Page 1264
ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் சகோதரனே! குருவின் சீடர்களே, ஹரியின் நாமத்தை ஜபிக்கவும், இந்த பயங்கரமான உலகம் கடலில் மிதக்கிறது.
ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
குருவை வணங்கி சேவை செய்பவன் என் இறைவனுக்குப் பிரியமானவன்.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥
கடவுளை வணங்குங்கள், முதலில் உண்மையான குருவை வணங்குங்கள். அவருடைய அருளால், அவரே நம்மை உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து விடுவிக்கிறார்.
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥
மாயையில் மறந்த, அறியாமை அறியாத உயிரினங்கள் சிலைகளுக்கு மலர்களை வழங்குகின்றன.
ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥
அவர் கல் சிலைகளை வணங்குகிறார், கல்லறைகளை வணங்குகிறார் மற்றும் அவரது கடின உழைப்பை வீணாக்குகிறது
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
பிரம்மனை அறிந்தவர், உண்மையான குரு என்று அழைக்கப்படுகிறார், மேலும் ஹரியின் கதையைச் சொல்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥
அந்த குருவுக்குப் பலவகையான உணவுகள், அழகான ஆடைகள் போன்ற அனைத்தையும் சமர்ப்பித்து, அவருடைய உபதேசத்தை உண்மையாக ஏற்றுக்கொள், அந்த அறத்திற்கு மீண்டும் ஒரு குறையும் இருக்காது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥
உண்மையான குரு பரமாத்மாவின் அவதாரம், அவர் விரும்புபவர்களுக்கு அமிர்தத்தை கூறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥
ஹே நானக்! அதே நபருக்கு துரதிர்ஷ்டம் உள்ளது, கடவுளின் பாதத்தில் மனதை வைப்பவர்.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
மலர் மஹால் 4.
ਜਿਨ੍ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥
யாருடைய இதயத்தில் என் சத்குரு நிலைத்திருக்கிறாரோ, அந்த மகான்கள் எல்லா வகையிலும் பரிபூரணமானவர்கள், நல்லவர்கள்
ਤਿਨ੍ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥
அவரைப் பார்த்ததும் என் இதயம் மலர்கிறது இந்த பெரிய மனிதர்களுக்காக நான் எப்போதும் தியாகம் செய்கிறேன்
ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
அந்த ஞானிகளுடன் இரவும்-பகலும் ஹரி நாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள்.
ਤਿਨ੍ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் ராம நாமத்தின் அமிர்தத்தை ருசிப்பவர்கள், அவனுடைய தாகம், பசி எல்லாம் போய்விடும்
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥
கடவுளின் பக்தர்கள், முனிவர்களே உண்மையான நண்பர்கள், அவர்களை சந்திப்பதன் மூலம் குழப்பமும் குழப்பமும் நீங்கும்.
ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥
அன்னம் நீரிலிருந்து பாலை பிரிப்பது போல, அதேபோல ஞானிகளும் முனிவர்களும் அகந்தையின் வலியை உடலில் இருந்து நீக்குகிறார்கள்.
ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥
கடவுளின் அன்பை இதயத்தில் இல்லாதவர்கள், அத்தகைய கபடவாதிகள் அன்றாடம் பாசாங்கு செய்கிறார்கள்.
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥
அத்தகையவர்களை யாராவது அழைத்து என்ன கொடுப்பார்கள், அவர்களுக்கு என்ன உணவளிப்பார்கள்? அவர்கள் விதைப்பதையே அறுவடை செய்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥
இது கடவுளின் பண்பு, அவர் தனது பக்தர்களில் இருக்கிறார், கடவுள் பக்தர்களில் மட்டுமே தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்கிறார்.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥
சமச்சீரற்ற குருநானக் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் மற்றும் பாராட்டுக்குரியவர், புகழ்ச்சியிலிருந்தும் விமர்சனங்களிலிருந்தும் தன்னை விடுவித்துக் கொண்டு மற்றவர்களைக் கடந்தவர்.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
மலர் மஹால் 4.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
கடவுளின் பெயர் சிறந்தது, அடைய முடியாதது, மனம்-பேச்சு மற்றும் அவருடைய அருளால்தான் நாமம் ஜபித்திருக்கிறேன்.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
ஒரு உண்மையான துறவியின் சகவாசம் கிடைத்ததில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி. நான் ஒரு முனிவரின் கூட்டில் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்தேன்.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥
மகிழ்ச்சி என் மனதில் மகிழ்ச்சியாக மாறியது,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால் ஹரி நாமம் பாடி, இதன் மூலம் மனதின் குழப்பமும் பயமும் நீங்கும்.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
கடவுளைத் துதித்தவர்கள் ஹரி நாமத்தை உச்சரித்துள்ளனர். கடவுளே! கருணை காட்டுங்கள் மற்றும் அவர்களின் நிறுவனத்தில் சேருங்கள்.
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੨॥
அவரைக் காண்பதன் மூலம் ஒருவர் இறுதி மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார், மேலும் அகங்காரம் மற்றும் துக்கம் என்ற நோய் நீங்குகிறது.
ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥
இரவும் பகலும் இதயத்தில் ஹரி நாமத்தை தியானிப்பவர்கள், அவனுடைய முழுப் பிறப்பும் வெற்றியடைகிறது.
ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤਾਰੀ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਭੀ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
அவர் தன்னை கடப்பது மட்டுமல்லாமல், உலகம் முழுவதையும் கடந்து செல்கிறார். மேலும், அவர்களின் முழு பரம்பரையும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறது.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਿ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥
அட கடவுளே! முழு உலகத்தையும் நீங்களே உருவாக்கி உங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்தீர்கள்.