Page 1213
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੨॥੨੦॥੪੩॥
ஹே நானக்! நான் அளவற்ற மகிழ்ச்சியை அடைந்தேன், பிறப்பு இறப்பு பற்றிய பயம் நீங்கியது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹாகாலி 5.
ਰੇ ਮੂੜ੍ਹ੍ਹੇ ਆਨ ਕਾਹੇ ਕਤ ਜਾਈ ॥
ஹேமுட்டாள்! நீங்கள் ஏன் வேறு இடத்திற்கு செல்கிறீர்கள்?
ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਰੇ ਭੂਲਿ ਭੂਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இனிய அமிர்தம் உன்னிடம் மட்டுமே, இன்னும் தவறுதலாக விஷம் சாப்பிடுகிறார்.
ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਚਤੁਰ ਅਨੂਪ ਬਿਧਾਤੇ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
அழகான இறைவன் புத்திசாலி, தனித்துவமான மற்றும் படைப்பாளி, நீங்கள் அவர் மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை.
ਮੋਹਨਿ ਸਿਉ ਬਾਵਰ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥੧॥
ஹே பைத்தியமே! மாய மோகினி உங்கள் மனதை மயக்கி, பொய்யான மோசடியைப் பெற்றுள்ளனர்
ਭਇਓ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
துக்கங்களை அழிக்கும் கருணையுள்ள கடவுள் இரக்கமுள்ளவராக இருக்கும்போது அதனால் மகான்கள் மீது அன்பு இருக்கிறது.
ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਏ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥੨੧॥੪੪॥
ஹே நானக்! இந்த வழியில் அனைத்து மகிழ்ச்சியின் கடைகளும் வீட்டில் அடையப்படுகின்றன மற்றும் சுய-ஒளி உச்ச-ஒளியில் இணைகிறது
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹாகாலி 5.
ਓਅੰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੀਤਿ ਪਹਿਲਰੀਆ ॥
அன்புள்ள ஓமின் அன்பு ஏற்கனவே இதயத்தில் உள்ளது
ਜੋ ਤਉ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਉ ਮੈ ਸਾਜ ਸੀਗਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் உண்மையான ஆசிரியரே! நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்ததிலிருந்து, நான் பக்தி மேக்கப் போட்டிருக்கிறேன்
ਹਮ ਭੂਲਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਅਭੂਲਾ ਹਮ ਪਤਿਤ ਤੁਮ ਪਤਿਤ ਉਧਰੀਆ ॥o
நாங்கள் எப்போதும் தவறு செய்கிறோம், ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் தவறு செய்ய மாட்டீர்கள். நாங்கள் வீழ்ந்தோம், நீங்கள் வீழ்ந்தவர்களின் மீட்பர்.
ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਰਖ ਤੁਮ ਮੈਲਾਗਰ ਲਾਜ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਬਸਰੀਆ ॥੧॥
நாங்கள் அற்பமான மரங்கள் ஆனால் நீங்கள் மலையகிரியைப் போல நறுமணமுள்ளவர், நாங்கள் உன்னுடன் மட்டுமே வாழ்கிறோம், வெட்கத்தை வைத்திருங்கள்.
ਤੁਮ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਉਪਕਾਰੀ ਹਮ ਕਿਆ ਬਪੁਰੇ ਜੰਤਰੀਆ ॥
நீங்கள் தீவிரமானவர், சகிப்புத்தன்மை மற்றும் கருணையுள்ளவர், ஆனால் உங்கள் முன் நாங்கள் என்ன ஏழை உயிரினங்கள்.
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਿਓ ਤਉ ਮੇਰੀ ਸੂਖਿ ਸੇਜਰੀਆ ॥੨॥੨੨॥੪੫॥
நானக்கின் அறிக்கை, குரு அன்புடன் என்னை இறைவனுடன் இணைத்தபோது என் ஞானி சாந்தமானார்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹாகாமாலி 5.
