால் கெட்டுப் போனவர்களின் மனம் எப்படி (நற்செயல்களை நோக்கி) மாற்றப்படும்?
ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥
நீங்கள் எஜமானரைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால், பின்னர் என்று பாபா ஃபரித் ஜி விளக்குகிறார்
ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥
சாலையின் புல்லைப் போல அடக்கமாக இருங்கள்
ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥
யாரை யாரோ கடித்தால், யாரோ ஒருவர் காலடியில் மிதிக்கிறார்
ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥
பின்னர் அவள் உரிமையாளரின் கதவை அடைகிறாள்
ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥
மண்ணைக் கண்டிக்காதே என்று உபதேசிக்கிறார் ஃபரித் இந்த மண்ணைப் போல யாரும் பயனில்லை.
ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥
அது உயிருடன் இருக்கும் போது காலுக்குக் கீழே உள்ளது மற்றும் இறந்த பிறகு மேல் உள்ளது.
ਫਰੀਦਾ ਜਾ ਲਬੁ ਤਾ ਨੇਹੁ ਕਿਆ ਲਬੁ ਤ ਕੂੜਾ ਨੇਹੁ ॥
மனம் முழுக்க பேராசை இருந்தால் காதல் எப்படி இருக்கும் என்கிறார் ஃபரித் பேராசையில் செய்யப்படும் காதல் பொய்யானது.
ਕਿਚਰੁ ਝਤਿ ਲਘਾਈਐ ਛਪਰਿ ਤੁਟੈ ਮੇਹੁ ॥੧੮॥
மேற்கூரை உடைந்தால் மழை நாட்களில் எப்படி நேரம் கடக்கும்? அதுபோலவே, பேராசையில் காதல் ஒருபோதும் நிறைவேறாது.
ਫਰੀਦਾ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥
கற்பிக்கும் போது ஃபரித் கூறுகிறார், ஏய் அண்ணா! ஏன் காடுகளில் மரங்களையும் செடிகளையும் மிதித்துக்கொண்டு திரிகிறாய்?
ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥
கடவுள் உங்கள் இதயத்தில் வாழ்கிறார், அவர் ஏன் காட்டில் தேடுகிறார்
ਫਰੀਦਾ ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮ੍ਹ੍ਹਿ ॥
பீர்த் சொல்லுகின்றார் - "இளமையில் அந்த சிறிய சிறிய கால்களுடன் நான் மைதானத்தில் மற்றும் மலைகளில் வேர்த்துக்கொண்டு அலைகின்றேன்."
ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ ਕੂਜੜਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥
ஆனால் முதுமையின் காரணமாக இன்று என்னை எடை போடும் ஒரு சிறிய பானை கூட நூறு மைல் தொலைவில் தெரிகிறது.
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤੀ ਵਡੀਆਂ ਧੁਖਿ ਧੁਖਿ ਉਠਨਿ ਪਾਸ ॥
இரவுகள் நீண்டுவிட்டன, உடலின் ஒவ்வொரு பகுதியும் வலிக்கிறது என்று ஃபரித் கூறுகிறார்.