Page 1343
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ
இது அமைதியற்ற மனதைக் கட்டுக்குள் கொண்டுவருகிறது
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੪॥
உண்மையான பெயர் மனதில் பதியும்
ਬਿਸਮ ਬਿਨੋਦ ਰਹੇ ਪਰਮਾਦੀ ॥
அலட்சியத்தை ஏற்படுத்தும் விளையாட்டுகளும் கேளிக்கைகளும் முடிவுக்கு வருகின்றன.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
குருவின் போதனைகளை நம்பி, கடவுள் மீது கவனம் செலுத்துகிறார்.
ਦੇਖਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜਲ ਮਹਿ ਆਗੀ ॥
தரிசனம் செய்த பிறகு, ஜீவராசிகள் தாகத்தின் தீயை நாம ஜலத்தால் நீக்குகிறார்கள்.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੫॥
இந்த ரகசியத்தைப் புரிந்துகொள்பவர் அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதப்படுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
உயிரினம் சத்குருவுக்கு சேவை செய்தால், அதன் அனைத்து மாயைகளும் போய்விடும்.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
இரவும்-பகலும் விழித்திருந்து கடவுளை தியானிக்கிறார்.
ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੬॥
அவர் உச்ச சக்தியைத் தவிர வேறு யாரையும் நம்புவதில்லை
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
மகிழ்ச்சியை உண்டாக்கும் இறைவனை வழிபடுவதன் மூலம் தூய்மையாகிறான்
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
வார்த்தையின் சிந்தனை மூலம் சேவையில் கவனம் செலுத்தப்படும்போது
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਜਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
அகங்காரம் அழிந்தது, இதுவே மந்திரம், தவம் மற்றும் கட்டுப்பாட
ਸਚੀ ਰਹਤ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੭॥
சொல்லைக் கேட்பவன் வாழ்வில் விடுதலை பெறுகிறான்
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
நற்செயல்களால் ஒருவன் உண்மையான மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறான்
ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥
கடவுள் மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பவர், எல்லா துன்பங்களையும் நீக்குபவர்
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ॥
அவர் மீதான பக்தியைத் தவிர மற்ற எல்லா வேலைகளும் பயனற்றவை.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥੮॥੨॥
நானக்கின் அறிக்கை, இறைவன் முன் தன் உடலையும், உள்ளத்தையும், செல்வத்தையும் அர்ப்பணிப்பவர்,
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
அவர் மட்டுமே மஹராஸ் பெறுகிறார்
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ਰੇਚਕ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭ ਕਰੈ ॥
ப்ரபத்தி மஹாலா 1 ॥
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ॥
மனிதன் நியோலி கர்மா செய்கிறான், குண்டலினி மூலம் மூச்சை நிரப்புவது, நிறுத்துவது மற்றும் வெளியிடுவது போன்ற செயல்களைச் செய்கிறான்.
ਅੰਧਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵੈ ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਹੈ ॥
ஆனால் உண்மையான குரு இல்லாமல், அறிவு இல்லை, ஒருவன் மாயையில் மூழ்கி தவறு செய்கிறான்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫੋਕਟ ਸਭਿ ਕਰਮਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ॥੧॥
அறிவில்லாதவன் தன் உடலை நிறைய சுத்தம் செய்கிறான், ஆனால் அவனுடைய மனதில் உள்ள அழுக்கு ஒரு போதும் அகற்றப்படுவதில்லை.
ਖਟੁ ਕਰਮ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
கர்த்தருடைய நாமம் இல்லாமல் எல்லா வேலைகளும் வீண். ஒரு வித்தைக்காரன் மக்களை தவறாக வழிநடத்தும் விதம்
ਤੂ ਗੁਣ ਸਾਗਰੁ ਅਵਗੁਣ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளின் புனித பெயர் ஆறு செயல்கள்.
ਮਾਇਆ ਧੰਧਾ ਧਾਵਣੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் நற்பண்புகளின் கடல், ஆனால் நான் தீமைகளால் மட்டுமே நிறைந்திருக்கிறேன்.
ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਰ ॥
மனிதன் மாயயின் தொழிலில் ஓடுகிறான், தவறான புத்திசாலித்தனத்தால், அவர் ஒழுங்கற்ற முறையில் செயல்படுகிறார்.
ਮਨਸਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖ ਬੋਲ ਖੁਆਰ ॥
ஒரு முட்டாள் தன்னை பெருமையில் பெரியவனாக நினைக்கிறான். ஆனால் உண்மை வேலை புரியவில்லை.