ਮਨ ਓਇ ਦਿਨਸ ਧੰਨਿ ਪਰਵਾਨਾਂ ॥
ஹே மனமே அந்த நாள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
ਸਫਲ ਤੇ ਘਰੀ ਸੰਜੋਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਗਿਆਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த நேரம் வெற்றிகரமானது மற்றும் தற்செயல் இனிமையானது, சத்குருவுடன் அறிவு-தியானம் அடைந்த போது.
ਧੰਨਿ ਸੁਭਾਗ ਧੰਨਿ ਸੋਹਾਗਾ ਧੰਨਿ ਦੇਤ ਜਿਨਿ ਮਾਨਾਂ ॥
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் என் அதிர்ஷ்டம், என் தேன் பாக்கியம், மரியாதை கொடுப்பவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਰਾ ਸਭੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਰਾ ਹੀਂਉ ਕੀਓ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੧॥
இந்த உடல், வீடு, பணம் எல்லாம் உன்னுடையது, உனக்காக இந்த இதயத்தை தியாகம் செய்தேன்
ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਰਾਜ ਸੁਖ ਪਾਏ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪੇਖਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾਂ ॥
ஒரு கணம் பார்த்தாலே லட்சக்கணக்கான ராஜ இன்பங்கள் கிடைக்கின்றன.
ਜਉ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸੇਵਕ ਇਹ ਬੈਸੀਐ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥੨੩॥੪੬॥
நானக்கின் அறிக்கை, வேலைக்காரன் இங்கேயே உட்கார வேண்டும் என்று வாயால் சொன்னால் இந்த மகிழ்ச்சியின் முடிவை அறிய முடியாது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹாகாலி 5.
ਅਬ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ॥
இப்போது என் சந்தேகம், துக்கம் நீங்கியது, ஏனென்றால்
ਅਉਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மற்ற எல்லா வழிகளையும் விட்டுவிட்டு, நான் சத்குருவிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்.
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਰੇ ਅਹੰ ਰੋਗ ਸਗਲ ਹੀ ਖਇਆ ॥
அனைத்து சாதனைகளும் அடையப்படுகின்றன, அனைத்து பணிகளும் முடிக்கப்படுகின்றன மற்றும் அகங்கார நோய் நீங்கும்.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਉ ਭਈ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੧॥
குருவுடன் சேர்ந்து ஹரி நாமத்தை உச்சரிப்பதால் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் நொடிப்பொழுதில் அழிந்துவிடும்.
ਪੰਚ ਦਾਸ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਮਨ ਨਿਹਚਲ ਨਿਰਭਇਆ ॥
ஐந்து காம அடிமைகளையும் குரு அடக்கிவிட்டதால், மனம் அமைதியாகவும் அச்சமற்றதாகவும் மாறியது.
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨ ਕਤ ਹੀ ਡੋਲੈ ਥਿਰੁ ਨਾਨਕ ਰਾਜਇਆ ॥੨॥੨੪॥੪੭॥
இப்போது அது எங்கும் செல்லவில்லை, தொந்தரவு செய்யவில்லை. இப்போது அவர் நிலையாக இருப்பதாக நானக் கூறுகிறார்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥
என் இறைவன் இம்மையிலும் மறுமையிலும் எப்போதும் உதவி செய்பவன்.
ਮਨਮੋਹਨੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕੋ ਪਿਆਰੋ ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த மன மோகம் என் ஆத்மாவுக்கு அன்பானவர். எவ்வளவுதான் அவரைப் புகழ்ந்தாலும் குறைவுதான்.
ਖੇਲਿ ਖਿਲਾਇ ਲਾਡ ਲਾਡਾਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਨਦਾਈ ॥
அவர் விளையாடுகிறார், மகிழ்வார், எப்போதும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறார்
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾਈ ॥੧॥
அவர் தனது குழந்தையை பெற்றோரைப் போல கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕੀਐ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥
அவர் இல்லாமல் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது, எனவே அவரை மறந்துவிடாதீர்கள்.