Page 1245
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨ੍ਹ੍ਹੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
குருவின் மகிழ்ச்சி இதயத்தில் ஒளியைத் தருகிறது, அறியாமை இருள் நீங்குகிறது.
ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
இரும்பு (மனித வடிவில்) பராஸை சந்திக்கும் போது (குரு வடிவில்) தங்கமாகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
ஹே நானக்! சத்குருவை சந்திப்பதால்தான் ஹரி நாமம் கிடைக்கும். பிறகு பரமாத்மாவின் நாமம் தியானிக்கப்படுகிறது
ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥
விதியில் புண்ணிய பலன்கள் உள்ளவர்களுக்குத்தான் ஹரியின் பார்வை கிடைக்கும்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் மஹாலா 1॥
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥
அப்படிப்பட்டவர்களின் வாழ்க்கையே சாபக்கேடு. பெயர் எழுதி விற்பனை செய்பவர்கள்.
ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥
விவசாயம் அழிகிறது, கதிரடிக்கும் காலத்தில் என்ன மிச்சமாகும். (பெயர் வடிவில் கிடைக்கும் லாபத்தை மட்டும் விற்றால் என்ன பலன்)
ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥
உண்மை மற்றும் கடின உழைப்பு இல்லாமல், கடவுளுக்கு முன்பாக எந்தப் பெருமையும் இல்லை.
ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥
தகராறு, சச்சரவுகளில் புத்திசாலித்தனம் வீணாகி விட்டால், அதை உளவுத்துறை என்று சொல்வதில்லை.
ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
திறமை மற்றும் புத்திசாலித்தனத்துடன் கடவுளை வணங்குங்கள், இந்த புத்திசாலித்தனத்தின் மூலம் மட்டுமே மரியாதை மற்றும் கௌரவம் அடைய முடியும்.
ਅਕਲੀ ਪੜ੍ਹ੍ਹਿ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥
புத்திசாலித்தனமாகப் படித்துப் புரிந்துகொள்வதுடன் மற்றவர்களுக்கும் புத்திசாலித்தனத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥
குருநானக் கூறுகிறார், இது ஒன்றே உண்மையான வழி, மற்றவை பிசாசுகளின் செயல்.
ਮਃ ੨ ॥
மஹாலா 2 ॥
ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥
தேவை என்னவென்றால், ஒருவர் நடந்து கொள்ளும்போது (நல்லது அல்லது கெட்டது), சுயத்தை அப்படியே அழைக்கலாம்.
ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥
இத்தகைய உயிர்கள் அழகிய தோற்றமுடையவனாகவும், அறத்தின் உறுப்புகளை உடையவனாகவும், தீமைகள் நிறைந்த அசிங்கமானவனாகவும் இருக்கக்கூடாது.
ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥
ஓ நானக்! அவர் பிரதிஷ்டை என்று அழைக்கப்படுகிறார், கடவுளைக் கொண்டாடுபவர், விரும்புகிறவர், அதே பலனைப் பெறுகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி ॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥
சத்குரு அமிர்த மரம், தேன் சாற்றின் பழத்தைப் பெறுபவர்
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥
அதை அடைபவன் தான் பலனைப் பெறுகிறான், குருவின் உபதேசத்தால் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥
சத்குருவின் விருப்பப்படி நடப்பவர் கடவுளுடன் இணைகிறார்.
ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥
அவன் உள்ளத்தில் அறிவு ஒளி இருக்கிறது, எமதூதர்கள் அவனைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥
ஹே நானக்! கடவுள் கருணையுடன் தன்னுடன் ஐக்கியப்படுகிறார் மீண்டும் அவர் கருப்பையில் இறுக்கமாக இல்லை.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் மஹலா 1
ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
அந்த மனிதன் முக்கியமானவன், யாருடைய உண்மை விரத விரதம், திருப்தி யாத்திரை மற்றும் அறிவு-தியான ஸ்நானம்.
ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥
கருணையை தெய்வமாகவும், மன்னிப்பை ஜெபமாலையாகவும் கருதுகிறார்.
ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥
அவரது உண்மையான வாழ்க்கை முறை தோட்டி, சுரதி சௌகா மற்றும் நற்செயல்கள் திலகம்.
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥
மக்களை நேசிப்பதே உணவு, குருநானக் கூறுகிறார், அப்படிப்பட்டவர் அரிது.
ਮਹਲਾ ੩ ॥
மஹலா 3
ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥
சத்தியத்தை விதியாக்கினால் அது நவர்மி.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥
வேலை, கோபம், ஆசை இவற்றைக் கைவிட வேண்டும்.
ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
பத்துப் புலன்களைக் கட்டுப்படுத்தினால் அதுவே பத்தாவது. ஏகாதசி என்பது ஒரே கடவுளின் சக்தியை நம்புவது.
ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
ஐந்து தோஷங்கள் கட்டுக்குள் இருந்தால் அது துவாதசி, இதன் மூலம் மனம் மகிழ்ச்சி அடையும் என்கிறார் குருநானக்.
ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥
ஹே பண்டிதரே இப்படி ஒரு விரதம் கடைப்பிடிக்க வேண்டும், அதிக கல்வி கொடுத்து என்ன பயன்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
பேரரசர்களும், அரசர்களும், பிச்சைக்காரர்களும் செல்வம் குவிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
அவர்கள் எவ்வளவு பணம் சேகரிக்கிறார்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவர்களின் பற்றுதல் அதிகரித்து மற்றவர்களின் பணத்தை அவர்கள் திருடுகிறார்கள்.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥
மகனையும் மனைவியையும் கூட நம்பாத அளவுக்கு பணத்தின் மீது மிகுந்த மோகம் கொண்டவர்.
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
ஒரு நொடியில் செல்வம் பறிக்கப்பட்டு பின்னர் வருந்துகிறது.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥
ஹே நானக்! அத்தகையவர்கள் எமனின் வாசலில் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள், கடவுள் இதை அங்கீகரிக்கிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் மஹலா 1
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
அறியாத பூசாரி கடவுளைப் பாடுகிறார்
ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥
பணவெறி கொண்ட முல்லா வீட்டை மசூதியாக ஆக்கிக் கொள்கிறான்.
ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥
மனிதன் சோம்பேறியாக இருப்பதன் மூலம் யோகியாகிறான்
ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥
அவர் ஒரு ஃபக்கீர் ஆவதன் மூலம் தனது சாதியை இழக்கிறார்.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥
சிலர் குரு-பிரை கேட்கச் செல்கிறார்கள்.
ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥
அப்படிப்பட்டவர்களின் பாதங்களைத் தொடவே கூடாது.
ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥
கடினமாக உழைத்து, பிறருக்கு உதவுவதன் மூலமோ அல்லது தானம் செய்வதன் மூலமோ தனது வாழ்க்கையை சம்பாதிக்கும் ஒருவர்,
ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! அப்படிப்பட்டவனுக்குத்தான் வாழ்க்கையின் உண்மையான பாதை தெரியும்.