ਮਜਨੁ ਝੂਠਾ ਚੰਡਾਲ ਕਾ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਂਗਾਰ ॥੨॥
மாயயால் ஏமாற்றப்பட்டு, இச்சைகளில் சிக்கிக் கொள்கிறான். அப்படிப்பட்ட தன்னலமுள்ளவன் கசப்பான வார்த்தைகளைத்தான் பேசுகிறான்.
ਝੂਠੀ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਕਰਣੀ ਬਾਦਿ ਬਿਬਾਦੁ ॥
அந்த சண்டாளத்தின் குளியலும் பொய்யானது, நான்கு விதமான வேலைகளின் ஒப்பனையும் பயனற்றது என்பதை நிரூபிக்கிறது.
ਝੂਠੇ ਵਿਚਿ ਅਹੰਕਰਣੁ ਹੈ ਖਸਮ ਨ ਪਾਵੈ ਸਾਦੁ ॥
அவரது எண்ணங்கள் தவறானவை மற்றும் அவரது வாழ்க்கை நடத்தை விவாதப் பொருளாகவே உள்ளது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਕਮਾਵਣਾ ਫਿਕਾ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ॥
அத்தகைய அகங்காரவாதி பொய்யில் சிக்கிக் கொள்கிறான், எஜமானின் மகிழ்ச்சியைப் பெறுவதில்லை.
ਦੁਸਟੀ ਸਭਾ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬਿਖੁ ਵਾਤੀ ਜੀਵਣ ਬਾਦਿ ॥੩॥
ஹரி நாமத்தை நினைவு செய்யாமல் மற்ற செயல்களைச் செய்வதால் மகிழ்ச்சி இல்லை.
ਏ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਰਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
தீயவர்களின் சகவாசத்தில் இருப்பது துக்கத்தையே தருகிறது விஷம் குடித்து வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
ஹே குழப்பத்தில் மறந்த மக்களே! தவறாக நினைக்க வேண்டாம்,
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
சத்குருவின் சேவையில் ஆழ்ந்திருப்பதன் மூலம் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைக் காணலாம்.
ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੪॥
சத்குரு இல்லாமல் யாரும் முக்தி அடையவில்லை
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
இல்லையெனில், உயிரினம் மீண்டும் கடந்து செல்லும் போது பிறந்து இறக்கிறது
ਇਸ ਨੋ ਵਿਆਪੈ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥
இந்த உடல் மூன்று குணங்களால் ஆனது
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜਿਸੁ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੁ ॥
அவர் துக்கத்தாலும் வேதனைப்படுகிறார்.
ਵਿਚਹੁ ਚੂਕੈ ਤਿਸਨਾ ਅਰੁ ਆਪੁ ॥੫॥
அதனால் வேறு மாதா அல்லது பிதா இல்லாத பரமாத்மாவின் பூஜையை செய்யுங்கள்.
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੋਈ ॥
மனதில் இருந்து ஆசை மற்றும் அகங்காரத்தை அகற்றவும்
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
நான் எங்கு பார்த்தாலும் கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
ஆனால் சத்குருவை சந்திக்காமல் முக்தி இல்லை.
ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੬॥
உண்மையை இதயத்தில் வைத்திருப்பது சிறந்த செயல்
ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੈ ਤਾਂ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
மற்ற எல்லா வழிபாடுகளும் போலித்தனம்
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
குழப்பம் நீங்கினால், வார்த்தை அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.
ਏਹਾ ਮਤਿ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
அப்போது அந்த ஜீவன் வீட்டிற்கு வெளியே ஒரே ஒரு கடவுளை மட்டுமே நம்புகிறது.
ਵਿਚਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਥੈ ਪਵੈ ਛਾਰੁ ॥੭॥
வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படிவதே சிறந்த ஞானம்,
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥
இக்கட்டான நிலையில் அவமானம் மட்டுமே பெறப்படுகிறது
ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
சுப காரியம் இறைவனை மகிமைப்படுத்துவதே குருவின் சிறந்த கொள்கை.
ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਣੁ ॥
துறவிகளின் சகவாசத்தில் ஒருவர் இறைவனின் குணங்களையும் அறிவையும் தியானிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥੩॥
மனதின் ஆசைகளை அழிப்பவன், அவர் ஜீவன்முக்த் என்று கருதப்படுகிறார்.