Page 1255
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਾਰੀ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
பிறரது பணத்திலும், பிறருடைய பெண்ணிலும் மூழ்கி, கண்டனம் என்னும் விஷத்தை உண்பதால் துன்பத்தையே பெறுகிறான்.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਭੈ ਕਪਟ ਨ ਛੂਟੇ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
வார்த்தை தெரிந்தும் அவனுடைய பயமும் துரோகமும் நீங்காது அவர் மனம் மற்றும் வாய் மூலம் செல்வத்தை ஏங்குகிறார்.
ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦੇ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
அத்தகைய சுய-விருப்பமுள்ள நபர் கடுமையான பாவச் சுமைகளால் பாதிக்கப்படுகிறார் பிறப்பிலும் இறப்பிலும் வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறது
ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
குரு என்ற வார்த்தையை யாருடைய மனம் விரும்புகிறதோ, அவர் அழகானவர்.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சிலர் வழிதவறி யோனி சக்கரத்தில் பல மாறுவேடங்களை அணிந்து கொள்கின்றனர். ஆனால் குருவால் இரட்சிக்கப்பட்டவன் உண்மையைக் கண்டடைகிறான்.
ਤੀਰਥਿ ਤੇਜੁ ਨਿਵਾਰਿ ਨ ਨ੍ਹ੍ਹਾਤੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
மனம் இல்லாத உயிரினம் கோபம் நீங்கி புனித யாத்திரையில் கூட குளிப்பதில்லை இறைவனின் பெயரையும் அவர் விரும்புவதில்லை.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਜਤ ਕੋ ਤਤ ਹੀ ਆਇਆ ॥
அவர் பெயர் நகையை விட்டு வெறுங்கையுடன் வந்தார், அது எப்படி செல்கிறது
ਬਿਸਟਾ ਕੀਟ ਭਏ ਉਤ ਹੀ ਤੇ ਉਤ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
இந்த காரணத்திற்காக, மல புழு மலத்தில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਅਧਿਕ ਸੁਆਦ ਰੋਗ ਅਧਿਕਾਈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
வாழ்க்கையின் அதிக சுவைகளைப் பெறுவது அதிக நோய்களுக்கு வழிவகுக்கிறது குரு இல்லாமல் அமைதி கிடைக்காது
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
யாரோ ஒருவர் சேவையில் மூழ்கி, இறைவனைப் புகழ்ந்து அன்புடன் பாடி, குருவிடமிருந்து அறிவைப் பெற்ற பிறகு உண்மையைச் சிந்திக்கிறார்.
ਖੋਜੀ ਉਪਜੈ ਬਾਦੀ ਬਿਨਸੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਾ ॥
உண்மையைத் தேடுபவர் உலகில் புகழ் பெறுகிறார் பகையை எதிர்ப்பவன் துன்பத்தில் அழிந்து விடுகிறான். நான் என் குரு-கடவுளுக்கு என்னை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਹਮ ਨੀਚ ਹੋੁਤੇ ਹੀਣਮਤਿ ਝੂਠੇ ਤੂ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
அட கடவுளே ! நாங்கள் கேவலமானவர்கள், இழிவானவர்கள், பின்தங்கியவர்கள், பொய்யர்கள், பிரசங்கம் செய்து வாழ்க்கையை அலங்கரிப்பவர் நீங்கள்.
ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਤਹਾ ਤੂ ਤਾਰਣ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੩॥
ஞானம் எங்கே இருக்கிறதோ, அங்கே நீ இருக்கிறாய், நீயே இரட்சகர், இரட்சகர்
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਕਿਆ ਕਥਉ ਅਪਾਰਾ ॥
துறவிகளின் புனித ஸ்தலத்தில் அமர்ந்து மட்டுமே நான் புகழ் பாடுகிறேன். ஆனால் நான் உன்னை என்ன புகழ்ந்து பாட வேண்டும், நீங்கள் எல்லையற்றவர்.
ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਗਮੁ ਅਜੋਨੀ ਤੂੰ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥਣਹਾਰਾ ॥
அடுத்த கடவுளே ! நீ கண்ணுக்குத் தெரியாதவன், உன்னைக் காணமுடியாது, நீ அணுக முடியாதவன், பிறப்பிலிருந்தும் இறப்பிலிருந்தும் விடுபட்டவன், நீயே அனைத்திற்கும் எஜமானன், எல்லா உயிர்களும் உன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਤੂ ਕੈਸਾ ਸਭਿ ਜਾਚਕ ਤੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று பார்த்துவிட்டு யாரிடம் சொல்வது, நாங்களெல்லாம் பிச்சைக்காரர்கள், நீங்கள் கொடுப்பவர்.
ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੪॥੩॥
நானக்கின் அறிக்கை, நான் பக்தி இல்லாமல் உங்கள் கதவைப் பார்க்கிறேன், உன் பெயர் கிடைத்தால் அதை என் இதயத்தில் வைத்திருப்பேன்.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மலர் மஹால் 1
ਜਿਨਿ ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਸਾ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥
கணவனின் அன்பைச் சுவைக்காத பெண்-இறைவன், சோகத்தில் அழுதுகொண்டே அவரது உடல் வாடுகிறது.
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਕਰਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ॥੧॥
கர்மாவின் அடிமைத்தனத்தில் சிக்கி, அவள் மனமுடைந்து போய்விட்டாள் எஜமானர் இல்லாமல் குழப்பத்தில் அலைகிறார்.
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
ஹே மேகமே! நீ மழை, என் கணவர் பிரபு வீட்டிற்குள் வந்திருக்கிறார்.
ਬਲਿ ਜਾਵਾਂ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் அன்பான ஆசிரியருக்கு நான் என்னை தியாகம் செய்கிறேன், இறைவனுடன் என்னை இணைத்தவர்.
ਨਉਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥
எஜமான் மீது நித்திய அன்பு கொண்டவரின் பக்தி எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਗੁਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਵੀ ॥੨॥
குரு அவனைக் கடவுளைக் காணச் செய்தபோது, அவன் பந்தங்களிலிருந்து விடுபட்டான். அதனால்தான் கடவுள் பக்தி என்பது காலங்காலமாக அழகானது
ਹਮ ਥਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤੁਮਰਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ॥
அட கடவுளே ! நாங்கள் உங்களுடையவர்கள், மூன்று உலகங்களும் முழு உலகமும் உங்களுடையது. நீங்கள் என் (எஜமான்) மற்றும் நான் உங்கள் (வேலைக்காரன்).
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
சத்குருவை சந்திப்பதன் மூலம் கடவுளை அடைந்துவிட்டார், இப்போது உலக கடல் சுழற்சி மீண்டும் நடக்காது.
ਅਪੁਨੇ ਪਿਰ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀ ਤਉ ਧਨ ਸਾਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
கணவன்-இறைவனைப் பார்த்து, பெண்-பெண் மலர்ந்த பிறகு, அவளுடைய உண்மையான அலங்காரம் நடந்தது.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਸਚਿ ਸਾਚੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੪॥
இறைவனுடன் அவள் உண்மையாகிவிட்டாள் குருவின் உபதேசத்தால் ஹரியின் நாமம் அவருக்கு அடைக்கலமாகிவிட்டது.
ਮੁਕਤਿ ਭਈ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲ੍ਹ੍ਹੇ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
குரு பந்தங்களை அவிழ்த்தபோது, குரு என்ற சொல்லில் இருந்து விடுதலை அடைந்து கௌரவம் கிடைத்தது.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥੪॥
ஹே நானக்! எப்பொழுது ராமர் என்ற நாமம் இதயத்தில் பதிந்ததோ, அப்போது குரு அவரை கடவுளுடன் இணைத்தார்.
ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਾਰ ॥
மஹாலா 1 மலர் ॥
ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰ ਲੋਭਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ॥
ஹே மனிதனே! மற்ற பெண்களின் பொருள்-குறைபாடுகள், பிற பணம், பேராசை, அகங்காரம் போன்றவற்றை விட்டு விடுங்கள்.
ਦੁਸਟ ਭਾਉ ਤਜਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਰ ॥੧॥
தீய குணம், அவதூறு, காமம், கோபம் போன்ற சண்டலைக் கைவிடு
ਮਹਲ ਮਹਿ ਬੈਠੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
உடல் அரண்மனையில் கடவுள் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਭੀਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਆਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஆனால் இதிலிருந்து அமிர்தம் அந்த நபரால் பெறப்படுகிறது, குருவின் போதனைகளின் வடிவில் நகையின் வாழ்க்கை நடத்தையைப் பின்பற்றுபவர்.