Page 1246
ਮਃ ੧ ॥
மஹலா 1
ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨ੍ਹ੍ਹੀ ॥
உள்ளத்தில் அறியாமை உள்ளவர்கள் கிணறு போன்றவர்கள், அவர்கள் சொன்னதைக் கடைப்பிடிப்பதில்லை.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲਿ ਦਿਸਨ੍ਹ੍ਹਿ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥
இதயத்தில் அறியாமை உள்ளவர்களின் இதயத் தாமரை எப்போதும் தலைகீழாக மாறி நிற்கும் போது அசிங்கமாகத் தோன்றும்.
ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਹਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਹਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
சிலர் பேசும் விதம் இருக்கும், பேசும் வார்த்தைகளுக்கு இடையிலான வித்தியாசத்தை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள், உண்மையில் அத்தகைய மக்கள் புத்திசாலி மற்றும் அழகானவர்கள்.
ਇਕਨਾ ਨਾਦ ਨ ਬੇਦ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸ ਕਸ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥
யாருக்கும் பாடல்கள், இசை, வேதங்கள் பற்றிய அறிவு இல்லை, நல்லது கெட்டது தெரியாது.
ਇਕਨਾ ਸੁਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥
யாருக்கும் எந்த புலன்களும் இல்லை, புத்திசாலித்தனமும் இல்லை, புத்திசாலித்தனமும் இல்லை, மேலும் அவர்களுக்கு எழுத்துக்களுக்கும் அறிவுக்கும் வித்தியாசம் கூட தெரியாது.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤਿ ॥੨॥
நற்பண்புகள் இல்லாவிட்டாலும் ஈகோ உள்ளவர்கள் உண்மையில் கழுதைகள் என்று குருநானக் கூறுகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ॥
குருமுகர்களுக்குப் பணம், செல்வம், மாயை முதலிய அனைத்தும் புனிதமானவை.
ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਜੋ ਖਰਚਦੇ ਦੇਂਦੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
இறைவனின் சேவையில் செலவு செய்பவர்களுக்கு கொடுப்பதன் மூலம் ஒருவர் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਤੋਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
ஹரி நாமத்தை தியானிப்பவர்களுக்கு பஞ்சமில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਮਾਇਆ ਸੁਟਿ ਪਾਇਆ ॥
குருமுகர்கள் எல்லா இடங்களிலும் கடவுளை மட்டுமே பார்க்கிறார்கள். அதனால் மாயயை தூக்கி எறிகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾਂ ਹੋਰੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੨॥
ஹே நானக்! பக்தர்களுக்கு வேறு எதுவும் நினைவில் இல்லை. அவர்கள் ஹரியின் நாமத்தை உச்சரிப்பதில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
வசனம் மஹலா 4
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
யாருடைய உண்மையான வார்த்தைகள் பாடுவதில் மூழ்கியுள்ளன.
ਗਿਰਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧੀ ॥
அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தில் இறைவனின் தியானத்தில் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஹரி என்ற பெயரில் மூழ்கியவர்கள் தான் உண்மையான துறவிகள்.
ਮਃ ੪ ॥
மஹலா 4
ਗਣਤੈ ਸੇਵ ਨ ਹੋਵਈ ਕੀਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
லாபத்தை கணக்கிட்டு செய்யும் சேவை வெற்றியடையாது, அனைத்தும் பயனற்றதாகிவிடும்.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥
இது வார்த்தைகளைப் பாடுவதில் மகிழ்ச்சியைத் தருவதில்லை, சத்தியத்தை விரும்புவதில்லை.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨ ਲਗਈ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
உண்மையான குருவின் மீது அன்பு இல்லாதவர், மனதின் பிடிவாதத்துடன் உழைத்து வந்து கொண்டே இருப்பார்.
ਜੇ ਇਕ ਵਿਖ ਅਗਾਹਾ ਭਰੇ ਤਾਂ ਦਸ ਵਿਖਾਂ ਪਿਛਾਹਾ ਜਾਇ ॥
ஒரு அடி முன்னோக்கி வைத்தால், பத்து அடி பின்னோக்கிச் செல்கிறான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
சத்குருவின் சேவை மட்டுமே வெற்றியும் பலனையும் தரும், குருவின் விருப்பப்படி சேவை செய்தால்.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
சத்குருவைச் சந்திப்பவர், அகங்கார உணர்வை விட்டுவிட்டு, மகிழ்ச்சியிலும் அமைதியிலும் ஆழ்ந்துவிடுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! அத்தகைய நபர் கடவுளின் பெயரை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார், உண்மையான இறைவனுடன் இணைந்திருப்பார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி ॥
ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਾਇਦੇ ਕੋ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
பெரிய பேரரசர்கள், கான்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் கூட நிரந்தரமாக இருக்க முடியாது.
