Page 1256
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦੋਊ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰ ॥
இன்பம், துன்பம் இரண்டையும் சமமாகக் கருதி, உலகில் உள்ள நல்லது கெட்டதை ஒரே கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கிறார்
ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਪਿਆਰ ॥੨॥
குருவின் அன்பினால் அறிவு, புத்திசாலித்தனம், விவேகம், ஹரி நாமம் ஆகியவை சத்சங்கத்தின் மூலம் மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
கொடுப்பவர் யாருக்கு பெயர் கொடுக்கிறார், இரவும் பகலும் ஹரி நாமத்தை ஜபிப்பதன் பலனைப் பெறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥
அந்த நபர் மட்டுமே குருவிடம் கல்வி பெறுகிறார், அவர் மீது கடவுள் கருணை காட்டுகிறார்.
ਕਾਇਆ ਮਹਲੁ ਮੰਦਰੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਾਖੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
உடலின் அரண்மனை தெய்வீகத்தின் வீடு. அதில் அவரது ஒளி வசிக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
குருநானக் கிசுகிசுக்கிறார், குருவின் மூலமாகவே கடவுள் தனது அரண்மனைக்கு அழைக்கிறார், ஒருங்கிணைக்கும் கடவுள் தன்னை இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨
மலர் மஹாலா 1 காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਜਾਣੈ ਜਾਤਿ ॥
தோற்றம் காற்று, நீர் போன்ற ஐந்து கூறுகளிலிருந்து வந்ததாக நம்பப்படுகிறது.
ਕਾਇਆਂ ਅਗਨਿ ਕਰੇ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥
நிச்சயமாக, கருப்பை-நெருப்பு உடலின் உருவாக்கத்தில் ஒரு பங்கு வகிக்கிறது.
ਜੰਮਹਿ ਜੀਅ ਜਾਣੈ ਜੇ ਥਾਉ ॥
ஆன்மா பிறக்கும் மூல இடத்தை (கடவுளை) மனிதன் அறிந்தால் மட்டுமே.
ਸੁਰਤਾ ਪੰਡਿਤੁ ਤਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥
அறிவுள்ள ஒருவரைப் பண்டிதர் என்று அழைக்கலாம்.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਾਇ ॥
ஹே அம்மா! கடவுளின் குணங்களை அறிய முடியாது
ਅਣਡੀਠਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
அதைப் பார்க்காமல் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதன் குணங்களை ஏன் விவாதிக்க வேண்டும்
ਊਪਰਿ ਦਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਪਇਆਲਿ ॥
மேலே வானம், கீழே பாதாள உலகம் மற்றும் பூமியின் நடுவில் கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਹੀਐ ਦੇਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
அதை ஏன் சொல்ல வேண்டும், கொஞ்சம் யோசியுங்கள்.
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਜੋ ਜਪੈ ਹਿਆਇ ॥
நாவின்றி இதயத்தில் பாடுபவர்,
ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਕੈਸਾ ਨਾਉ ॥੨॥
அவர் பெயரை எப்படி உச்சரிக்கிறார் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥
இது வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥
அவர் கருணை உள்ளவர், அவர் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
இரவும்-பகலும் கடவுளின் தியானத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
அவர் சிறந்த மனிதர் மற்றும் சத்தியத்தில் இணைகிறார்
ਜਾਤਿ ਕੁਲੀਨੁ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਇ ॥
ஒரு நல்ல ஜாதியில் ஒருவன் கடவுளுக்கு அடிமையாகி விட்டால்,
ਤਾ ਕਾ ਕਹਣਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ஆனால் கடவுளைப் போற்றாவிட்டால் வாழ்க்கை பயனற்றது.
ਵਿਚਿ ਸਨਾਤੀ ਸੇਵਕੁ ਹੋਇ ॥
ஹே நானக்! தாழ்ந்த சாதியைச் சேர்ந்த ஒருவர் கடவுளின் ஊழியராக இருந்தால்
ਨਾਨਕ ਪਣ੍ਹੀਆ ਪਹਿਰੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੬॥
நமது தோலால் செய்யப்பட்ட காலணிகளும் அவரது காலில் அணிய தயாராக உள்ளன.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மலர் மஹால் 1
ਦੁਖੁ ਵੇਛੋੜਾ ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਭੂਖ ॥
ஒரு துக்கம் ஒருவரைப் பிரிந்தது, மற்றொரு துன்பம் பசி.
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਸਕਤਵਾਰ ਜਮਦੂਤ ॥
ஆன்மாவை அழைத்துச் செல்லும் வலிமைமிக்க யம்தூட்களின் ஒரு சோகம்.
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
உடலில் நோயை உண்டாக்கும், இதுவும் ஒரு துக்கமே.
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੧॥
ஹே அப்பாவி வைத்தியர் எந்த மருந்தையும் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥
ஹே அப்பாவி வைத்தியர் உங்கள் மருந்தை எங்களுக்காக பயன்படுத்த வேண்டாம்
ਦਰਦੁ ਹੋਵੈ ਦੁਖੁ ਰਹੈ ਸਰੀਰ ॥
ஏனெனில் வலி ஏற்படும் போது உடலில் வலி ஏற்படும்.
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲਗੈ ਨ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே சகோதரர்ரே அத்தகைய மருந்து நமக்கு எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੀਏ ਰਸ ਭੋਗ ॥
ரசம் மற்றும் இன்பத்தின் இன்பம் அடையும் போது, உரிமையாளரை மறத்தல்
ਤਾਂ ਤਨਿ ਉਠਿ ਖਲੋਏ ਰੋਗ ॥
அதனால் உடலில் நோய்கள் வர ஆரம்பித்தன.
ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
அதனால்தான் குருட்டு மனம் தண்டிக்கப்படுகிறது.
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੨॥
ஹே அப்பாவி மருத்துவரே! எந்த மருந்தையும் பயன்படுத்த வேண்டாம்
ਚੰਦਨ ਕਾ ਫਲੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ॥
சந்தனத்தின் முக்கியத்துவம் அதன் வாசனையில் உள்ளது
ਮਾਣਸ ਕਾ ਫਲੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸੁ ॥
ஒரு மனிதனின் பலன் உடலில் ஓடும் மூச்சு.
ਸਾਸਿ ਗਇਐ ਕਾਇਆ ਢਲਿ ਪਾਇ ॥
சுவாசம் வெளியேறினால், உடல் மண்ணாகிறது.
ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਕੋਇ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥
அதன் பிறகு யாரும் உணவு உண்பதில்லை
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸੁ ॥
தங்கம் போன்ற உடலில் ஆன்மாவைப் போன்ற ஒரு அன்னம் இருக்கிறது.
ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸੁ ॥
இதில் இறைவனின் பெயரின் ஒரு பகுதி உள்ளது.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥
எல்லா துக்கங்களும் நோய்களும் இறைவனின் பெயரால் நீங்கும்.
ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੪॥੨॥੭॥
உண்மையான நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் மட்டுமே ஒருவர் துக்கங்களிலிருந்தும் நோய்களிலிருந்தும் விடுபட முடியும் என்று குருநானக் கூறுகிறார்.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மலர் மஹால் 1
ਦੁਖ ਮਹੁਰਾ ਮਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
சோகம் ஒரு விஷம், ஹரி நாமத்தின் நினைவில் யாரைக் கொல்லப் போகிறார்.
ਸਿਲਾ ਸੰਤੋਖ ਪੀਸਣੁ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥
இது திருப்தியின் பாறையில் காய்ச்சி, கையால் தர்மமாக வழங்கப்படுகிறது.