Page 1208
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਿਮਰਨਿ ਜਾ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எல்லாப் பொருட்களும் யாரை நினைவு கூர்வதால், ஓ என் மனமே! எட்டு முறை பாடுவதன் மூலம்
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰਾ ਜੋ ਪੀਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உங்கள் பெயரைக் குடிப்பவர் திருப்தி அடைகிறார்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸ ॥੧॥
அவன் பிறவிப் பிறவியின் பாவங்கள் அழிந்து இறைவனின் அரசவையில் விமோசனம் உண்டு.
ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਇਓ ਕਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸ ॥
ஹே முழுமையான அழியாத, உயர்ந்த செயல் செய்பவனே! உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਧਿਆਵਉ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥੨॥੫॥੧੯॥
நான் உமது பாதங்களில் தியானம் செய்ய என்னை ஆசீர்வதிக்கவும் நானக்கின் மனமும் உடலும் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற தீவிர ஆசை.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩
சரக் மஹாலா 5 காரு 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮਨ ਕਹਾ ਲੁਭਾਈਐ ਆਨ ਕਉ ॥
ஹே மனமே நீங்கள் ஏன் உலகப் பொருட்களின் மீது ஈர்க்கப்படுகிறீர்கள்?
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவன் இம்மையிலும் மறுமையிலும் எப்பொழுதும் உதவி செய்வான். அந்த வாழ்க்கை துணை உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਇਹੈ ਅਘਾਵਨ ਪਾਂਨ ਕਉ ॥
பிரியமானவரின் பெயர் அமிர்தமாய், அவருடைய அழகான அன்பு மனநிறைவைத் தரும்.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੀ ਠਾਹਰ ਨੀਕੀ ਧਿਆਨ ਕਉ ॥੧॥
அந்த காலத்தால் அழியாத பிரம்ம மூர்த்தியான கடவுளை தியானிக்க மகான்கள் மற்றும் முனிவர்களின் சங்கம் சிறந்த இடம்.
ਬਾਣੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਮਨਹਿ ਉਤਾਰਨ ਮਾਂਨ ਕਉ ॥
பெரிய மனிதர்களின் பேச்சு ஒரு பெரிய மந்திரம், மனதின் பெருமையை ஓய்ந்தவர்
ਖੋਜਿ ਲਹਿਓ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਥਾਨਾਂ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਕਉ ॥੨॥੧॥੨੦॥
நானக் கிசுகிசுக்கிறார், இறைவனின் பெயர் அமைதியை அளிப்பவர், எனவே இந்த மகிழ்ச்சியான இடத்தைக் கண்டுபிடி
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਮਨ ਸਦਾ ਮੰਗਲ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ॥
ஹே மனமே எப்பொழுதும் கடவுளைப் போற்றுங்கள்.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਸਗਲ ਅਘ ਨਿਮਖ ਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒரு நிமிடம் இதயத்தில் ஹரிநாமத்தை தியானம் செய்தால், உங்கள் பாவங்கள் அனைத்தும், நோய்கள் மற்றும் துன்பங்கள் நீங்கும்.
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਾਇ ॥
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தையும் விட்டுவிட்டு, ஞானிகளிடம் அடைக்கலம் புகுங்கள்
ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਮ ਤੇ ਹੋਵੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
ஏழைகளின் துக்கங்களை அழிக்கும் இறைவன் கருணை காட்டினால், எமதர்மராஜனை போல் நடந்து கொள்கிறான்.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਲਵੈ ਲਾਇ ॥
ஒரே கடவுளைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, அவருக்கு இணையாக யாரும் இருக்க முடியாது.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਾਇ ॥੨॥੨॥੨੧॥
நானக்கின் கருத்து, பெற்றோர்கள் மற்றும் சகோதரர்களைப் போலவே, கடவுள் மகிழ்ச்சியைத் தரும் ஆத்மாக்களின் இறைவன்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਹਰਿ ਜਨ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਸੰਗ ਕੇ ॥
கடவுளின் பக்தர்கள் தங்கள் தோழர்களையும் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர்களின் மனம் தூய்மையானது, பிறப்பிற்குப் பின் பிறவியின் துயரங்களைப் போக்கும்.
ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨ੍ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਸੇ ਤਰੇ ॥
நேர்வழியில் நடப்பவர்கள் மகிழ்ச்சியைக் கண்டார்கள், யாருடன் சொற்பொழிவு செய்தார்களோ, அவர்களும் உலகக் கடலில் மிதந்திருக்கிறார்கள்.
ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥
அறியாமை இருளில் குருடர்களாக இருந்தவர்கள், அவர்கள் முனிவர்களின் சகவாசத்தில் கடந்துவிட்டார்கள்.
ਜਿਨ੍ ਕੇ ਭਾਗ ਬਡੇ ਹੈ ਭਾਈ ਤਿਨ੍ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਜੁਰੇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே நல்ல அதிர்ஷ்டம் உள்ளவர்கள், அவர்கள் முனிவர்களின் சகவாசத்தில் மட்டுமே ஈடுபடுகிறார்கள்.
ਤਿਨ੍ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੩॥੨੨॥
நானக் கூறுகிறார், நாமும் அவருடைய பாதத் தூசியை விரும்புகிறோம், என் இறைவன் நாடினால், அதைப் பெறுவோம்
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਿਆਂਏ ॥
பக்தர்கள் ஆழ்ந்த இறை சிந்தனையில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ਏਕ ਪਲਕ ਸੁਖ ਸਾਧ ਸਮਾਗਮ ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠਹ ਪਾਂਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முனிவர்களின் சகவாசத்தில் ஒரு கணம் தங்கி, கோடி சொர்க்க இன்பங்களின் பலன்களைப் பெறுகிறார்.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜਪਿ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰੈ ॥
பரமாத்மாவைத் துதிப்பதன் மூலம் அபூர்வ உடல் தூய்மையாகும் யமனின் வலியைப் போக்குகிறது.
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਕੇ ਪਾਤਿਕ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥
ஹரி நாமத்தை ை இதயத்தில் வைத்திருப்பதன் மூலம், பெரிய பாவிகளின் பாவங்களும் நிவர்த்தியாகும்.
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਰਾਮ ਜਸੁ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
புனிதமான ராமரின் மகிமையைக் கேட்பவன், அவனது பிறப்பு மற்றும் இறப்பு துக்கங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨ ਤਨ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥੨॥੪॥੨੩॥
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் ஒருவருக்கு (நல்ல புகழ்) கிடைக்கும், மனமும் உடலும் மலரும் என்று நானக் கூறுகிறார்.