Page 1344
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
ப்ரபதீ மஹாலா 1 தகாநி ॥
ਗੋਤਮੁ ਤਪਾ ਅਹਿਲਿਆ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਇੰਦ੍ਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ॥
துறவியான கௌதமரின் அழகிய பெண்ணான அஹல்யாவைக் கண்டு தேவராஜ் இந்திரன் மயங்கினான்.
ਸਹਸ ਸਰੀਰ ਚਿਹਨ ਭਗ ਹੂਏ ਤਾ ਮਨਿ ਪਛੋਤਾਇਆ ॥੧॥
(எனவே அவர் வஞ்சகத்தால் அவளுடன் உடலுறவு கொண்டார்) கௌதம் சபித்தபோது, அவரது உடலில் ஆயிரக்கணக்கான பாக் மதிப்பெண்கள் உருவாகின, அதன் பிறகு அவர் தனது தவறுக்காக மிகவும் வருந்தினார்.
ਕੋਈ ਜਾਣਿ ਨ ਭੂਲੈ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே வேண்டுமென்றே எந்தத் தவறும் செய்யாதீர்கள்.
ਸੋ ਭੂਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਬੂਝੈ ਜਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உண்மையில், தவறு செய்பவனை கடவுள் தானே மறந்து விடுகிறாரோ, யாருக்கு விளக்குகிறாரோ, அவருக்கு மட்டுமே புரியும்.
ਤਿਨਿ ਹਰੀ ਚੰਦਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਤਿ ਰਾਜੈ ਕਾਗਦਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
பிருதிவிபதி மன்னன் ஹரிச்சந்திரனுக்கு அவனது விதியை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
ਅਉਗਣੁ ਜਾਣੈ ਤ ਪੁੰਨ ਕਰੇ ਕਿਉ ਕਿਉ ਨੇਖਾਸਿ ਬਿਕਾਈ ॥੨॥
அவர் தனது நற்செயல்களை ஒரு குறையாகக் கருதினால், அவர் ஏன் அடிமை சந்தையில் விற்கப்படுவார்?
ਕਰਉ ਅਢਾਈ ਧਰਤੀ ਮਾਂਗੀ ਬਾਵਨ ਰੂਪਿ ਬਹਾਨੈ ॥
வாமனராக உருவெடுத்து, மன்னன் பாலியிடம் இரண்டரை படி நிலம் கேட்டார்.
ਕਿਉ ਪਇਆਲਿ ਜਾਇ ਕਿਉ ਛਲੀਐ ਜੇ ਬਲਿ ਰੂਪੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
பலி மன்னன் வாமன வடிவத்தை அங்கீகரித்திருந்தாலும் அவன் ஏமாந்திருக்க மாட்டான், பாதாள லோகம் சென்றிருக்க மாட்டான்.
ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਦੇ ਮਤੀ ਬਰਜਿ ਬਿਆਸਿ ਪੜ੍ਹ੍ਹਾਇਆ ॥
முனி வியாசர் ஜனமேஜயனுக்கு உபதேசம் செய்து விளக்கினார் (அழகான பெண்ணை மணந்து கொள்ளாதே, யாகம் முதலியன செய்யாதே) ஆனால் அவர் அறிவுரையை பின்பற்றவில்லை.
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਿ ਕਰਿ ਜਗ ਅਠਾਰਹ ਘਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
மனைவியின் வேண்டுகோளின் பேரில், அவர் ஒரு யாகம் செய்து கோபமடைந்து பதினெட்டு பிராமணர்களைக் கொன்றார். இதன் விளைவாக அவர் தொழுநோயால் பாதிக்கப்பட்டார், உண்மையில் அதிர்ஷ்டத்தை ஒருபோதும் மாற்ற முடியாது.
ਗਣਤ ਨ ਗਣੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ਬੋਲੀ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥
இப்படி எத்தனையோ பேர் இருந்திருக்கிறார்கள், என்னால் எண்ண முடியாது. கடவுளின் கட்டளையை பின்பற்றி இயல்பாக பேசுகிறேன்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਤੁਧੈ ਸਲਾਹੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
அட கடவுளே ! எது நடந்தாலும் நீ போற்றப்படுகிறாய், எல்லாம் உன்னுடைய மகத்துவமே.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
குர்முக் தனிமையில் இருக்கிறார், அவர் ஒருபோதும் பாவங்களின் அழுக்குகளைப் பெறுவதில்லை, அவர் எப்போதும் இறைவனின் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறார்.
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਆਗੈ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥੬॥
ஆனால் முட்டாள் தன்னிச்சையான உண்மையைப் புறக்கணித்து சோகமாக இருந்தபின் வருந்துகிறான்
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਚੀਐ ॥
இவ்வுலகைப் படைத்த இறைவன் அனைத்தையும் செய்து முடிக்கிறான்.
ਹਰਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਅਹੁ ਅਭਿਮਾਨੇ ਪੈ ਪਚੀਐ ॥੭॥
ஒரு மனிதனின் உள்ளத்தில் இருந்து பெருமை நீங்காது, அவன் பெருமையில் எரிந்து கொண்டே இருப்பான்.
ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਨ ਭੁਲੈ ॥
அந்தச் செய்பவர்-கடவுள் உலகம் முழுவதையும் மறக்கும்படி செய்தார் ஆனால் அவரே எந்தத் தவறும் செய்வதில்லை.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੋ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅਘੁਲੈ ॥੮॥੪॥
குருநானக்கின் உத்தரவு, குருவின் அருளால் இறைவனை நினைவு செய்பவனுக்கு பந்தத்திலிருந்து விடுதலை கிடைக்கும்.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ப்ரபத்தி மஹாலா 1 ॥
ਆਖਣਾ ਸੁਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுவதும், அவருடைய கீர்த்தனைகளைக் கேட்பதும் மட்டுமே நமக்கு அடைக்கலமாகிவிட்டது.
ਧੰਧਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ਵੇਕਾਰੁ ॥
மற்ற பயனற்ற வேலைகளிலிருந்து நாம் விடுபடுகிறோம்.
ਜਿਉ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
சுய விருப்பமுள்ள ஒருவன் இருமையால் தன் மானத்தை இழந்தாலும் அதைக் கைவிடாமல் இருப்பது போல,
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
அதே போல் கடவுள் பெயர் இல்லாத வேறு யாரையும் நான் நம்புவதில்லை.
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰ ॥
ஹே குருடனே, முட்டாள்தனமான, குட்டி மனமே! நான் சொல்வதை கேள்.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਾਜ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மீண்டும் பிறப்பு-இறப்புகளில் விழுவதற்கு வெட்கமில்லை. குரு இல்லாமல் மீண்டும் மூழ்கி.
ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥
இந்த மனம் மாயையில் அழிகிறது
ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਲਿਖਿਆ ਤਾਂ ਕਹੀਐ ਕਾਸੁ ॥
ஆரம்பத்திலிருந்தே விதியில் எழுதப்பட்டிருக்கும் போது, அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਕੋਈ ॥
எஜமானரை விட அரிதான மனிதர் உண்மைகளை அறிந்தவர்
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
இறைவனின் நாமம் இல்லாமல் வாழ்வதால் முக்தி இல்லை.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਡੋਲੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ॥
எண்பத்து நான்கு லட்சம் பிறவிகளின் சுழற்சியில் மனிதன் சுற்றித் திரிகிறான்
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝੇ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
குரு இல்லாமல் ஒருவர் மரணத்தின் பொறியைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲਿ ॥
இந்த மனம் ஒவ்வொரு கணமும் பெரிதாகப் பேசுகிறது, சில சமயங்களில் அது தாழ்வாகிவிடும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥੩॥
ஆனால் குருவின் மூலம் ஹரிநாமத்தை நினைவு செய்வதன் மூலம் தான் பந்தனத்திலிருந்து விடுபட முடியும்.
ਆਪੇ ਸਦੇ ਢਿਲ ਨ ਹੋਇ ॥
கடவுளே மரணம் என்று அழைக்கிறார், தாமதம் இல்லை.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਜੀਵੈ ਸੋਇ ॥
கடவுளுடைய வார்த்தையில் அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பவர் மட்டுமே மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை நடத்துகிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਕਿਸੈ ਨ ਹੋਇ ॥
குரு இல்லாமல் யாருக்கும் அறிவு கிடைக்காது.
ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥
கடவுளே உலகில் செய்பவர்
ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுபவர், அவரது சண்டைகள் அனைத்தும் முடிவுக்கு வருகின்றன.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
ஒரு முழுமையான சத்குரு அவரை இலகுவான நிலையில் உள்வாங்கச் செய்கிறார்
ਇਹੁ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਤਉ ਠਹਰਾਵੈ ॥
இந்த மனம் அலைபாயாமல் நிற்கிறது.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥
இப்படித்தான் அவர் செயல்படுகிறார்
ਅੰਤਰਿ ਜੂਠਾ ਕਿਉ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥
யாருடைய உள்ளமும் பொய்களால் நிறைந்திருக்கிறது, அவர் எப்படி தூய்மையாக இருக்க முடியும்.
ਸਬਦੀ ਧੋਵੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
ஒரு அபூர்வ மனிதன் மட்டுமே குருவின் உபதேசத்தால் அதைத் தூய்மைப்படுத்துகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
ஒரு குருமுகன் மட்டுமே நல்ல செயல்களைச் செய்வான்.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ॥੬॥
அவரது இயக்க சுழற்சி முடிவடைகிறது.