Page 1310
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥
சத்குரு அனைத்து உயிர்களையும் அளிப்பவர், ஆனால் துரதிஷ்டசாலிகள் அதை விரும்புவதில்லை.
ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥
மனித வாழ்வுக்கு மீண்டும் இந்த பொன்னான வாய்ப்பு கை வரவில்லை, மனிதன் சோகமாக வருந்துகிறான்.
ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਲੋੜੈ ਭਲ ਅਪਨਾ ਗੁਰ ਆਗੈ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
உனது நன்மையை நீ விரும்பினால், குருவின் முன் பணிந்து விடு.
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੮॥੩
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், கடவுளே ! என் மீது கருணை காட்டுங்கள், குருவின் பாதங்களை என் நெற்றியில் பூச விரும்புகிறேன்
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கனட மஹல்லா 4.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥
ஹே மனமே! கடவுளின் நிறத்தில் மூழ்கி அவரைப் போற்றுங்கள்.
ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இது அனைத்து பயத்தையும் கவலையையும் நீக்குகிறது, குருவின் உபதேசத்தால் தூய்மையடைந்த மனம் இறைவனின் பக்தியில் மூழ்கியிருக்கும்
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥
கடவுளின் நிறத்தில் மூழ்கியிருக்கும் ஆன்மா எப்போதும் உணர்ச்சியற்றதாகவே இருக்கும் கடவுள் அவரது இதயத்தில் வசிக்கிறார்
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥
அப்படிப்பட்ட பக்தர்களின் பாத தூசி கலந்தால் உயிர் இருக்கும் இறைவன் அருளால் அவனே செய்து முடிக்கிறான்.
ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥
இக்கட்டான நிலையிலும் பேராசையிலும் மூழ்கியிருக்கும் ஒரு உயிரினத்தின் மனம் வெறுமையாகவே இருக்கிறது, கடவுளால் நிறத்தைப் பெறாது.
ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
குரு கிடைத்தால் மனம் மாறும். குருவின் வார்த்தைகளால், உள்ளத்தில் ஒரு புதிய பிறப்பு ஏற்படுகிறது, பின்னர் அது கடவுளின் மீது பக்தி கொண்ட வண்ணம் உள்ளது.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥
பத்து புலன்களும் பத்து திசைகளிலும் இயங்குகின்றன மூன்று குணங்களால் அது ஒரு கணம் கூட நிலைக்காது.
ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥
சத்குருவுடன் ஒரு நேர்காணல் இருக்கும்போது, அவள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வருகிறாள் மற்றும் முக்தி அடையப்படுகிறது
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥
ஓம்காரம் மட்டுமே முழு படைப்பிலும் வியாபித்துள்ளது, அனைவரும் அதில் ஒன்றிவிட வேண்டும்.
ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥
அவர் ஒரு வடிவில் இருக்கிறார், பல வண்ணங்களில் இருக்கிறார், உலகம் முழுவதும் அந்த ஒருவரின் வார்த்தையில் இயங்குகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥
குரு அந்த ஒரு எல்லையற்ற சக்தியை நம்புகிறார் மற்றும் ரகசியத்தை மட்டுமே அறிந்தவர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥
குருவின் மூலம் ஆன்மா தனது உண்மையான இருப்பிடத்தை அடைகிறது எல்லையற்ற வார்த்தைகள் அவன் இதயத்தில் ஒலிக்கின்றன
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥
உயிரினங்களின் முழு படைப்பையும் உருவாக்கி, கடவுள் குருவுக்கு மகிமையை அளித்துள்ளார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥
குருவை சந்திக்காமல் இறைவனை அடைய முடியாது, இல்லையெனில், உயிரினம் பிறப்பு- இறப்பு சுழற்சியில் பாதிக்கப்படுகிறது.
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥
ஹே என் பல உயிர்களாக பிரிந்திருக்கிறோம், தயவுசெய்து மாஸ்டரை சந்திக்கவும்
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥
உண்மையான குருவைச் சந்திப்பதன் மூலம் ஒருவர் உயர்ந்த மகிழ்ச்சியை அடைகிறார் மற்றும் தூய்மையற்ற புத்தி மலரும்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥
அட கடவுளே! தயவுசெய்து என்னை ஆசீர்வதித்து, பக்தியுடன் நாம் கீர்த்தனையில் என்னை ஈடுபடுத்துங்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥
நானக்கின் அறிக்கை, குரு கடவுள், குரு-கடவுள் ஒரு வடிவம், நான் உண்மையான குருவிடம் அடைக்கலம் கண்டேன்.
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கனட மஹல்லா 4.
ਮਨ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥
ஹே மனமே குருவின் உபதேசத்தின்படி வாழ்க்கை நடத்த வேண்டும்.
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਮਸਤੁ ਦੀਜੈ ਤਲਿ ਕੁੰਡੇ ਗੁਰ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நன்கு உணவளிக்கப்பட்ட யானை கட்டுக்குள் வைக்கப்படுவதால், அவ்வாறே ஆசிரியர் தன் சொல்லின் கட்டுப்பாட்டில் இயங்குகிறார்.
ਚਲਤੌ ਚਲੈ ਚਲੈ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਗੁਰੁ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥
மனம் பத்து திசைகளிலும் ஊசலாடுகிறது. ஆனால் குரு அதை நிறுத்தி கடவுள் தியானத்தில் ஈடுபடுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੧॥
சத்குரு இதயத்தில் வார்த்தைகளை மட்டும் கொடுத்து ஹரி நாமம் என்ற அமிர்தத்தை வாயில் போடுகிறார்.
ਬਿਸੀਅਰ ਬਿਸੂ ਭਰੇ ਹੈ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
மாய வடிவில் உள்ள பாம்பு ஆசைகள் மற்றும் விஷம் நிறைந்தது முழுமையான குரு என்ற வார்த்தை வடிவில் கருடி மந்திரம் வாயில் போடுகிறது.
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖੁ ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
அதன் பிறகு மாய வடிவில் இருந்த பாம்பு அவர் அருகில் வரவில்லை காமம் என்ற விஷத்தை விட்ட பிறகு, கடவுளின் மீது கவனம் செலுத்துகிறது.
ਸੁਆਨੁ ਲੋਭੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਗੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
பேராசை என்ற நாய் உடலின் நகரத்தில் சக்தி வாய்ந்தது ஆனால் குரு அதை நொடியில் கொன்று விரட்டுகிறார்.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਮੁ ਆਨਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥੩॥
சத்தியம், மனநிறைவு, மதம் போன்ற மங்களகரமான குணங்கள் கடவுளின் நகரத்தில் நிறுவப்பட்டுள்ளன கடவுள் புகழ் உள்ளது.