ਗੜ੍ਹ੍ਹ ਮੰਦਰ ਗਚ ਗੀਰੀਆ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
பிரமாண்டமான அரண்மனைகள் மற்றும் வீடுகள் போன்றவை எதற்கும் செல்வதில்லை
ਸੋਇਨ ਸਾਖਤਿ ਪਉਣ ਵੇਗ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
ஒருவன் தங்கச் சேணம் போட்டுக் குதிரையை காற்றின் வேகத்தைப் போல் ஓடச் செய்தால், எனவே அவரது புத்திசாலித்தனம் வெட்கக்கேடானது.
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਕਾਰ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਮੈਲੁ ਵਧਾਈ ॥
முப்பத்தாறு வகையான அறுசுவை உணவுகளை உண்பவன் தன் அழுக்காற்றை இன்னும் அதிகப்படுத்துகிறான்.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨ੍ਹ੍ਹੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੨੩॥
ஹே நானக்! யார் கொடுக்கிறார்கள், கடவுளை நம்புவதில்லை, அப்படிப்பட்ட சுய விருப்பமுள்ளவர் துக்கத்தை மட்டுமே பெறுகிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3 ॥
ਪੜ੍ਹ੍ਹਿ ਪੜ੍ਹ੍ਹਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋੁਨੀ ਥਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
பண்டிதர்கள் வேதங்களையும் சாஸ்திரங்களையும் ஓதிவிட்டு அமைதியாக இருப்பதில் சோர்வடைகிறார்கள். ஆடை அணிந்த துறவிகள் கூட நாடு முழுவதும் பயணம் செய்வதில் சோர்வடைகிறார்கள்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਉ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
இருமையில் பெயர் எப்பொழுதும் அடையப்படுவதில்லை, பெரும் துயரங்கள் தொடர்கின்றன.
ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
மாயயின் வியாபாரிகள் முட்டாள்களும் குருடர்களும், அவர்கள் மூன்று குணங்களில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਉਦਰੁ ਭਰਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪਾਠ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
மனதில் வஞ்சம் இருக்கிறது, இப்படிப்பட்ட படிப்பறிவில்லாதவர்கள் வயிற்றை நிரப்ப வேண்டி பூஜை செய்து வழிபடுகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
அகந்தையை விட்டு சத்குருவை சேவிப்பவர்கள் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਪੜਣਾ ਗੁਨਣਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ਹੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
ஹே நானக்! தியானம் செய்பவர் ஹரிநாமத்தின் பாராயணம் மற்றும் தகுதியான மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே வெற்றியடையும் என்ற உண்மையைப் புரிந்துகொள்கிறார்
ਮਃ ੩ ॥
மஹாலா 3॥
ਨਾਂਗੇ ਆਵਣਾ ਨਾਂਗੇ ਜਾਣਾ ਹਰਿ ਹੁਕਮੁ ਪਾਇਆ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
உலகிற்கு காலியாக வந்து காலியாக விட்டு விடுங்கள், இதுதான் படைப்பாளியின் சட்டம், பிறகு எப்படி ஆட்சேபனை இருக்க முடியும்?
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋਈ ਲੈ ਜਾਇਗਾ ਰੋਸੁ ਕਿਸੈ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ॥
(அவரது சொந்த மரணத்தில்) ஒருவரிடம் கோபப்படுவது சரியல்ல, ஏனெனில் பொருளைக் கொண்டவன் (இறைவன்) அதை எடுத்துச் செல்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
குர்முகாக இருப்பவர், அவர் கடவுளின் விருப்பத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து இயற்கையாகவே ஹரியின் பெயரைக் குடிப்பார்.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹਿਹੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥
ஹே நானக்! மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பவரை எப்போதும் போற்றி, இறைவனின் கீர்த்தனைகளில் ஆழ்ந்திருப்பீர்கள்.